Translation of "Kupplungsglocke" in English

Deren Außenlamellen werden dabei von der Kupplungsglocke 37 drehfest gehalten.
The external discs of said starting clutch are here non-turnably held by the clutch bell 37.
EuroPat v2
Alle kupplungsrelevanten Teile werden in die Kupplungsglocke eingesetzt und durch ein Tellerfederpaket vorgespannt.
All components relevant to the clutch are inserted into the clutch bell housing and pre-loaded by a Belleville spring package.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Kolben drehfest mit der Kupplungsglocke verbunden.
The piston is preferably connected with the clutch bell housing fixed against rotation.
EuroPat v2
Der Kolben 46 ist durch einen O-Ring 48 gegenüber der Kupplungsglocke 34 abgedichtet.
The piston 46 is sealed against the clutch bell housing 34 by an O-ring 48.
EuroPat v2
In der Kupplungsglocke 80 ist hier jedoch kein hydrodynamischer Drehmomentwandler angeordnet.
However, no hydrodynamic torque converter is arranged in the clutch bellhousing 80 in this case.
EuroPat v2
Dieses äußere Gehäuse wird durch die Kupplungsglocke 74 gebildet.
This outer housing is formed by the clutch housing 74 .
EuroPat v2
Zwischen der Kupplungsglocke 26 und dem Zwischenrad 23 ist ein Freilauf 27 vorgesehen.
A freewheel 27 is provided between the clutch bell 26 and the intermediate gear 23 .
EuroPat v2
In die Kupplungsglocke 26 ist deshalb ein ferromagnetisches Element 36 eingefügt.
A ferromagnetic element 36 is thus inserted into the clutch bell 26 .
EuroPat v2
Das Kupplungsgehäuse wird auch als Kupplungsglocke bezeichnet.
The clutch housing is also termed the bell housing.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Kupplungsglocke 12 Teil des feststehenden Getriebegehäuses sein.
For example, the bell-shaped clutch housing 12 may be part of the stationary gearbox housing.
EuroPat v2
Die Kupplung kann in der Kupplungsglocke vormontiert werden.
The clutch can be pre-mounted in the bell housing.
EuroPat v2
Dieses äußere Gehäuse wird durch die sogenannte vorerwähnte Kupplungsglocke 74 gebildet.
This outer housing is formed by the above-mentioned clutch bell 74 .
EuroPat v2
Das Abtriebsufer 12 wird durch eine Kupplungsglocke 13 gebildet.
Driven bank 12 is formed by a clutch bell 13 .
EuroPat v2
Die Kupplungsglocke stellt ihrerseits dann das Abtriebsufer dar.
The clutch bell then represents the driven bank.
EuroPat v2
Diese Vorschalteinheit ersetzt die lange Kupplungsglocke.
This cascade unit replaces the long clutch bell housing.
ParaCrawl v7.1
Das Losrad 62 nimmt auch die Kupplungsglocke einer als Außenlamellenträger gestalteten Vorderachs-Zuschaltkupplung 64 mit.
The idler gear 62 also engages the bell of a front-axle changeover clutch 64 designed as an external disc carrier.
EuroPat v2
Zur Vormontage wird die Gleitbuchse 36 in eine axiale Bohrung der Kupplungsglocke 34 eingesetzt.
For the pre-assembly the journal bushing 36 is inserted into an axial bore in the clutch bell housing 34.
EuroPat v2
Ein Getriebe und insbesondere ein Doppelkupplungsgetriebe ist bekanntlich über eine gehäuseartige Kupplungsglocke mit dem Kraftfahrzeugmotor verbunden.
A transmission and especially a double clutch transmission is known to be connected to the motor vehicle engine via a housing-like clutch housing.
EuroPat v2
So kann der Stellzylinder extern an einer Kupplungsglocke angebracht und vorzugsweise in die Kupplungsregeleinheit integriert werden.
Thus the operating cylinder may be fitted externally to a clutch bell housing and preferably integrated into the clutch regulating module.
EuroPat v2
Dadurch kann das Drehmoment von der Kupplungsglocke über die Wälzkörper auf den Mitnehmer übertragen werden.
In this way the torque can be transmitted from the clutch bell via the rolling elements to the carrier.
EuroPat v2
Das Abtriebsteil 44 ist als Kupplungsglocke ausgebildet, die drehfest mit einem Antriebsritzel 26 verbunden ist.
The output part 44 is configured as a clutch drum which is connected to a drive pinion 26 for rotation therewith.
EuroPat v2
Alternativ kann diese Drehdurchführung in der Kupplungsglocke und damit an der Antriebsseite des Schaltgetriebes vorgesehen sein.
Alternatively, the rotary lead-through can be provided in the clutch bell and thus on the drive side of the gearshift mechanism.
EuroPat v2
Das Getriebegehäuse kann hierfür beispielsweise eine Kupplungsglocke aufweisen, in der die Kupplungsvorrichtung angeordnet ist.
For this purpose, the transmission housing may for example have a clutch bell, in which the clutch device is arranged.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Kupplungsglocke beispielsweise von einem Elektromagneten betätigt werden, um den Reibschluss herzustellen.
In this way, the clutch bell can be actuated for example by an electromagnet in order to produce the frictional locking.
EuroPat v2
Möglich ist es auch, dass an der Kupplungsglocke ein oder mehrere ferromagnetische Elemente angeordnet sind.
It is also possible for one or more ferromagnetic elements to be arranged on the clutch bell.
EuroPat v2
Außerdem ist in diesem Ausführungsbeispiel auch die Kupplungsglocke 26 aus einem nichtmagnetischen Werkstoff gebildet.
Furthermore, in this exemplary embodiment, the clutch bell 26 is also formed from a non-magnetic material.
EuroPat v2