Translation of "Kurssicherung" in English

Zur Handhabung des Wechselkursrisikos stehen zunächst die finanzwirtschaftlichen Instrumente der Kurssicherung zur Verfügung.
To manage the exchange-rate risk, currency hedging tools can be used.
ParaCrawl v7.1
Er erleich­tert auch den Warenverkehr innerhalb des Binnenmarktes, Kosten für Geldwechsel und Kurssicherung entfallen sofort.
It will also faci­litate trade within the single market and the costs of foreign exchange and currency risk hedging will instantaneously disap­pear.
EUbookshop v2
Derivative Finanzinstrumente, die der Kurssicherung solcher Bilanzpositionen dienen, werden zum Verkehrswert bewertet.
Derivative financial instruments used to hedge such balance sheet items are stated at fair value.
ParaCrawl v7.1
Die Kurssicherung über Terminkontrakte oder ähnliche Ge­schäfte ist gezwungenermaßen kostspieliger als ein Kassa­geschäft, denn sie beinhaltet ein Kassageschäft und zusätz­lich mindestens ein weiteres Devisen- oder Kreditgeschäft.
Hedging by way of forward or similar contracts is bound to be more costly than transacting on the spot market because it always involves a spot transaction plus at least one other foreign exchange or loan operation.
EUbookshop v2
Deshalb müssen die aus dem Wegfall der Kurssicherung im innergemeinschaftlichen Handel für die Unternehmen resultierenden Einsparungen geschätzt werden, indem man versucht, sich unter Einbeziehung der Angaben über die Häufigkeit der verschiedenen Geschäfte ein Bild von den mit der Sicherung der gängigen internatio­nalen Handelsgeschäfte insgesamt verbundenen direkten und indirekten Kosten zu machen.
The savings for firms from the elimination of the need for hedging in intraEC trade have therefore to be estimated by combining an estimate of the total, direct plus indirect, costs of hedging standard international trade transactions with information about the frequency of the various transactions considered.
EUbookshop v2
Die Bank schließt, ausschließlich zum Zweck der Kurssicherung von Wertpapierpositionen, auf geregelten Märkten Terminkon­trakte (Financial Futures) ab.
Used solely by the Bank as a means of hedging the value of its bondholdings, at the year end open futures contracts con­cluded on organised markets are re-valued at the closing date.
EUbookshop v2
Termingeschäfte, die – aus wirtschaftlicher Sicht – zur Kurssicherung dienen, werden zu ihren jeweiligen Zeitwerten (Fair Value) angesetzt.
Forward contracts which, from an economic point of view, are used for hedging are reported at fair value.
ParaCrawl v7.1
Die Bank schließt, ausschließlich zum Zweck der Kurssicherung von Wertpapierpositionen, auf geregelten Märkten Terminkon­trakte (Financial Futures) ab. Am Bilanzstichtag offene Termin­kontrakte werden zu den dann geltenden Kursen bewertet.
Used solely by the Bank as a means of hedging the value of its bondholdings, at the year-end open futures contracts con­cluded on organised markets are revalued at the closing date.
EUbookshop v2
Die Bank schließt zum Zweck der Kurssicherung von Wertpapierpositionen auf geregelten Märkten Terminkontrakte (Financial Futures) ab. Am Bilanz­stichtag offene Terminkontrakte werden zu den dann geltenden Kursen bewer­tet.
Used by the Bank as a means of hedging the value of its bondholdings, at the year-end open futures contracts concluded on organised markets are revalued at the closing date.
EUbookshop v2