Translation of "Kurzkommentar" in English

Angesichts der begrenzten verfassungsrechtlichen Optionen hält die Autorin dies in ihrem Kurzkommentar für unverständlich.
In the light of the limited constitutional options, the author takes this as incomprehensible in her comment.
ParaCrawl v7.1
Kurzkommentar: Durch Klicken auf den Button stimmen Sie der Datenschutzerklärung und Geschäftsbedingungen zu.
Short comment: By clicking the button you agree to the Privacy Policy and Terms and Conditions .
ParaCrawl v7.1
Das Projekt erarbeitet die Edition der gesamten Handschrift mit kodikologischer Beschreibung und einem Kurzkommentar.
The project provides the edition of the first - effaced - text layer in addition with the codicological description and a commentary.
ParaCrawl v7.1
Mit der Gleichstellung von Magie und Häresie beschäftigt sich Castro in seinem Kurzkommentar zum Malleus maleficarum (Hexenhammer), "De impia sortilegarum, Maleficarum, & Lamiarum haeresi, earumque punitione Opvscvlvm" (Lyon 1568).
The equalisation of heresy and magics is the subject of Castro's short commentary on the "Malleus Maleficarum" with the title "De impia sortilegarum, Maleficarum, & Lamiarum haeresi, earumque punitione Opvscvlvm" (Lyon 1568).
Wikipedia v1.0
Ein Kurzkommentar über die jüngste Entwicklung, verschiedene Übersichten mit Veränderungsraten und zwei Graphiken für EUR 10 werden den Indextabellen vorausgestellt.
A comment on the most recent evolution together with a presentation of rates of change and two graphics for EUR 10 are to be found before the index tables.
EUbookshop v2
Ein Kurzkommentar über die jüngste Entwicklung, verschiedene Übersichten mit Veränderungsraten und Graphiken werden den Indextabellen vorangestellt.
A comment on the most recent evolution together with a presentation of rates of change and some graphics are to be found before the index tables.
EUbookshop v2
Ein Kurzkommentar über die jüngste Entwicklung und verschiedene Übersichten mit Veränderungsraten und Graphiken werden den Indextabellen vorangestellt.
A brief commentary on the most recent developments, various summaries containing rates of change and a number of diagrams can be found before the index tables.
EUbookshop v2
Nach dieser Feststellung wurde entschieden, jeder Tagesordnung undden Sitzungsunterlagen ein elektronisches Formularbeizufügen, auf dem jeder sein Einverständnis, seine Ablehnung oder einen Kurzkommentar zu den Vorschlägen von Eurostat abgeben konnte.
It wastherefore decided to accompany the agenda and thetable documents with an electronic form on whicheveryone could indicate their agreement, disagreementor brief comments on Eurostat’s proposals.
EUbookshop v2
Mit der Gleichstellung von Magie und Häresie beschäftigt sich Castro in seinem Kurzkommentar zum Malleus maleficarum (Hexenhammer), De impia sortilegarum, Maleficarum, & Lamiarum haeresi, earumque punitione Opusculum (Lyon 1568).
The equalisation of heresy and magics is the subject of Castro's short commentary on the "Malleus Maleficarum" with the title De impia sortilegarum, Maleficarum, & Lamiarum haeresi, earumque punitione Opvscvlvm (Lyon 1568).
WikiMatrix v1
Diese Gesetzesausgabe enthält neben einem Kurzkommentar zum URG viele weitere nationale und internationale Erlasse, welche die für den Bereich des Urheberrechts relevant sind (URV, RBÜ, TRIPS, WIPO-Verträge, EU-Richtlinien usw.).
In addition to a short commentary on the Federal Copyright Law, this publication contains many other national and international rules and regulations of relevance to copyright law (URV, RBÜ, TRIPS, WIPO Treaties, EU Directives, etc.).
ParaCrawl v7.1
Eine Woche später, am 17.2.97, finden wir den folgenden sehr treffenden Kurzkommentar in der FAZ:
One week later, on Feb. 17, 1997, we find the following very apt short commentary in the FAZ:
ParaCrawl v7.1
Sofern im Übrigen darüber hinausgehend im Auktionskatalog bildliche Darstellungen der Pferde sowie ein Kurzkommentar abgedruckt sind, handelt es sich nicht um Bestandteile der Beschaffenheitsvereinbarung.
If, in addition to this information the auction catalogue contains visual images and short written commentaries, these do not make up part of the qcharacteristics agreement.
ParaCrawl v7.1
Bitte drucken Sie die 18 Bahnen Ihrer Anlage, vermerken Sie auf der Vorlage as-Linien mit Kurzkommentar sowie Ihre Ballwahl.
Please print the 18 tracks of your course, note the "as-line" with short comment and balloption on the submission.
ParaCrawl v7.1
Schiffsfahrten ohne Begleiter, die nur mit einem Kurzkommentar der Flösser begleitet werden, können auch vereinbart werden. Diese dauern 45 Minuten.
You can also take a cruise without a guide, these cruises last 45 minutes and you will only hear brief comments from the raftsmen.
ParaCrawl v7.1
Die Buchfassung des Sozialberichts 2008 enthält neben den 75 ausgewählten Indikatoren einen Kurzkommentar zu jedem Indikator sowie analytische Vertiefungsbeiträge zu den Themen Bildungsungleichheit, Vielsprachigkeit, Freiwilligentätigkeit, politische Polarisierung sowie Umweltbewusstsein und Umwelthandeln – verfasst von ausgewiesenen Fachpersonen der jeweiligen Themenbereiche.
In addition to the selected 75 indicators, the paper edition of the report contains a short comment for each indicator. Detailed analytical reviews on educational inequality, multilingualism, voluntary commitment, political polarisation, ecological awareness and environmental behaviour by specialists of the specific domain are included in the German and French paper editions.
ParaCrawl v7.1
Diese Gesetzesausgabe enthält neben einem Kurzkommentar zum URG viele weitere nationale und internationale Erlasse, die für den Bereich des Urheberrechts relevant sind (URV, RBÜ, TRIPS, WIPO-Verträge, EU-Richtlinien usw.).
In addition to a short commentary on the Federal Copyright Law, this publication contains many other national and international rules and regulations of relevance to copyright law (URV, RBÜ, TRIPS, WIPO Treaties, EU Directives, etc.).
ParaCrawl v7.1
Publiziert und mit einem Kurzkommentar versehen wurde diese Quelle bereits im Mai 2005 im Katalog zur Inkunabelausstellung der Universitätsbibliothek.
He published this find with a brief commentary in the catalogue for the exhibition of incunabula at the University Library in May 2005.
ParaCrawl v7.1
Aus konzeptionellen Gründen können die praktischen Erläuterungen zu den einzelnen Regelmeldepflichten, die bisher in gewissen Anhängen des Rundschreibens Nr. 1 enthalten waren, nicht in die RLRMP überführt werden. Es ist vorgesehen, einen entsprechenden Kurzkommentar voraussichtlich im Verlauf des Jahres 2015 zu veröffentlichen.
For conceptual reasons, the practical explanations of the individual regular reporting obligations which previously appeared in certain Annexes to Circular No. 1 cannot be transferred to the DRRO. There are plans to publish a brief commentary on the new DRRO in the course of 2015.
ParaCrawl v7.1