Translation of "Kühlgeschwindigkeit" in English
Die
Kühlgeschwindigkeit
v
K
ist
wesentlich
niedriger
eingestellt
als
die
Führungsgeschwindigkeit
v
F
.
The
cooling
speed
v
K
is
adjusted
substantially
lower
than
the
yarn
advancing
speed
v
F
.
EuroPat v2
Bei
gegebener
Kühlgasumwälzleistung
hängt
nämlich
die
maximale
Kühlgeschwindigkeit
der
Charge
von
den
erzielten
Wärmeübergangswerten
ursächlich
ab.
For
a
given
cooling
gas
throughput
capacity,
the
maximum
cooling
rate
of
the
charge
depends
basically
on
the
heat
transfer
values
obtained.
EuroPat v2
Prallplatte
(n)
(Teil
A)
können
die
Kühlfläche
vergrößern
und
die
Kühlgeschwindigkeit
erhöhen.
Baffle
plate(s)
(part
A)
can
enlarge
cooling
area
and
advance
the
speed
of
cooling.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
darauf
zurückzuführen,
daß
die
Probe
unterkühlt
wird
und
daß
durch
das
Freiwerden
der
angesammelten
Wärme
die
Kühlgeschwindigkeit
herabgesetzt
und
ein
deutlicher
Knick
verursacht
wird.
The
reason
is
that
the
sample
is
undercooled
and
its
accumulated
heat
is
released
and
reduces
the
rate
of
cooling
and
causes
an
appreciable
kink.
EuroPat v2
Die
gemessenen
Temperaturwerte
sind
also
immer
niedriger
als
die
theoretischen,
wobei
diese
Differenz
insbesondere
von
der
Kühlgeschwindigkeit,
jedoch
auch
von
der
Größe
der
Probe,der
Dicke
der
Kokillen
usw.
abhängt.
The
measured
temperatures
are
therefore
always
lower
than
the
theoretical
values,
the
difference
being
particularly
dependent
on
the
cooling
rate
and
thus
on
the
size
of
sample,
thickness
of
moulds,
etc.
EuroPat v2
In
Fällen,
in
denen
nur
eine
mäßige
Kühlgeschwindigkeit
im
zweiten
Teil
B
der
Kühlvorrichtung
oder
einem
seiner
Abschnitte
erforderlich
ist,
oder
nur
der
Weitertransport
der
Drahtwindungen
zu
bewerkstelligen
ist,
können
die
Module
15
direkt
auf
den
Grundrahmen
14
aufgesetzt
werden
(siehe
Fig.
In
those
cases
in
which
only
a
moderate
cooling
rate
in
the
second
part
B
of
the
cooling
device
or
in
one
of
its
sections
is
required,
or
if
the
wire
turns
are
to
be
merely
conveyed,
the
modules
15
are
mounted
directly
on
the
base
frames
14
(see
FIG.
EuroPat v2
Die
Eigenwärme
der
auf
den
Modulen
15
geförderten
Drahtwindungen
bewirkt
eine
Luftbewegung
(Thermik),
die
eine
mäßige
Kühlgeschwindigkeit
hervorruft.
The
sensible
heat
of
the
wire
turns
conveyed
on
the
modules
15
gives
rise
to
an
air
movement
(upcurrent
due
to
hot
air),
which
results
in
a
moderate
cooling
rate.
EuroPat v2
Es
scheint
als
ob
oberhalb
einer
kritischen
Ab
kühlgeschwindigkeit,
die
dem
feinsten
Perlit-Perritgefüge
zu
entsprechen
scheint,
keine
weiteren
spürbaren
Verbesserungen
der
Eigenschaften
mehr
möglich
sind.
It
appears
that,
beyond
a
critical
cooling
rate
corresponding
to
maximum
refinement
of
the
ferrite-pearlite
structure,
no
further
significant
improvement
in
the
properties
is
obtainable.
EUbookshop v2
Die
im
Abschnitt
B2
angestrebte
Kühlgeschwindigkeit
ist
mit
einer
mittleren
Versetzung
der
Windungen
(etwa
20
bis
30
mm)
zu
erreichen,
und
die
Module
15
im
Abschnitt
B2
sind
deshalb
auf
eine
mittlere
Fördergeschwindigkeit
eingeregelt.
The
cooling
rate
aimed
for
in
the
section
B2
is
attained
with
a
medium
staggering
of
the
turns
(about
20
to
30
mm),
and
the
modules
15
in
the
section
B2
are
therefore
set
to
a
medium
conveying
speed.
EuroPat v2
Verfahren
nach
den
vorstehenden
Ansprüchen,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Erodierungsgeschwindigkeit
und/oder
die
Kühlgeschwindigkeit
bei
einer
Innentemperatur
von
weniger
als
250°K
so
gesteuert
werden,
daß
pro
Stunde
nicht
mehr
als
0,25
Mol
Wasser
pro
Ltr
Lösung
erodiert
und
umgesetzt
werden.
A
process
as
defined
in
claim
5,
wherein
the
velocity
of
erosion,
the
velocity
of
cooling
or
both
are
controlled
so
that,
at
an
internal
temperature
of
less
than
250
K.,
not
more
than
0.25
mole
of
water
per
liter
of
solution
is
eroded
and
reacted
per
hour.
EuroPat v2
Die
aufgefächerten
Windungen
werden
auf
dem
Kühltransportband
weiter
befördert,
auf
dem
sie
mit
Gebläseluft
sehr
rasch
mit
einer
Kühlgeschwindigkeit
von
15
bis
200°C
pro
Sekunde
weiter
abgekühlt
werden
können,
indem
die
von
den
Gebläsen
geförderte
Kühlluft
von
unten
durch
den
Rollgang
den
zu
kühlenden
Drahtwindungen
zugefördert
wird,
wobei
die
Drahtwindungen
von
der
Kühlluft
allseitig
umströmt
sind.
On
the
cooling
conveyor
system,
the
coils
are
cooled
by
means
of
blower
air
very
quickly
with
a
cooling
rate
of
15°
to
20°
C.
per
second,
wherein
the
cooling
air
conveyed
by
the
blowers
is
conducted
from
below
through
the
roller
conveyor
to
the
coils
to
be
cooled,
so
that
the
cooling
air
flows
around
the
wire
coils
on
all
sides
thereof.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Kühlgeschwindigkeit
im
Kühlbehälter
-0,3
bis
-0,7
°C/Minute,
vorzugsweise
-0,5
°C/Minute,
beträgt.
The
method
according
to
claim
3,
wherein
the
cooling
rate
in
the
cooling
container
is
-0.5°
C./minute.
EuroPat v2
Beide
Werte
werden
so
berechnet,
daß
bei
einer
Zunahme
oder
Abnahme
der
Endwalztemperatur
FT
und
der
Geschwindigkeit
R
die
Kühlgeschwindigkeit
CR
variiert
wird.
The
new
times
for
the
formation
of
ferrite
and
pearlite
are
calculated
such
that
when
an
increase
or
decrease
occurs
in
the
final
roll
temperature
FT
or
in
the
rate
of
movement
R,
the
cooling
rate
changes.
EuroPat v2
Durch
die
Kombination
der
beschriebenen
Änderungen
von
Kühlgeschwindigkeit
und
Länge
der
aktiven
Kühlstrecke
erreicht
das
Verhältnis
XTAPS
wenn
nicht
völlig,
so
zumindest
annähernd
den
vorab
berechneten
optimalen
Wert.
By
the
combination
of
the
described
changes
in
cooling
rate
and
length
of
active
cooling
line,
the
XTAPS
ratio
achieves
the
previously
calculated
optimal
value
if
not
completely,
at
least
approximately,
thereby
reducing
the
amount
of
deviation
in
characteristics
along
the
rolled
hot
strip
or
plate.
EuroPat v2
Auch
in
dem
zweiten
Verfahensschritt
bzw.
bei
der
zweiten
Hitzebehandlung
erfolgt
ein
Aufheizen
des
Stapels
aus
den
Rohlingen
2b
auf
die
Temperatur
von
ca.
1200°
C
mit
der
Aufheizgeschwindigkeit
von
beispielsweise
2°
C/Minute
und
ein
Halten
der
Rohlinge
auf
der
Temperatur
von
ca.
1200°
C
über
eine
ausreichende
Zeitdauer,
beispielsweise
fünf
Stunden
und
danach
ein
langsames
Abkühlen
mit
einer
Kühlgeschwindigkeit
von
ca.
2°
C/Minute
auf
Raumtemperatur.
The
blanks
have
their
other
lateral
edges
lying
on
the
edge
23
.
In
the
second
step
of
the
procedure,
or
in
the
second
heat
treatment,
the
heating
up
of
a
stack
of
blanks
2
b
up
to
the
temperature
of
about
1200°
C.
with
a
heating
speed
takes
place
2°
C.
per
minute.
EuroPat v2
Die
linke
Kurve
zeigt
die
relative
Kühlgeschwindigkeit
in
der
Zeiteinheit
in
Abhängigkeit
von
der
Temperaturhöhe
und
verläuft
oberhalb
von
60°
C
sehr
stark
ansteigend.
The
left
curve
shows
the
relative
cooling
velocity
in
the
time
unit
depending
on
the
temperature
altitude
and
has
a
very
strong
acending
course
above
60°
C.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Kühlgeschwindigkeit
im
Kühlbehälter
-0,3
bis
-
0,7
°C/Minute,
vorzugsweise
-0,5
°C/Minute,
beträgt.
A
method
according
to
claim
1
in
which
the
cooling
rate
in
the
cooling
container
is
-0.3°
to
-0.7°
C./minute.
EuroPat v2
Einige
der
folgenden
Berichte
erörtern
die
Einflüsse
der
Ab
kühlgeschwindigkeit
auf
das
Blockgefüge,
die
Zusammensetzung,
Seigerung
und
den
Reinheitsgrad.
5·
Several
of
the
papers
to
be
presented
in
the
later
sessions
discuss
the
effects
of
cooling
rate
on
ingot
structure,
composition,
segregation
and
cleanliness.
EUbookshop v2
Es
dürfte
einleuchten,
dass
eine
Vergrösserung
der
Gasdurchströmungsgeschwindigkeit
nur
einen
relativ
geringen
Einfluss
auf
die
Kühlgeschwindigkeit
und
die
erreichte
Endtemperatur
ausübt.
It
is
clear
from
Table
2
that
increasing
the
gas
flow
rate
influences
the
cooling
rate
and
the
final
fiber
temperature
comparatively
little.
EuroPat v2
Im
Fall
von
Kältequellen
wird
ebenfalls
vorzugsweise
die
Abkühl-
bzw.
Kühlgeschwindigkeit
der
Kältequelle
direkt
über
einen
Temperatursensor
erfaßt.
In
the
case
of
cooling
source
the
rate
of
cooling
of
the
cooling
source
can
be
determined
directly
by
means
of
a
temperature
sensor.
EuroPat v2
Dabei
handelt
es
sich
z.B.
um
Warmband,
bei
dem
das
Kühlen
durch
MISTING
JET
zusammen
mit
oder
unabhängig
von
dem
TRLMMER-Prinzip
zur
Anwendung
kommt
und
bei
der
Band
straße
erlaubt,
die
Kühlgeschwindigkeit
und
die
Haspeltemperatur
zu
steigern
sowie
zu
steuern
und
zu
regeln
(Lit.
14).
Other
techniques
are
being
developed
for
different
materials,
such
as
hot
strip
where
"misting
jet"
cooling,
with
or
without
the
"trimming"
principle,
makes
it
possible,
on
the
hot
strip
mill,
to
increase
and
control
cooling
speed
and
coiling
temperature.
EUbookshop v2
Durch
den
relativ
schmalen
Ringspalt
ist
die
Querschnittsfläche
dabei
begrenzt,
so
daß
zur
Einhaltung
bestimmter,
möglichst
geringer
Gasgeschwindigkeiten
auch
die
Kreislaufgasmenge
bzw.
die
Kühlgeschwindigkeit
begrennt
ist.
The
cross-sectional
area
of
this
relatively
narrow
gap
is
limited
so
that
also
the
circulated
volume
and
thus
the
cooling
speed
are
limited,
since
the
gas
velocity
must
be
kept
below
a
certain
maximum.
EuroPat v2
Die
mäßige,
durch
die
natürliche
Luftbewegung
(Thermik)
und
durch
Wärmeabstrahlung
hervorgerufene
Kühlgeschwindigkeit
ist
bei
den
Kühlbedingungen
einer
Gruppe
von
Stählen
noch
zu
hoch.
The
moderate
cooling
rate
produced
by
the
natural
air
movement
(upcurrent
due
to
hot
air)
and
by
heat
radiation
is
still
too
high
for
the
cooling
requirements
of
one
group
of
steels.
EuroPat v2
Die
im
Abschnitt
B2
angestrebte
Kühlgeschwindigkeit
ist
mit
einer
mittleren
Versetzung
der
Windungen
(etwa
2o
bis
30
mm)
zu
erreichen,
und
die
Module
15
im
Abschnitt
B2
sind
deshalb
auf
eine
mittlere
Fördergeschwindigkeit
eingeregelt.
The
cooling
rate
aimed
for
in
the
section
B2
is
attained
with
a
medium
staggering
of
the
turns
(about
20
to
30
mm),
and
the
modules
15
in
the
section
B2
are
therefore
set
to
a
medium
conveying
speed.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
kann
das
Warmband
spätestens
2
s
nach
Beendigung
des
Walzens
mit
flüssigen
und/oder
gasförmigen
Kühlmedien,
wie
Wasser
und/oder
Wasser-Luft-Gemisch,
mit
einer
Kühlgeschwindigkeit
im
Kern
von
über
10
K/s
auf
eine
Haspeltemperatur
gekühlt
werden,
die
um
mehr
als
200
°C
unter
der
Ar
1
-Temperatur
liegt.
According
to
a
further
embodiment
of
the
process
according
to
the
invention,
at
the
last
2
seconds
after
completion
of
rolling,
the
hot
strip
can
be
cooled
to
coiling
temperature,
with
liquid
and/or
gaseous
coolants
such
as
water
and/or
a
water-air
mixture,
at
a
cooling
rate
in
the
core
exceeding
10
K/s,
with
said
coiling
temperature
being
more
than
200°
C.
below
the
Ar
1
temperature.
EuroPat v2
Vorteilhaft
wählt
man
zu
Anfang
eine
langsamere
Kühlgeschwindigkeit,
damit
keine
übersättigte
Lösung
entsteht
und
der
gelöste
Produktanteil
unter
Bildung
von
möglichst
wenig
Feinkorn
auskristallisiert.
It
is
advantageous
to
choose
at
the
start
a
slower
rate
of
cooling
so
that
a
supersaturated
solution
is
not
obtained
and
that
the
dissolved
product
crystallises
to
form
as
small
an
amount
of
fine
crystals
as
possible.
EuroPat v2
Das
Volumen
des
Zylinders
ist
in
wohlüberlegter
Weise
so
zwischen
Durchmesser
und
Tiefe
aufgeteilt,
dass
die
perfekte
Kombination
von
Kühlleistung,
Kühlgeschwindigkeit,
Mikrokristallisierung
des
Wassers
sowie
die
optimale
Luftuntermischung
gewährleistet
wird.
The
cylinder
is
designed
and
tested
to
ensure
a
perfect
combination
in
terms
of
chilling
performance,
freezing
and
micro-crystallization
speed
as
well
as
optimized
air
incorporation.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
die
angebliche
Erfindung
gegenüber
der
Offenbarung
in
den
beiden
genannten
Dokumenten
als
neu
angesehen
werden
sollte,
etwa
weil
die
in
Anspruch
8
angegebene
Kühlgeschwindigkeit
so
nicht
offenbart
worden
sei
oder
weil
der
Homogenisierungsgrad
nicht
ausgereicht
hätte,
um
unter
Beachtung
der
offenbarten
Verarbeitungsbedingungen
die
gesamte
ausgeschiedene
beta-Phase
in
Lösung
zu
bringen,
könnte
dem
Erzeugnis-
bzw.
dem
Verfahrensanspruch
dennoch
keine
erfinderische
Tätigkeit
zuerkannt
werden,
weil
der
Fachmann
sehr
wohl
um
die
unerwünschte
Wirkung
eines
zu
langsamen
Kühlvorgangs
wisse
und
folglich
anhand
allgemein
verfügbarer
Nachschlagewerke
eine
für
die
betreffende
Legierung
geeignete
Homogenisierungstemperatur
wählen
würde.
Even
if
the
alleged
invention
were
to
be
regarded
as
novel
over
the
disclosure
of
these
two
documents,
such
as
on
the
basis
either
that
the
rate
of
cooling
specified
in
claim
8
was
not
disclosed
as
such,
or
that
the
degree
of
homogenisation
would
not
have
been
sufficient
to
have
brought
all
the
precipitated
beta-phase
into
solution
if
the
processing
conditions
disclosed
had
been
followed,
there
could
be
no
inventive
step
in
either
the
product
or
process
claims
because
the
skilled
worker
would
be
well
aware
of
the
undesirable
effect
of
cooling
too
slowly,
and
likewise
would
select
a
temperature
of
homogenisation
by
reference
to
commonly
available
works
of
reference
to
suit
the
alloy
being
treated.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
intensive,
mit
hoher
Kühlgeschwindigkeit
erfolgende
Abkühlung
ist
dabei
sichergestellt,
dass
in
der
erstarrenden
Schmelze
möglicherweise
entstehende
Stickstoff-Gasblasen
klein
bleiben
und
der
gegen
sie
gerichtete
Druck
groß
ist.
Owing
to
the
intensive
cooling
taking
place
at
a
high
cooling
rate,
it
is
ensured
here
that
nitrogen
gas
bubbles
possibly
being
produced
in
the
solidifying
melt
remain
small
and
the
pressure
directed
against
them
is
big.
EuroPat v2
Kristallisierungstemperaturen
wurden
aus
dem
ersten
Kühldurchlauf
von
200°C
auf
-30°C
mit
einer
Kühlgeschwindigkeit
von
10°C
min
-1
ermittelt.
The
crystallization
temperatures
were
determined
from
the
first
cooling
pass
from
200°
C.
to
?30°
C.
at
a
cooling
rate
of
10°
C.
min
?1
.
EuroPat v2