Translation of "Löschkopf" in English

Nach Ablauf der Zeit T1 wird dann dem Löschkopf gemäß Fig.
After the time T1 has elapsed, the erase head as shown in FIG.
EuroPat v2
Die älteste Ausführungsform für einen magnetischen Löschkopf ist von Tonbandgeräten her bekannt.
The oldest embodiment of a magnetic erase head is known from audio tape recorders.
EuroPat v2
An diese Induktivitäten L1 bzw. L2 ist symmetrisch der Löschkopf EH angeschlossen.
The erase head EH is symmetrically connected to the inductances L1 and L2.
EuroPat v2
Der Löschkopf 94 ist als Hochenergielaser ausgeführt.
The erasing head 94 is embodied as a high-energy laser.
EuroPat v2
Beim Erreichen des Plattenzylinders 1 wird der Löschkopf 94 aktiviert.
The erasing head 94 is activated if the plate cylinder 1 is reached.
EuroPat v2
Danach werden die Ablagerungen auf dem Löschkopf, dem Tonkopf und auf der Tonwelle visuell bewertet.
The deposits on the erasing head, on the recording/playback head and on the capstan were then assessed visually.
EuroPat v2
Das bedeutet, man braucht noch einen zusätzlichen Löschkopf, der dem Schreibkopf vorgelagert ist.
This means that an additional erase head is also needed, upstream from the write head.
EuroPat v2
Das elegantere Verfahren ist natürlich den Schreibkopf und den Löschkopf in einem Kopf zu integrieren.
The more elegant process is naturally to integrate the write head and erase head in one head.
EuroPat v2
Danach werden die Ablagerungen auf dem Löschkopf, dem Tonkopf und auf der TonweIle visuell bewertet.
Thereafter, the deposists on the erasing head, on the recording/playback head and on the capstan are assessed visually.
EuroPat v2
Gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel ist der Löschkopf an einem relativ zur Magnetplatte verstellbaren Löscharm angeordnet.
According to a first embodiment example the erase head is arranged on an erase arm which is movable relative to the magnetic disk.
EuroPat v2
Beim Abspielen von Kassetten in Kassettenrecordern verschmutzen und verharzen nach und nach der Löschkopf, der Aufnahme- und Wiedergabekopf und die Antriebsrollen.
It is known in the art that during the movement of tapes over an erase head, a pick-up head, a playback head and drive rollers these components are contaminated and resinified.
EuroPat v2
Da der Löschkopf 5 jeweils nicht nur die letzte ungelöschte Markierung 3, sondern auch den angrenzenden Feldübergang 16 löscht, können allenfalls auftretende geringe Positionierungsfehler keine fehlerhafte Teillöschung einer Werteinheit verursachen.
As the erasing head 5 not only any last non-erased marking 3, but also any transition region 16, bordering thereonto, any slight positioning errors cannot even cause any partial erasure of a value unit.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist der Löschkopf 5 bezüglich des Feldübergangs 16 asymmetrisch justiert, so dass jeweils mehr als die Hälfte der an den ausgelöschten Feldübergang angrenzenden Markierung 3 erhalten bleibt und der nachfolgende Feldübergang zuverlässig abgetastet werden kann.
It is advantageous in this respect, if the erasing head 5 is asymetrically positionable with the respect to the transition regions 16, so that more than one-half of the markings bordering any erased transition region 16 remain non-erased, and are reliably scanned, when the reading head 4 interrogates the next transition region 16.
EuroPat v2
Für den Fall, dass dieser weitere Magnetkopf ein Löschkopf ist, sind dann keine weiteren Andruckelemente erforderlich, so dass hier überhaupt mit einem Andruckelement das Auslangen gefunden wird.
If this further magnetic head is an erase head, no further pressure elements are required, so that it suffices to use a single pressure element.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, in beide Durchbrüche 9 und 10 gleichzeitig je einen Magnetkopf einzuführen, wobei dann in bekannter Weise der, in der Laufrichtung des Magnetbandes gesehen, voran liegende Magnetkopf als Aufzeichnungs- und/oder Wiedergabekopf und der andere Magnetkopf als Löschkopf ausgebildet sein kann.
However, it is alternatively possible to introduce a magnetic head into each of the two apertures 9 and 10 at the same time, so that in known manner the foremost magnetic head viewed in the direction of transport of the magnetic tape may be a recording and/or reproducing head and the other magnetic head may be an erase head.
EuroPat v2
Bei in dem Maanetbandaerät eingesetzter Reiniqungskassette ist der Magnetkopf (ggf. auch der Löschkopf) in diesem Bereich angeordnet.
When the cleaning cassette is inserted in the tape recorder, the magnetic head (and optionally the erase head) is located in this area.
EuroPat v2
Die Vorderwand 6 besitzt weitere zwei Öffnungen zur Aufnahme weiterer Geräteteile wie einen Löschkopf 12, einer Gummiandruckrolle 13 usw..
The front wall 6 has two further orifices for accepting further recorder parts, such an erase head 12, a rubber pressure roller 13, etc.
EuroPat v2
In üblicher Weise ist in der durch einen Pfeil 16 angegebenen Bandlaufrichtung gesehen, vor dem Aufzeichnungskopf 14 noch ein Löschkopf 17 vorgesehen, der über die Schalteinrichtung 13 an einen Oszillator 18 anschaltbar ist, um vor einer Aufzeichnung gegebenenfalls sich am Magnetband befindende Signale zu löschen.
In the customary manner, an erase head 17, which can be connected to an oscillator 18 via the switching arrangement 13 to erase any signals present on the magnetic tape before a recording, is disposed before the recording head 14 in the direction of travel of the tape, indicated by an arrow 16.
EuroPat v2
Häufig ist dabei, in Transportrichtung des Magnetbandes gesehen, der Lesekopf zwischen dem Schreibkopf und dem Löschkopf angeordnet.
Considering the magnetic tape feed direction, a read head frequently is positioned between a write head and an erasure or erase head.
EuroPat v2
In diesem Fall sind, bezogen auf eine Achse quer zur Längsrichtung des Magnetbandes, nebeneinander mindestens zwei Magnetsysteme angeordnet, die Jeweils mindestens einen Schreib- und einen Leseteilkopf, gegebenenfalls zusätzlich einen Löschkopf enthalten.
Based on an axis aligned at right angles to the longitudinal direction of the tape, at least two magnetic systems are placed adjacent to each other, each magnetic system case containing at least one writing and one reading partial head; and, optionally, an erase head.
EuroPat v2
Eine dort nicht näher beschriebene Transporteinrichtung bewegt das Za h lungsmittel an einem Lesekopf und einem Löschkopf vorbei.
A transport mechanism not further described in detail moves the payment means past a reading head, and an erasing head.
EuroPat v2
Eine weitere Ausgestaltung der Anordnung wird darin gesehen, daß mindestens einem der Magnetköpfe beiderseits je ein Löschkopf zugeordnet ist, so daß unabhängig jeweils nach dem Lesen oder vor dem Neuaufzeichnen die jeweilige Spur löschbar ist.
In yet another embodiment of the device of the invention, at least one of the recording heads has an erase head arranged on either side of it, so that the track concerned can be erased either after a reading or a re-recording operation.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, in beide Durchbrüche 9 und 10 gleichzeitig je einen Magnctkopf einzuführen, wobei dann in bekannter Weise der, in der Laufrichtung des Magnetbandes gesehen, voran liegende Magnetkopf als Aui'zeichnungs- und/oder Wiedergabekopf und der andere Magnetkopf als Löschkopf ausgebildet sein kann.
However, it is alternatively possible to introduce a magnetic head into each of the two apertures 9 and 10 at the same time, so that in known manner the foremost magnetic head viewed in the direction of transport of the magnetic tape may be a recording and/or reproducing head and the other magnetic head may be an erase head.
EuroPat v2
Wird die normale Laufrichtung des Magnetbandes in der Richtung des Pfeiles 27 angenommen, so wäre daher in den Durchbruch 9 der Löschkopf und in den Durchbruch 10 der Aufzeichnungs- und/oder Wiedergabekopf einzuführen.
If the normal direction of transport of the magnetic tape is the direction indicated by the arrow 27, the erase head should be introduced into the aperture 9 and the recording and/or reproducing head into the aperture 10.
EuroPat v2
Es kann aber auch vorgesehen sein, dass ein Löschkopf nur dann in den Durchbruch 9 eingeführt wird, wenn tatsächlich ein Löschvorgang vorgenommen werden soll.
However, alternatively an erase head may be introduced into the aperture 9 only when actually an erase process is to be carried out.
EuroPat v2
Der Löschkopf wird auf eine um etwa 20°C niederere Temperatur als der Schreibkopf 20 erwärmt, wenn vorhandene Beschriftungen zu löschen sind.
The erasing head is heated to a temperature which is about 20° lower than the writing head 20 if writing which is present on the data carrier is to be erased.
EuroPat v2
Der Löschkopf 25 umfaßt einen Heizdraht oder eine Heizfolie 26, die von einer Schutzfolie 27 überzogen, auf einem elastischen Polster 28 angeordnet und auf den Thermodruckkopf 15 in geringem Abstand zum Schreibkopf 20 aufgeklebt ist.
The erasing head 25 includes a heating wire or a heating foil 26 which is covered by a protective foil 27, is arranged on a resilient cushion 28, and is glued on to the thermal print head 15 at a small spacing relative to the writing head 20.
EuroPat v2