Translation of "Ladeluke" in English

Jemand versucht, die Ladeluke zu öffnen.
Someone's trying to open the bay door.
OpenSubtitles v2018
Die Ladeluke 62 ist auf nicht dargestellte Weise ver­schließbar.
The loading hatch 62 may be closed in a manner not illustrated.
EuroPat v2
Das Aufnahmenetz versperrt im aufgespannten Zustand einen großen Teil der heckseitigen Ladeluke.
When spread open, the carrying net blocks a large part of the rear area of the loading opening.
EuroPat v2
Der hintere Rahmen wird vor der Ladeluke an der Fassade befestigt.
The rear framework is fastened before the loading hatch to the front.
ParaCrawl v7.1
Diese Öffnung kann bedarfsweise durch eine verfahr- oder verschwenkbare Ladeluke verschlossen werden.
This opening can be closed as required by a travelable or pivotable loading hatch.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall muss die Ladeluke abdeckbar sein.
The loading hatch must also be able to be covered in this case.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist diese Öffnung bedarfsweise durch eine verfahr- oder verschwenkbare Ladeluke verschlossen werden.
This opening can be closed as required by a travelable or pivotable loading hatch.
EuroPat v2
Alle Luken lassen sich öffnen, auch die Ladeluke!
All hatches open including ammo hatch!
ParaCrawl v7.1
Die Maschine ist bedienerfreundlich über eine große Ladeluke zu beladen.
A big loading hatch makes loading user-friendly.
ParaCrawl v7.1
Ripley betätigt zwar den Knopf zum Schließen der Ladeluke, diese schließt sich aber nicht vollständig.
Gary slams the cabinet door, but it does not fully close.
WikiMatrix v1
Dort ist ein Aufnahmenetz im Bereich des Heckspiegels des Kofferraums über die Breite der Ladeluke aufgespannt.
Here a carrying net in the area of the rear wall of the trunk is stretched across the width of the loading opening.
EuroPat v2
Beispielsweise können die Frachtstücke an der Ladeluke 101 auf ein dort vorgesehenes Förderband gelegt werden.
For example the freight items can be placed at the loading hatch 101 on a conveyor belt provided there.
EuroPat v2
Zum Verladen eines Frachtcontainers kann beispielsweise dieser über ein Förderband in die Ladeluke 101 eingebracht werden.
For loading a freight container for example this can be introduced into the loading hatch 101 via a conveyor belt.
EuroPat v2
Genau wie die T9-Serie, bietet die T11 auch eine große Ladeluke im Vorderteil der Kabine.
Much like the T9 series, the T11 also has a large storage hatch at the front of the cabin.
ParaCrawl v7.1
Durch die große Ladeluke kann man in die Laderäume eintreten, in welchen Kohle transportiert wurde.
Through big cargo hatches you can enter storehouses in which cargo was transported.
ParaCrawl v7.1
Beim Einladen von Frachtbehältern bzw. Containern in Flugzeugfrachträume ergibt sich nun aber das Problem, daß die langgestreckten Container, die häufig länger sind als die Breite des Flugzeugfrachtraums, mit der einen ihrer Schmalseiten voraus durch eine seitliche Ladeluke des Flugzeugs in den Frachtraum hineingeschoben und dann zuerst um 90° gedreht werden müssen, damit sie mit ihrer Längsachse parallel zur Flugzeuglängsachse an die vorgesehenen Verankerungsplätze weiterbewegt werden können.
When loading freight containers into the freight compartments of an aircraft, the problem which now arises is that the elongated containers which are frequently longer than the width of the freight compartment of the aircraft must be pushed into the freight compartment with one of their narrow sides leading, through a cargo hatch in the side of the vehicle, and then, when in the freight compartment, turned through 90° so that they can then be moved with their longitudinal axis parallel to the longitudinal axis of the vehicle, until they reach the required anchorage location.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsvariante werden durch die Richtvorgänge des Waffenrohres 16 hervorgerufene seitliche Auslen­kungen der Ladeschale 36 im Bereich der Ladeluke 62 auf ein Mini­mum reduziert.
In this variant, the lateral excursions of the loading tray 36 performed during the aiming process of the weapon tube 16 may be reduced to a minimum in the zone of the loading hatch 62.
EuroPat v2
Zunächst wird der Container 100 auf einer nicht darge­stellten Rollenförderbahn oder einer Kugelförderbahn herangeführt und in die Ladeluke 98 des Frachtladeraums 97 hineinbewegt.
The container 100 is firstly moved up to the aircraft on a roller-type or ball-type conveyor track (not shown) and moved into the cargo hatch 98 of the freight compartment 97.
EuroPat v2
Durch entsprechende Steuerung mit komplizierten elektronischen Steuerungsanordnungen konnte mittels einer derartigen Anordnung der Container in die Ladeluke hinein und während dieser Bewegung zugleich um 90° gedreht werden.
Suitable control by means of complicated electronic control assemblies meant that such an arrangement could be used to pass the container into the cargo hatch and turned at the same time through 90° during that movement.
EuroPat v2
Zunächst wird der Container 100 auf einer nicht dargestellten Rollenförderbahn oder einer Kugelförderbahn herangeführt und in die Ladeluke 98 des Frachtladeraums 97 hineinbewegt.
The container 100 is firstly moved up to the aircraft on a ball-type or roller-type conveyor track (not shown) and moved into the cargo hatch 98 of the freight compartment 97.
EuroPat v2
Im Bereich der Ladeluke 98 ist der Boden des Frachtladeraums 97 beispielsweise mit einer Kugelförderbahn oder einer anderen Förderbahn ausgestattet, die eine allseitige Bewegung des Containers 100 gestattet.
In the region of the hatch 98 the floor of the freight compartment 97 is equipped for example with a ball-type conveyor track or another conveyor track which permits the container 100 to move in all directions.
EuroPat v2
Der Kardanring ge­stattet dabei eine beliebige Einnahme des Waffenrohres in Seiten- und Höhenrichtung und bestimmt in Verbindung mit dem Positionie­rer formschlüssig einen variablen Neigungswinkel für die jeweili­ge Zuführebene der Ladeschwinge von der Ladeluke bis zur Rohrmün­dung.
By virtue of the cardan ring the weapon tube may assume any desired transverse or elevational position and determines in conjunction with the positioner, in a form-locking relationship therewith, a variable angle of inclination for the momentary feed plane of the loading rocker from the loading hatch up to the weapon tube muzzle.
EuroPat v2
Beim Einladen von Frachtbehältern bzw. Containern in Flug­zeugfrachträume ergibt sich nun aber das Problem, daß die langgestreckten Container, die häufig länger sind als die Breite des Flugzeugfrachtraums, mit der einen ihrer Schmal­seiten voraus durch eine seitliche Ladeluke des Flugzeugs in den Frachtraum hineingeschoben und dann zuerst um 90° gedreht werden müssen, damit sie mit ihrer Längsachse pa­rallel zur Flugzeuglängsachse an die vorgesehenen Veran­kerungsplätze weiterbewegt werden können.
When loading freight containers into aircraft freight compartments, a problem which now arises is that the elongate containers which are frequently longer than the width of the freight compartment of the aircraft must be pushed into the freight compartment with one of their narrow sides leading, through a cargo hatch in the side of the aircraft, and then turned through 90° so that they can be moved along with their longitudinal axis parallel to the longitudinal axis of the aircraft, until they reach the intended anchorage locations.
EuroPat v2