Translation of "Lamelle" in English

Die Oeffnung 83 der Lamelle ist durch den Verschlussteil 85 zapfenartig verschlossen.
The opening 83 in the plate 82 is closed in a plug-like manner by the closure member 85.
EuroPat v2
Die Spreizfeder 3 gemäß Figur 4 weist auch nur eine Lamelle 4 auf.
Expander spring 3 according to FIG. 4 also has only one lamina 4.
EuroPat v2
Die Öffnung 83 der Lamelle ist durch den Verschlussteil 85 zapfenartig verschlossen.
The opening 83 in the plate 82 is closed in a plug-like manner by the closure member 85.
EuroPat v2
Danach wird auf die obere Lamelle der letzte Drahtkern (8) aufgelegt.
Thereafter, the last wire core (8) is positioned on the upper plate.
EuroPat v2
Im Betriebszustand findet zwischen Feder und Lamelle eine permanente Relativbewegung statt.
In operation, there is a continuous relative movement between spring and lamina.
EuroPat v2
Gleichzeitig dienen sie der Übertragung von Horizontalkräften von der Lamelle auf den Querträger.
Simultaneously they functioned to transmit horizontal forces from the bar to the transverse beam.
EuroPat v2
Dessen Schenkel sind an der Unterseite der Lamelle 17 durch Schweißen befestigt.
The legs of the frame 18 are fixed to the lower face of the bar 17 by welding.
EuroPat v2
Damit wird die Lamelle angepresst, womit im Beton Druckspannungen entstehen.
Therewith the lamina is pressed on generating compression tensions in the concrete.
EuroPat v2
Auch dies trägt zur Minimierung der Reibung zwischen Dichtung und Lamelle bei.
This also contributes to minimization of the friction between the seal and louver.
EuroPat v2
Dies ist anhand der strichlierten Form der Lamelle 12 gezeigt.
This is illustrated by means of the form of plate 12 drawn in broken lines.
EuroPat v2
Der Kopf der Schraubenfeder ist mit der Lamelle verschraubt.
The head of the helical spring is joined to the lamella by screwing.
EuroPat v2
Pro Lamelle sind dabei mindestens zwei solcher Schraubenfedern vorzusehen.
At least two helical springs of this type have to be provided per lamella.
EuroPat v2
Eine der Befestigungseinrichtungen für die Lamelle besteht in einer schlüssellochartigen Öffnung.
One of the attachment devices for the louver in the assembled condition consists of a keyhole-type opening.
EuroPat v2
Die Vorspanneinrichtung ist zweckmäßigerweise unsichtbar im Inneren der Lamelle untergebracht.
The pre-tension device is advantageously housed in the interior of the louver so it is not visible.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird jede Lamelle an beiden Stirnenende zwangsläufig geführt.
In this manner, each louver is restrictively guided in a path at both front ends.
EuroPat v2
Die Lamelle kann sich auf dem Zapfen drehen.
The louver can turn on the peg.
EuroPat v2
Die Nuten einer im wesentlichen ringförmigen Lamelle verlaufen demzufolge vorzugsweise S- oder Z-förmig.
The grooves of an essentially ring-shaped plate therefore preferably form an S shape or Z shape.
EuroPat v2
Die Lamelle 10a wird in ihre abgesenkte Schließstellung gebracht.
Plate 10a is brought into its lowered closed position.
EuroPat v2
Dieser Schwenkbewegung ist eine Verschiebebewegung der Lamelle nach hinten überlagert.
A sliding movement of the plates rearward is superimposed on this pivoting movement.
EuroPat v2
Dies hat zu einer Durchbiegung der Lamelle in Richtung ihrer Längserstreckung geführt.
This brought about a flexure of the segment in the direction of its longitudinal extension.
EuroPat v2
Die so ausgebildete Lamelle weist somit eine verbesserte Stabilität auf.
The segment having this structure thus presents an improved stability.
EuroPat v2
Die Ausstellführung 78 zieht entsprechend den Führungsbolzen 52 der Lamelle 10a nach unten.
Pivot guide device 78, correspondingly, pulls guide pin 52 of plate 10a downward.
EuroPat v2
Die Lamelle kann im Tragteil oder in der Abdeckschiene gelagert sein.
The lamination may be supported in the supporting member or in the covering rail.
EuroPat v2
Vorzuziehen ist die Anordnung der Lamelle in der Abdeckschiene.
To be preferred is the arrangement of the lamination in the covering rail.
EuroPat v2