Translation of "Lampenfieber" in English
Joe
Kowan:
Ich
habe
Lampenfieber.
Joe
Kowan:
I
have
stage
fright.
TED2020 v1
Ein
bisschen
Lampenfieber
ist
normal
vor
dem
Konzert.
A
little
stage
fright
is
normal
before
a
concert.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
vor
Betreten
einer
Bühne
immer
Lampenfieber.
I
always
get
nervous
before
I
go
on
stage.
Tatoeba v2021-03-10
Man
kann
dies
vielleicht
mit
Lampenfieber
vergleichen.
It
is
a
bit
like
stage
fright.
News-Commentary v14
Sorgst
du
dich
um
deine
Mama,
oder
hast
du
Lampenfieber?
Are
you
sure
you
don't
have
stage
fright?
OpenSubtitles v2018
Hast
du
Lampenfieber
vor
dem
Konzert?
Are
you
nervous
about
tonight's
concert?
OpenSubtitles v2018
Erinnert
sich
niemand
mehr,
dass
ich
enormes
Lampenfieber
habe?
Does
no
one
remember
that
I
suffer
from
stage
fright?
OpenSubtitles v2018
Bao
hatte
beim
letzten
Mal
Lampenfieber.
Bao
got
stage
fright
at
the
last
performance!
OpenSubtitles v2018
Sagen
Sie
mir
nicht,
dass
Sie
Lampenfieber
haben.
Don't
tell
me
you've
got
stage
fright.
OpenSubtitles v2018
Nach
all
den
Jahren
habe
ich
noch
Lampenfieber.
After
all
these
years,
I
still
get
stage
fright.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
Lampenfieber,
diese
Szene
überfordert
sie.
She's
got
so
much
stage
fright
she
doesn't
know
how
to
play
the
part.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
mir
eine
Übung
gegen
Lampenfieber
gezeigt.
She
taught
me
a
trick
against
stage
fright.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
so
nervös,
er
hatte
solches
Lampenfieber.
I
was
so
nervous
for
him.
He
had
such
stage
fright.
OpenSubtitles v2018
Es
stellt
sich
heraus,
dass
der
große
Sheldon
Cooper
Lampenfieber
hat.
Turns
out
the
great
Sheldon
Cooper
has
stage
fright.
OpenSubtitles v2018
Wir
glauben,
wir
können
dir
mit
deinem
Lampenfieber
helfen.
We
think
we
can
help
you
with
your
stage
fright.
OpenSubtitles v2018
Tim
hat
wohl
ein
bisschen
Lampenfieber.
Tim
is
suffering
from
a
bit
of
stage
fright
just
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
gedacht,
du
hättest
Lampenfieber.
God,
I
would
have
thought
you'd
get
stage
fright.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
immer
Lampenfieber,
Mir
mangelt
es
generell
ein
wenig
an
Mut,
I
have
stage
fright.
I
kind
of
lack
courage
in
general,
actually.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
noch
nie
aufgetreten,
Ich
hab
Lampenfieber,
I've
never
played,
period.
I've
got
stage
fright.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
ein
Mittel
gegen
Lampenfieber?
Any
remedies
for
stage
fright?
OpenSubtitles v2018