Translation of "Lampenglas" in English

Lampenglas ist eine Technik, die man hautnah und direkt erleben kann.
Lamp glass is a technology that one can experience closely and directly.
ParaCrawl v7.1
Quasar ist ein moderner Lampenglas mit Metallrahmen, in Wand-und Deckenmodelle.
Quasar is a modern lamp glass with metal frame, available in wall and ceiling models.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann das Produkt Alumosilikat-Glas, insbesondere Display-Glas oder Lampenglas umfassen.
In particular, the product may comprise alumosilicate glass, particularly display glass or lamp glass.
EuroPat v2
Olga Pusztay (*1958 in Ungarn) arbeitet mit Lampenglas aus der Industrie.
Olga Pusztay (*1958 in Hungary) works with lamp glass from the industry.
ParaCrawl v7.1
Die Lichtquelle 8 ist hier im oberen, der Sonnenblendenachse 4 benachbarten Bereich des Sonnenblendenkörpers 1 in einer Ausnehmung 18 angeordnet und ggf. durch ein strichpunktiert dargestelltes Lampenglas 27 abgedeckt.
In this case, the source of light 8 is arranged in a recess 18 in the upper region of the sun visor body 1 adjacent the sun visor shaft 4 and the light source is possibly covered by a lamp glass 27, indicated in dot-dash line.
EuroPat v2
Diese Gläser sind für alle Anwendungszwecke für chemisch gehärtete Gläser, z. B. als Lampenglas, Glas für die Vakuumtechnik, für den Chemieanlagenbau und für technische Anlagen, Zentrifugengläser in der Flugzeugindustrie, Abdeckscheiben für Fotokopierer usw. bestens geeignet.
These glasses are for all applications for tempered glasses such as lamp glass, glass for vacuum technology, for chemical equipment construction and for technical equipment, centrifugal glasses in the aircraft industry, cover plates for photocopiers and the like.
EuroPat v2
Neben der Auswahl des Werkstoffs kommt dessen Verarbeitung bei der Einschmelzung als elektrischer Leiter in Lampenglas besondere Bedeutung zu.
In addition to the selection of the material, processing of the latter when it is fused as an electrical conductor in lamp glass is of special importance.
EuroPat v2
Außerdem besitzen die Gläser mit dem Verhältnis a': a = 5,2 bis 7,2 gute Vorraussetzungen zum thermischen Vorverspannen, wobei T g -Werte von ca 500 °C bis zu ca. 600 °C eingestellt werden können, so daß Anwendungen als Lampenglas unter erhöhter thermischer Belastung oder das Ausheizen von z. B. Röntgenröhrengläsern bei erhöhten Temperaturen möglich werden.
With the ratio a':a=5.2 to 7.2, the examples of Table 5 furthermore show that the glasses have an excellent basis for thermal pretempering and that Tg -values of approximately 500° C. to approximately 600° C. can be adjusted so that applications as glass for lamps under increased thermal load are possible or that annealing of glass such as X-ray tube glasses at increased temperature is possible.
EuroPat v2
Der Sinn dieser Maßnahme ist der, eine im Sonnenblendenkörper 1 eingesetzte und durch ein nicht dargestelltes Lampenglas abgeschirmte elektrische Lichtquelle 23 mit elektrischem Strom zu versorgen.
This arrangement powers an electrical source of light 23 within the sun visor body 1 and shielded by a glass (not shown).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Borosilikatglas zur Herstellung von Laborglas, Hauswirtschaftsglas, pharmazeutischem Behälterglas, Lampenglas und Röntgenröhrenglas.
The invention relates to a borosilicate glass for the manufacturing of laboratory glass, domestic glass, pharmaceutical container glass, lamp glass and X-ray tube glass.
EuroPat v2
Im widerstandsfähigen Aluminiumgehäuse befinden sich drei CREETM LEDs, ein Dimmschalter, wiederaufladbare Lithium-Ionen- Akkus und eine fortschrittliche, zweiteilige optische Anordnung aus einem Metallparabolspiegel und einem Polymer Lampenglas.
The heavy duty aluminum constructed body houses three CREETM LED light sources, a dimmer switch, Li-ion rechargeable batteries and a two-piece advanced optical group consisting of a metallic parabola and a techno polymer lens.
ParaCrawl v7.1
Für diese Anwendung weisen derartige Lampen sehr kleine Dimensionen auf und dementsprechend hat das Lampenglas vorzugsweise nur eine äußerst geringe Dicke.
For this application, such lamps have very small dimensions and accordingly the lamp glass is preferably extremely thin.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Erfindung eingesetzt werden zur Läuterung von Alumosilikatglas, insbesondere Displayglas und Lampenglas sowie zur Läuterung von Borosilikatglas, insbesondere in der Anwendung für Pharmaverpackungen.
For example, the invention can be used for refining alumosilicate glasses, in particular display glass and lamp glass, as well as for refining borosilicate glass, in particular to be applied for pharmaceutical packagings.
EuroPat v2
Mit freien, plastischen, teilweise auch großformatigen Objekten haben sie das Lampenglas geradezu revolutioniert und ihm in der modernen Kunst neue Möglichkeiten eröffnet:
With free, plastic, partly also with big-size objects they have almost revolutionized lamp glass and opened up new possibilities for it in the modern art:
ParaCrawl v7.1
Lampenglas – dieser traditionelle Typus Glas wurde in den letzten Jahren von einigen Künstlern, wie z.B. Mauro Bonaventura, Dafna Kaffeman, Richard Meitner, Steffen Orlowski, Olga Pusztay und Nadja Recknagel geradezu revolutioniert.
Lamp glass – over the past years this traditional type of glass has almost revolutionized by some artists, for example Mauro Bonaventura, Dafna Kaffeman, Richard Meitner, Steffen Orlowski, Olga Pusztay und Nadja Recknagel.
ParaCrawl v7.1
Zwei Ausstellungen für dieses Jahr wollen wir Ihnen heute schon verraten: Im Frühjahr wiederholen wir das Thema Lampenglas und haben dazu drei exzellente Meister ihres Faches eingeladen: Anne Jeitz und Alain Calliste aus Luxemburg sowie ihr deutscher Kollege Jörg Hanowski.
Today we would like to tell you about two exhibitions in this year: In spring we will repeat the topic lamp glass and to this effect we invited three excellent masters of their craft: Anne Jeitz and Alain Calliste from Luxemburg as well as their German colleague Jörg Hanowski.
ParaCrawl v7.1
Mit freien, plastischen, teilweise auch großformatigen Objekten haben Künstler den Typus Lampenglas in den letzten Jahren geradezu revolutioniert.
In the past years artists have almost revolutionized the Lamp glass with free, plastic, partially also large-size objects.
ParaCrawl v7.1
Lampenglas ist eine alte Technik, mit der Glasobjekte nicht am Ofen, sondern vor der offenen Flamme eines Gasbrenners, der sogenannten "Lampe", geformt werden.
Lamp glass is an old technique by which glass objects are shaped not in the furnace, but at the open flame of a gas burner, the so?called "Lamp".
ParaCrawl v7.1
Die heiße Glasofen erhitzt Form, Brenntemperatur oberhalb 590 Grad Celsius, wie beispielsweise Heißschmelzglas, Lampenglas, Druckguss-Glas, Entwachsen Gußglas (Glas) und geblasenem Glas.
The hot glass is heated molding furnace, firing temperature above 590 degrees Celsius, such as hot-melt glass, lamp glass, die-casting glass, dewaxing cast glass (glass) and blown glass.
ParaCrawl v7.1
Basierend auf unsere traditionellen Werte und Erfahrung in der thermischen und mechanischen Glasbearbeitung und der Fähigkeit zur Entwicklung von hochentwickelten Anlagen und Systemen bieten wir sowohl ein breites Spektrum von Brennern, Werkzeugen und Standardmaschinen für den anspruchsvollen Glasfachbetrieb als auch komplexe Prozesslösungen - zum Beispiel für die solarthermische Glasröhrenfertigung, dem hochpräzisen Resizing von Quarzglasröhren, zur hochautomatisierten Fertigung von Labor- und Lampenglas und andere Spezialanwendungen für die thermische Glasbearbeitung.
Based on our traditional values and experience regarding the thermal and mechanical processing of glass and our ability to develop highly-engineered production lines and systems, we can offer you a wide range of burners, tools and standard machines manufactured for superior glass specialist firms as well as complex process solutions, i.e. for the solar thermal glass tube production, the high-precision resizing of quartz glass tubes, the completely automated production of laboratory and lamp-glass and other specific applications for thermal glass processing.
ParaCrawl v7.1
Zweiteilige optische Anordnung: Die optische Anordnung besteht aus zwei Teilen: Einem Metallparabolspiegel sowie einem Lampenglas aus Technopolymer, die zusammen außergewöhnliche Leuchtleistung bringen.
Double Optical Group . The optical group consists of two pieces: a metallic parabola plus a technopolymer lens that work together for exceptional performance.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Jahren haben Künstler diesen Typus Glas jedoch geradezu revolutioniert: Mit freien, plastischen, teilweise auch großformatigen Objekten führen sie das Lampenglas heute auf völlig neue Wege.
In the past years artists have almost revolutionized this type of glass: With free, plastic, partially also large?size objects they currently pave completely new paths for the lamp glass.
ParaCrawl v7.1
Bis Mitte des 19. Jhd. war dies tatsächlich eine mit zusätzlicher Luft versorgte Öllampe. Lampenglas ist eine sehr alte Technik, ihre Ursprünge reichen bis in die Antike. Traditionell gilt sie als Kunst der kleinen Form, die es ermöglicht, Perlen, Miniaturen, Verzierungen oder kleinformatige Gefäße perfekt zu gestalten.
Lamp glass is a very old technology with its origins going back to the ancient world. Traditionally, it is considered as an art of the small shape that enables to perfectly shape pearls, miniatures, decorations or small-size receptacles.
ParaCrawl v7.1