Translation of "Land bremen" in English
Das
Land
Bremen
hat
sich
drei
strategische
Ziele
in
seinem
ESF-Programm
gesetzt:
The
federal
state
of
Bremen
has
set
three
strategic
objectives
for
its
ESF
programme:
EUbookshop v2
Auf
dem
Arbeitsmarkt
stellt
sich
das
Land
Bremen
als
regionales
Oberzentrum
dar.
The
Land
of
Bremen
is
a
major
regional
centre
as
regards
the
labour
market.
EUbookshop v2
Das
Land
Bremen
besteht
aus
den
Städten
Bremen
und
Bremerhaven.
The
Land
of
Bremen
is
composed
of
the
towns
of
Bremen
and
Bremerhaven.
EUbookshop v2
Das
Fördergebiet
umfasst
weite
Teile
Niedersachsens,
das
Land
Bremen
und
Ostwestfalen-Lippe.
The
foundation
is
active
in
parts
of
Lower
Saxony,
Bremen
and
Ostwestfalen-Lippe.
ParaCrawl v7.1
Der
Automobilbau
ist
eine
der
Schlüsselbranchen
im
Land
Bremen.
Automotive
engineering
is
one
of
the
key
industries
in
the
state
of
Bremen.
ParaCrawl v7.1
Sie
umfasst
das
Land
Bremen
und
14
niedersächsische
Städte
und
Landkreise.
It
includes
the
state
of
Bremen
and
14
cities
and
districts
in
Lower
Saxony.
ParaCrawl v7.1
Der
Tourismus
ist
ein
starker
und
wachsender
Wirtschaftsfaktor
im
Land
Bremen.
Tourism
is
a
strong
and
growing
economic
factor
in
the
federal
state
of
Bremen.
ParaCrawl v7.1
Die
WAB
wird
gefördert
durch
das
Land
Bremen
und
die
EU.
The
WAB
is
supported
by
the
state
of
Bremen
and
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Das
kleinste
Land
ist
Bremen
mit
420
Quadratkilometern
und
679.000
Einwohnern.
With
420
square
kilometres
and
679,000
inhabitants,
Bremen
is
the
smallest
state.
ParaCrawl v7.1
Besonders
eng
ist
die
Zusammenarbeit
mit
Einrichtungen
in
Norddeutschland
und
im
Land
Bremen.
Cooperation
with
institutions
in
northern
Germany
and
in
the
state
of
Bremen
is
particularly
close.
ParaCrawl v7.1
Die
Förderung
durch
das
Land
Bremen
in
Höhe
von
drei
Millionen
Euro
jährlich
lief
2017
aus.
The
funding
from
the
state
of
Bremen,
which
amounts
to
three
million
euros
a
year,
expired
in
2017.
WikiMatrix v1
Das
Land
Bremen
habe
die
HIBEG
mit
einer
Bürgschaft
von
126
Millionen
DM
unterstützt.
In
the
operative
part
of
the
contested
act,
however,
Hibeg
was
named,
without
any
explanation,
as
the
independent
recipient
of
a
separate
aid
granted
by
Land
Bremen
in
the
form
of
a
guarantee
of
DM
126
million.
EUbookshop v2
Das
Fremdsprachenzentrum
der
Hochschulen
im
Land
Bremen
bietet
Ihnen
kostenlose
Sprachkurse
an
der
Hochschule
Bremerhaven
an.
The
language
centre
of
the
universities
in
Bremen
offers
language
offers
free
language
courses
at
the
Hochschule
Bremerhaven.
ParaCrawl v7.1
Als
Enklave
vom
Landesgebiet
umgeben
ist
das
aus
den
Städten
Bremen
und
Bremerhaven
bestehende
Land
Bremen
.
The
state
and
city
of
Bremen
is
an
enclave
entirely
surrounded
by
Lower
Saxony.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
hat
das
Land
Bremen
T-Systems
im
Mai
2018
zur
Transport-
und
Logistikmesse
nach
Shanghai
eingeladen.
That's
why
the
state
of
Bremen
invited
T-Systems
to
a
transport
and
logistics
fair
in
Shanghai
in
May
2018.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
an
Land
ist
Bremen
führend
in
Sachen
Breakbulk,
sondern
auch
auf
hoher
See.
Bremen
is
not
only
a
leader
in
breakbulk
on
land,
but
also
at
sea.
ParaCrawl v7.1
Senatorin
Eva
Quante-Brandt
betonte:
"Das
Land
Bremen
ist
einer
der
größten
Meeresforschungsstandorte
in
Deutschland.
Senator
Eva
Quante-Brandt
stressed:
"The
Federal
State
of
Bremen
is
one
of
the
largest
marine
research
sites
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Der
Endpunkt
der
Strecke
lag
zunächst
im
heutigen
Bremerhavener
Stadtteil
Geestemünde,
damals
noch
eigenständige,
nicht
zum
Land
Bremen
gehörende
Stadt.
The
end
of
the
line
was
originally
in
Geestemünde,
now
a
district
of
Bremerhaven,
but
then
not
part
of
Bremen.
Wikipedia v1.0
Wesermünde
verließ
so
den
Regierungsbezirk
Stade
und
wurde
–
wie
das
ganze
Land
Bremen
–
zugleich
Exklave
der
US-Zone
in
der
Britischen
Zone.
The
urban
county
of
Cuxhaven
and
the
neighboured
counties
of
the
Land
of
Hadeln
and
Wesermünde
were
united
to
form
the
new
County
of
Cuxhaven.
Wikipedia v1.0
Bremer
Bürgermeister
sind
Personen,
die
im
Land
Freie
Hansestadt
Bremen
und
in
der
Stadt
Bremen
das
Amt
des
Bürgermeisters
innehatten
oder
innehaben.
The
Free
Hanseatic
City
of
Bremen,
which
is
one
of
the
states
of
Germany,
is
governed
by
the
Senate
of
the
Free
Hanseatic
City
of
Bremen.
Wikipedia v1.0
Als
dessen
einziger
Abfluss
fließt
die
Ochtum
in
Richtung
Nordwesten
in
das
Land
Bremen
und
bildet
dabei
teils
die
Grenze
zu
Niedersachsen.
The
Ochtum
forms
its
tailwater
and
heads
in
a
northwesterly
direction
into
the
state
of
Bremen
where
it
forms
part
of
its
border
with
Lower
Saxony.
Wikipedia v1.0
Damit
stand
Borgward
vor
der
Wahl,
Konkurs
für
sein
Firmengeflecht
anzumelden
oder
dem
Land
Bremen
seine
Unternehmen
zu
übereignen.
The
company
went
to
the
Land
of
Bremen,
which
had
it
liquidated,
and
part
of
the
factory
went
to
Hanomag.
Wikipedia v1.0