Translation of "Land hessen" in English
Greifenstein
ist
eine
Gemeinde
im
Lahn-Dill-Kreis
im
Land
Hessen.
Greifenstein
is
a
community
in
the
Lahn-Dill-Kreis
in
Hesse,
Germany.
Wikipedia v1.0
Der
Seulbach
ist
ein
Bach
im
Land
Hessen,
Deutschland.
Seulbach
is
a
river
of
Hesse,
Germany.
Wikipedia v1.0
Träger
sind
das
Land
Hessen
und
die
Stadt
Darmstadt.
It
is
funded
by
the
state
of
Hesse
and
the
city
of
Darmstadt.
Wikipedia v1.0
Eppstein
ist
eine
Stadt
im
Main-Taunus-Kreis
im
Land
Hessen
in
Deutschland.
"Eppstein
is
a
town
in
the
Main-Taunus-Kreis,
in
Hesse,
Germany.
Wikipedia v1.0
Grävenwiesbach
ist
eine
Gemeinde
im
Hochtaunuskreis
im
Land
Hessen.
Grävenwiesbach
is
a
municipality
in
the
Hochtaunuskreis
in
Hesse,
Germany.
Wikipedia v1.0
Das
Land
Hessen
unterliege
jedoch
nicht
der
Gewerbesteuer.
However,
the
Land
of
Hessen
is
not
subject
to
trade
tax.
DGT v2019
Allerdings
vereinbarten
das
Land
Hessen
und
die
Helaba
das
oben
beschriebene
sog.
Stufenmodell.
The
Land
of
Hessen
and
Helaba
agreed
on
the
‘phased
model’
described
above.
DGT v2019
Das
Land
Hessen
ehrte
Kogon
1982
mit
dem
neu
geschaffenen
Hessischen
Kulturpreis.
The
state
of
Hesse
honored
Kogon
in
1982
with
the
newly
created
Hessian
Culture
Prize.
WikiMatrix v1
Das
Land
Hessen
unterstützt
das
Projekt
mit
Mitteln
aus
dem
Kommunalinvestitionsprogramm.
The
state
of
Hesse
is
providing
support
to
the
project
with
funds
from
the
municipal
investment
programme.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
LOEWE-Programm
unterstützt
das
Land
Hessen
den
Aufbau
von
international
bedeutenden
Forschungs-Verbünden.
The
State
of
Hesse
supports
the
internationally
significant
research
networks
through
the
LOEWE
Program.
ParaCrawl v7.1
Das
Land
Hessen
übernimmt
die
Abwicklung
der
Verpflichtungen
der
Stiftung.
The
state
of
Hessen
takes
care
of
the
foundation’s
commitments.
ParaCrawl v7.1
Die
Verpflichtungen
wurden
durch
das
Land
Hessen
übernommen.
These
obligations
have
been
accepted
by
the
Land
of
Hesse.
ParaCrawl v7.1
Stifter
sind
das
Land
Hessen
und
die
Stadt
Frankfurt
am
Main.
The
founders
are
the
Federal
State
of
Hesse
and
the
City
of
Frankfurt
am
Main
.
ParaCrawl v7.1
Die
Projekte
sollen
einen
Bezug
zum
Land
Hessen
haben.
The
projects
should
have
a
connection
with
the
State
of
Hessen.
ParaCrawl v7.1
Am
1.
Dezember
1945
gründete
sich
das
Land
Hessen.
On
1
December
1945,
the
state
of
Hesse
was
founded.
ParaCrawl v7.1
Das
Land
Hessen
hat
die
Stadt
Wetzlar
als
Modellregion
Integration
ausgewählt.
The
State
of
Hessen
has
chosen
the
city
of
Wetzlar
to
be
a
model
region
for
integration.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
ein
Haus
in
Hessen
Land
und
Forst
kaufen?
Buy
a
house
in
Hessen
Land
und
Forst
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Gelegenheit
trat
das
Land
Hessen
als
dritter
Gesellschafter
in
die
FFHG
ein.
Thereby
Fraport
effectively
became
the
new
partner
of
Land
Rhineland-Palatine.
DGT v2019
Die
Fehlbeträge
der
Hessischen
Staatsweingüter
wurden
vom
Land
Hessen
global
im
Rahmen
der
jeweiligen
Jahreshaushalte
ausgeglichen.
The
deficits
were
made
up
by
the
Land
Hessen
in
the
respective
annual
budgets.
DGT v2019
Dies
sei
jedoch
für
das
Land
Hessen
zu
ungünstig
und
daher
nicht
akzeptabel
gewesen.
However,
this
had
been
too
unfavourable
for
the
Land
of
Hessen
and
had
therefore
not
been
acceptable
to
it.
DGT v2019
Das
Land
Hessen
wollte
aber
sein
Wohnungsbausondervermögen
trotz
dessen
Umfanges
ungeteilt
bei
einem
einzigen
Kreditinstitut
anlegen.
However,
the
Land
of
Hessen
wanted
to
invest
its
special
housing
fund,
despite
its
size,
en
bloc
with
a
single
credit
institution.
DGT v2019
Das
Land
Hessen
habe
sein
Wohnungsbaufördervermögen
von
vornherein
als
Stille
Einlage
in
die
Bank
eingebracht.
The
Land
of
Hessen
had
from
the
outset
transferred
its
housing-promotion
assets
as
a
silent
partnership
contribution
to
the
bank.
DGT v2019