Translation of "Landvermesser" in English
Die
Grenzen
Europas
dürfen
nicht
die
Landvermesser
oder
Geografen
ziehen.
These
boundaries
must
not
be
drawn
by
surveyors
or
geographers.
Europarl v8
Zwischen
1840
und
1843
arbeitete
Wallace
als
Landvermesser
im
östlichen
England
und
Wales.
Between
1840
and
1843,
Wallace
did
land
surveying
work
in
the
countryside
of
the
west
of
England
and
Wales.
Wikipedia v1.0
Es
hat
seinen
Namen
nach
Ellworth
Daggett,
dem
ersten
Landvermesser
erhalten.
It
received
its
name
from
Ellworth
Daggett,
the
first
surveyor.
Wikipedia v1.0
Er
wurde
später
Landvermesser
für
das
neu
angelegte
Cumberland
County.
He
was
later
appointed
surveyor
for
the
newly
established
Cumberland
County.
Wikipedia v1.0
Dort
arbeitete
er
als
Anwalt,
Lehrer
und
Landvermesser.
Murphy
established
himself
as
a
school
teacher,
surveyor,
and
lawyer.
Wikipedia v1.0
Dann
müssen
die
Landvermesser
eine
neue
Strecke
erkunden.
You'll
just
have
to
call
out
the
surveyors
and
lay
out
an
alternate
route.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Breen,
sind
Sie
Landvermesser?
Mr.
Breen,
are
you
a
surveyor?
OpenSubtitles v2018
Nun,
Mr.
Breen,
sind
Sie
Landvermesser?
Well,
Mr.
Breen,
are
you
a
surveyor?
-
No,
sir,
I'm
not,
but...
OpenSubtitles v2018
Und
die
Landvermesser
sind
jetzt
gerade
bei
der
Arbeit,
Sir.
And
the
surveyors
are
measuring
up
as
we
speak,
sir.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Landvermesser
melden
heftigen
Regen
aus
Westen.
Our
surveyor's
reporting
heavy
rains
out
west.
OpenSubtitles v2018
Diese
Schwindler
schicken
Ende
der
Woche
Landvermesser
zu
euch.
Those
swindlers
are
sending
surveyors
out
at
the
end
of
the
week.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
deshalb
den
Landvermesser
getötet?
Man
was
sent
to
take
my
people's
land.
OpenSubtitles v2018
Thomas,
die
neuen
Landvermesser,
sollen
die
Roberts
Arbeit
vollenden?
Thomas,
are
the
new
surveyors
to
finish
Robert's
work?
OpenSubtitles v2018
Die
Landvermesser
sagten,
hier
begegneten
sich
Europa
und
Asien.
The
surveyors
told
us
we
were
now
on
the
borders
of
where
Europe
and
Asia
meet.
OpenSubtitles v2018
Zeus
soll
Prometheus
in
einer
der
Höhlen
angekettet
haben,
sagen
die
Landvermesser.
The
surveyors
are
saying
that
Zeus
chained
Prometheus
up
there.
In
one
of
those
caves.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
Chigini,
der
Landvermesser.
He's
Chigini,
the
surveyor.
OpenSubtitles v2018
Die
Landvermesser
machen
draußen
Fotos
von
der
Klinik
für
den
Planungsausschuss.
You
know
the
surveyors
outside
taking
pictures
of
the
hospital
for
the
zoning
commission?
OpenSubtitles v2018
Kapitän
Thomas,
der
Landvermesser
der
Canterbury
Association,
vermaß
die
gesamte
Gegend.
Captain
Joseph
Thomas,
the
Canterbury
Association's
Chief
Surveyor,
surveyed
the
surrounding
area.
Wikipedia v1.0
George
R.
Carey
arbeitete
als
Landvermesser
für
die
Stadt
Boston.
George
R.
Carey
was
a
professional
surveyor
employed
by
the
City
of
Boston.
WikiMatrix v1
Der
Fluss
wurde
1901
vom
Landvermesser
Frederick
Brockman
benannt.
The
river
was
named
in
1901
by
the
surveyor
Frederick
Brockman.
WikiMatrix v1
Er
war
ein
Pionier
und
einer
der
ersten
Landvermesser
im
westlichen
New
York.
He
was
a
pioneer
and
one
of
the
earliest
surveyors
of
western
New
York.
WikiMatrix v1
Shackleton
begleitete
die
Expedition
als
stellvertretender
Landvermesser
nach
Humphreys.
Shackleton
accompanied
the
party
as
the
assistant
surveyor
to
Humphreys.
WikiMatrix v1