Translation of "Lanzette" in English

Hier habe ich eine kleine Lanzette, die sind überall erhältlich.
Here is a little lancet.
TED2020 v1
Schnell, man muss ihn zur Ader lassen, Eine Lanzette!
He must be bled. Quick, a lancet!
OpenSubtitles v2018
Damit ist der Einstichvorgang und die Herausnahme der Lanzette beendet.
The puncturing operation and the removal of the lancet are thus ended.
EuroPat v2
Bevorzugt schließt der Federantrieb für die Lanzette zwei verschiedene Federn ein.
The spring drive for the lancet preferably comprises two different springs.
EuroPat v2
Eine solche Lanzette läßt sich in einem Stanzverfahren einfach herstellen.
A lancet of this type is easily manufactured in a punching process.
EuroPat v2
Der Federantrieb für die Lanzette schließt zwei verschiedene Federn ein.
The spring drive for the lancet preferably comprises two different springs.
EuroPat v2
Auch bei dieser Konstruktion tritt die Lanzette beim Spannen aus der Austrittsöffnung aus.
In this design, too, the lancet protrudes from the outlet opening during the cocking process.
EuroPat v2
Seine Rotationsbewegung wird über eine Kurvensteuerung in die erforderliche Translationsbewegung der Lanzette übertragen.
Its rotational movement is converted to the required translational movement of the lancet by means of a cam control.
EuroPat v2
Aufgrund dieses veränderbaren Abstandes können unterschiedliche Einstichtiefen der Lanzette eingestellt werden.
Different puncture depths can be set for the lancet 21 on the basis of this adjustable distance.
EuroPat v2
Im einfachsten Fall wirkt der Kopplungsmechanismus unmittelbar zwischen der Gehäusekappe und der Lanzette.
In the most simple case, the coupling mechanism acts directly between the housing cap and the lancet.
EuroPat v2
Eine derartige Lanzette ist aus der WO 2005/084545 A1 bekannt.
Such a lancet is known from WO 2005/084545 A1.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist deshalb mit einer erfindungsgemäßen Lanzette eine Probenaufnahme mit weniger Schmerz verbunden.
For this reason, taking a sample with a lancet according to the invention is, advantageously, connected with less pain.
EuroPat v2
Der Grundkörper 2 der Lanzette 1 ist bevorzugt plattenförmig ausgebildet.
The base body 2 of the lancet 1 preferably has a plate-shaped design.
EuroPat v2
Blutentnahmegerät und Lanzette sind meist aufeinander abgestimmt und werden auch als Blutentnahmesystem bezeichnet.
Blood withdrawal instrument and lancet are mutually adapted, and are also described as a blood sampling system.
EuroPat v2
Es bedurfte eines Stiches mit der Lanzette.
It needed a cut of the lancet.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann wiederum eine Lanzette mit integriertem Testelement verwendet werden.
In particular, a lancet with an integrated test element can once again be used.
EuroPat v2
Sie wird bevorzugt durch Ätzen im gleichen Arbeitsgang wie die Lanzette 40 hergestellt.
It is preferably produced by etching in the same work step as the lancet 40 .
EuroPat v2
Vorteilhaft kann mit einer erfindungsgemäßen Lanzette eine Probe unter der Haut aufgenommen werden.
Advantageously, a lancet according to the invention allows taking a sample from beneath the skin.
EuroPat v2
Nach einem oder mehrmaligem Stechvorgang wird die Lanzette aus der Stechhilfe entfernt.
The lancet is removed from the lancing aid after one or several lancing operations.
EuroPat v2
Als Material für die Lanzette 1 wird bevorzugt Blech verwendet.
The preferred material for the lancet 1 is sheet metal.
EuroPat v2