Translation of "Lebensspanne" in English
Im
letzten
Jahrhundert
wurde
die
durchschnittliche
Lebensspanne
mehr
als
verdoppelt.
Over
the
past
century,
average
lifespan
has
more
than
doubled.
TED2013 v1.1
Das
wirft
wohl
ein
anderes
Licht
auf
die
menschliche
Lebensspanne.
I
think
that
really
puts
human
lifespans
into
a
different
perspective.
TED2013 v1.1
Das
wäre
in
der
Lebensspanne
unserer
Kinder.
I
mean
this
is
within
our
children's
lifetime.
TED2020 v1
Es
geht
nicht
um
eine
enorme
Verlängerung
der
menschlichen
Lebensspanne
oder
Unsterblichkeit.
It
isn't
about
enormously
extending
human
lifespan
or
immortality.
TED2020 v1
Länder
haben,
anders
als
Menschen,
keine
vorhersehbare
Lebensspanne.
Countries
are
not
like
humans
with
predictable
life
spans.
News-Commentary v14
Sie
haben
keine
Lebensspanne,
wie
wir
den
Begriff
nutzen.
They
have
no
lifespan.
Not
as
we
use
the
term.
OpenSubtitles v2018
Das
Problem
ist,
die
menschliche
Lebensspanne,
sie
ist
winzig.
The
trouble
is,
human
life
spans,
they're
tiny.
OpenSubtitles v2018
Und,
wie
ist
das
so
mit
einer
so
kurzen
Lebensspanne?
So,
what's
it
like,
having
such
a
short
life
cycle?
OpenSubtitles v2018
Du
musst
mir
meine
normale
Lebensspanne
zurückgeben.
And
you
are
gonna
give
me
a
normal
life
span.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
nicht
wirklich
weit
gekommen
in
dieser
Lebensspanne.
You
didn't
really
advance
much
in
this
lifetime.
OpenSubtitles v2018
Hitomi
hat
nun
die
gleiche
Lebensspanne
wie
ein
Mensch.
Hitomi
shares
the
same
life-cycle
as
humans
now.
OpenSubtitles v2018
Sie
brauchen
Deuridium,
um
ihre
Lebensspanne
zu
verlängern.
They
need
deuridium
to
prolong
their
life
span.
OpenSubtitles v2018
Suspiria
half
uns
dabei,
unsere
Lebensspanne
zu
verlängern.
Suspiria
helped
us
develop
a
technology
to
extend
the
Ocampa
life
span
three
generations
ago.
OpenSubtitles v2018
Unendliche
Lebensspanne,
begrenztes
Gedächtnis
...
das
bringt
ein
seltsames
Sozialleben
mit
sich.
Infinite
lifespan,
finite
memory
--
it
makes
for
an
awkward
social
life.
OpenSubtitles v2018
Die
Erfassung
der
Umweltkosten
eines
Erzeugnisses
über
seine
gesamte
Lebensspanne
ist
ein
Schlüsselfaktor.
The
notion
of
assessing
the
environmental
costs
of
a
product
over
its
whole
life
isa
key
factor.
But
thinking
in
the
long
term
EUbookshop v2
So
bestimmt
beispielsweise
ein
Gen
namens
SIR2
die
Lebensspanne
von
Hefezellen
und
Rundwürmern.
For
example,
a
universal
gene
called
SIR2
determines
the
life
span
of
both
yeast
cells
and
roundworms.
News-Commentary v14
Die
Doppel-X
haben
eine
längere
Lebensspanne.
The
double
X's
have
a
longer
lifespan.
OpenSubtitles v2018
Und
die
andere
Option
für
die
EV1's
am
Ende
ihrer
Lebensspanne
ist
Recycling.
And
the
other
option
for
the
EV1's
at
the
end
of
their
life
is
recycling.
OpenSubtitles v2018
In
dieser
enormen
Lebensspanne,
die
du
beschreibst,
warst
du
jemals
krank?
In
this
enormous
lifetime
you
describe,
Have
you
ever
been
ill?
OpenSubtitles v2018