Translation of "Lebhaftigkeit" in English
Da
ist
eine
Lebhaftigkeit,
die
ich
im
Einsatz
sehen
muss.
There's
a
volatility
in
there
that
I
need
to
see
in
the
field.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
fühlte
mich
von
deiner
Lebhaftigkeit
und
deinem
Feuer
angezogen.
And
I
was
drawn
to
your
volatility
and
your
fire.
OpenSubtitles v2018
Ein
Halbwilder,
aberdennoch
spürt
man
eine
angeborene
kognitive
Lebhaftigkeit.
A
half-savage,
aberdennoch
one
senses
an
innate
cognitive
liveliness.
OpenSubtitles v2018
Überraschend
ist
die
Lebhaftigkeit
der
Farben,
die
die
ganze
Landzunge
bereichern.
The
liveliness
of
the
colours
enriching
the
entire
promontory
is
surprising.
ParaCrawl v7.1
Die
Lebhaftigkeit
eines
Unternehmens
drückt
sich
auch
in
der
Vielfalt
seiner
Produkte
aus.
The
vitality
of
a
company
is
seen
through
the
diversity
of
products
it
offers.
CCAligned v1
Der
Reiz
und
Lebhaftigkeit
der
Stadt
kommen
besonders
am
Abend
zum
Ausdruck
hervor.
The
town
particularly
gains
its
charm
and
vivacity
at
night.
ParaCrawl v7.1
Lebhaftigkeit
und
Schnelligkeit
im
Einsatz
und
ständiges
Wehren
zeichnen
den
guten
HGH
aus.
The
good
HGH
demonstrates
liveliness
and
speed
while
working
as
well
as
diligent
patrolling.
ParaCrawl v7.1
Die
niedrigen
Temperaturen
der
natürlichen
Gärung
verleihen
ihm
Lebhaftigkeit
und
Frische.
The
low
natural
fermentation
temperatures
lend
vivacity
and
freshness.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
einer
ausgeglichenen
Lebhaftigkeit
des
Treibladungspulvers.
This
corresponds
to
a
balanced
vivacity
of
the
propellant
charge
powder.
EuroPat v2
Geschmacklich
überzeugt
Xoriguer
Gin
durch
seine
Lebhaftigkeit
und
seine
Frische.
Concerning
the
taste,
Xoriguer
Gin
satisfies
through
its
liveliness
and
freshness.
ParaCrawl v7.1
Ich
fühlte
eine
große
Lebhaftigkeit
auf
der
Erde,
wie
ein
aufgewachter
Bienenstock.
I
felt
a
big
liveliness
on
Earth,
like
an
awakened
beehive.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Stäbe
pro
Diele
erzeugen
eine
angenehme
Lebhaftigkeit.
The
three
strips
per
board
create
a
pleasant
vibrancy.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
zeugen
sie
im
Ausdruck
von
großer
Frische
und
Lebhaftigkeit.
They
represent
great
briskness
and
liveliness.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Stück
beeindruckt
auf
spannende
Weise
mit
seiner
Bimodalität
und
seiner
Lebhaftigkeit.
The
piece
makes
an
exciting
impression
with
its
hint
of
bi-modalism
and
its
vivacity.
ParaCrawl v7.1
Er
verliert
niemals
seinen
Sinn
für
Humor
oder
seine
Lebhaftigkeit!
He
will
not
lose
his
sense
of
humor
or
his
liveliness!
ParaCrawl v7.1
Würzen
Sie
das
Spitzenthermalangebot
mit
der
Lebhaftigkeit
und
dem
Hedonismus
des
antiken
Roms.
Spice
up
your
thermal
adventures
with
the
vitality
and
hedonism
of
Ancient
Rome.
ParaCrawl v7.1
High
Times,
Hard
Times
vergegenwärtigt
die
Lebhaftigkeit
und
Bedeutung
dieser
Zeit.
High
Times,
Hard
Times
recalls
this
era's
vibrancy
and
significance.
ParaCrawl v7.1