Translation of "Leerlaufdrehzahl" in English
Der
Motor
wird
entlastet
und
bei
Leerlaufdrehzahl
betrieben.
The
engine
shall
be
unloaded
and
operated
at
idle
speed.
DGT v2019
Die
Prüffolge
ist
zu
beginnen,
wenn
der
Motor
die
Leerlaufdrehzahl
erreicht
hat.
The
test
sequence
shall
be
started,
if
the
engine
has
reached
idle
speed.
DGT v2019
Bei
der
Prüfung
bei
erhöhter
Leerlaufdrehzahl
(d.
h.
>
2000
min-1)
When
tested
at
‘high
idle’
speed
(i.e.
>
2000
min.-1)
DGT v2019
Der
Motor
wird
ohne
Last
und
bei
Leerlaufdrehzahl
betrieben.
The
engine
shall
be
unloaded
and
operated
at
idle
speed:
DGT v2019
Bei
der
Prüfung
bei
erhöhter
Leerlaufdrehzahl
(d.
h.
>
2000
min–1)
When
tested
at
‘high
idle’
speed
(i.
e.
>
2000
min.–1)
DGT v2019
Die
Größe
des
Luftspalts
15
bestimmt
die
augenblicklich
herrschende
Leerlaufdrehzahl.
The
size
of
the
air
gap
15
determines
the
idle
speed
prevailing
at
the
time.
EuroPat v2
Dies
entspricht
einem
gegenüber
der
Ausgangslage
weiter
geöffneten
Drosselspalt
15
mit
angehobener
Leerlaufdrehzahl.
Compared
with
the
starting
position,
this
corresponds
to
a
still
further
opened
throttle
gap
15
with
increased
idling
speed.
EuroPat v2
Es
wird
eine
gegenüber
Normalbetrieb
erhöhte
Leerlaufdrehzahl
vorgegeben.
An
idling
engine
speed
which
is
increased
with
respect
to
the
normal
operation
is
predetermined.
EuroPat v2
Man
erhält
dann
während
der
Warmlaufphase
oder
während
einer
Verzögerungsphase
eine
erhöhte
Leerlaufdrehzahl.
Then
one
obtains
an
increased
idling
speed
during
the
running
up
phase
or
during
a
decelerating
phase.
EuroPat v2
Diese
Erhöhung
der
Leerlaufdrehzahl
wird
bei
bekannten
Anordnungen
durch
eine
elektronische
Regelung
erreicht.
This
increase
in
the
idling
speed
is
obtained
by
an
electronic
control
in
known
arrangements.
EuroPat v2
Eine
für
diesen
Betriebszustand
zu
hohe
Leerlaufdrehzahl
wird
somit
vermieden.
An
idling
speed
which
is
too
high
for
this
condition
of
operation
will
thus
be
avoided.
EuroPat v2
Zuerst
wird
der
Leerlaufpunkt
41
bei
Leerlaufdrehzahl
angefahren.
First
the
pump
is
run
in
the
idling
point
41
with
idling
revs.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
die
Leerlaufdrehzahl
der
Antriebsmaschine
81
gesenkt
werden.
In
that
case,
the
idling
rpm
of
the
driving
machine
81
can
be
lowered.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
höchste
Strom
bei
Leerlaufdrehzahl
unabhängig
von
der
Last
benötigt.
The
maximum
current
is
needed
at
idling
speed
irrespective
of
the
load.
EuroPat v2
Diese
Reduzierung
der
Drehzahl
kann
bis
zu
8
%
der
Leerlaufdrehzahl
betragen.
Said
reduction
of
speed
can
amount
to
8
percent
of
the
idling
speed.
EuroPat v2
Die
Leerlaufdrehzahl
wird
abgesenkt,
solange
der
Ladezustand
des
Akkumulators
dies
zuläßt.
The
idle
rpm
is
reduced
for
as
long
as
the
charge
state
of
the
battery
permits.
EuroPat v2
Die
voreinstellbare
erhöhte
Leerlaufdrehzahl
ist
nicht
zu
jedem
Zeitpunkt
optimal.
The
presettable
increased
idling
rpm
is
not
optimal
at
every
moment.
EuroPat v2
Der
Motordrehzahlsollwert
Nsoll
liegt
nun
nur
geringfügig
über
der
Leerlaufdrehzahl.
The
desired
rotational
engine
speed
value
Nsoll
is
now
slightly
above
the
rotational
idling
speed.
EuroPat v2