Translation of "Leichte erhöhung" in English

Man stellte eine leichte Erhöhung der Phosphor­ und Schwefelgehalte im Stahl fest.
A slight increase in the phosphorus and sulphur contents of the steel was noted.
EUbookshop v2
Diesem Anstieg ging 1988 eine leichte Erhöhung um 1,5 % voraus.
This follows a slight increase of 1.5% in 1988.
EUbookshop v2
Bei Ölsaaten ist eine leichte Erhöhung vorausgeschätzt.
There was a slight price rise predicted for oilseeds (+0.7%).
EUbookshop v2
Ich empfange eine leichte Erhöhung von Monokaladiumpartikeln in dieser Höhlenwand.
I'm getting a slight elevation on monocaladium particulates in this cave wall.
OpenSubtitles v2018
Bei der kumulierten Kapazität ergab sich eine leichte Erhöhung um 0,3 Prozent.
Accumulated capacity increased slightly, i.e. by 0.3 percent.
ParaCrawl v7.1
Diese leichte Erhöhung resultiert im Wesentlichen aus der Packagingdivision.
This slight rise primarily results from the packaging division.
ParaCrawl v7.1
Es gab auch eine leichte Erhöhung der Sterblichkeit bei Cannabiskonsumenten.
There was also a slight increase of mortality in cannabis users.
ParaCrawl v7.1
Ihr Entstehen kann durch eine leichte Erhöhung der Trocknungszeit verhindert werden.
Their development can be prevented by slight increase in the drying time.
EuroPat v2
Diese leichte Erhöhung ist hauptsächlich auf die höhe ren Spareinlagen zurückzuführen.
This slight increase is mainly due to higher savings deposits.
ParaCrawl v7.1
Eine leichte Erhöhung des Volumens könnte das Problem beseitigen.
This problem could be solved by slightly increasing the measuring volume.
ParaCrawl v7.1
Bei größeren Tiefen sind leichte Erhöhung von Gorgonien und schwarzen Korallen.
At greater depths are slight elevation of gorgonians and black coral colonies.
ParaCrawl v7.1
Sorgt für eine leichte Erhöhung der Geschwindigkeit und verringert die Kompatibilität.
Gives a slight speed increase and lowers compatibility.
ParaCrawl v7.1
Bei normokalzämischen Patienten wurde eine leichte und vorübergehende Erhöhung der Serum- Calciumspiegel nach der Injektion beobachtet.
In normocalcemic patients, slight and transient elevations of serum calcium concentrations have been observed following teriparatide injection.
EMEA v3
Bei normocalcämischen Patienten wurde eine leichte und vorübergehende Erhöhung der SerumCalciumspiegel nach der Injektion beobachtet.
In normocalcaemic patients, slight and transient elevations of serum calcium concentrations have been observed following teriparatide injection.
ELRC_2682 v1
Dagegen ist erstmals seit 1997 eine leichte Erhöhung der Lohnstückkosten (um 0,3 %) festzustellen.
However, real unit labour costs increased slightly by 0.3%, the first increase since 1997.
TildeMODEL v2018
In den Mitgliedsstaaten wird aufgrund bestimmter Meldungs- und Berichterstattungspflichten eine leichte Erhöhung des Verwaltungs­aufwands erwartet.
In the Member States, there will be an impact in terms of slightly increased administrative burden due to certain notification and reporting obligations.
TildeMODEL v2018
Für die zweite Jahreshälfte ist eine weitere leichte Erhöhung der am HVPI gemessenen Preissteigerungsrate nicht auszuschließen .
During the second half of this year some further slight increases in HICP inflation cannot be excluded .
ECB v1
Die Zugabe von unkationisiertem PVA bewirkt hingegen eine leichte Erhöhung des Festoffgehaltes im Filtrat.
In contrast, the addition of non-cationized PVA causes a slight increase in the solids content of the filtrate.
EuroPat v2
Also, in der Mitte von absolut jeder der Tasten gibt es eine leichte Erhöhung.
So, in the center of absolutely each of the keys there is a slight elevation.
ParaCrawl v7.1
Obwohl vom Ausschuß für Fischerei nur ein einziger Änderungsantrag eingebracht wurde, der eine leichte Erhöhung der für Kontrollaktionen eingesetzten Mittel vorschlägt, möchten wir diese Gelegenheit nutzen, um eine Reihe von Prioritäten neu zu setzen, die den Kern der Aktion unseres Ausschusses für Fischerei bilden.
Although the only amendment tabled by the Committee on Fisheries is an amendment proposing a slight increase in appropriations for monitoring actions, we would like to take this opportunity to repeat a series of priorities that form the core of the committee's actions.
Europarl v8
Hinsichtlich der Gebühren haben auch die Reeder ähnliche Kosten wie im vorhergehenden Zeitraum, ab dem vierten Jahr der Anwendung des Protokolls ist eine leichte Erhöhung vorgesehen.
The cost to shipowners will also be similar to that under the previous protocol, with their licence fees being slightly increased as from the fourth year of application.
Europarl v8
Es wurde eine leichte Erhöhung durchgesetzt, aber gleichzeitig wurde die Rubrik nicht gesprengt, d. h., das Programm bewegt sich haushaltstechnisch gesprochen in einem klugen und guten Rahmen.
A slight increase was achieved, but at the same time the allocation was not exceeded, in other words the programme is, in budgetary terms, within proper and sensible limits.
Europarl v8
Dadurch haben wir hier in diesem Bereich eine leichte Erhöhung, weil die Beschlusslage ja die ist, dass dann für Schafe beispielsweise pro Tier eine Prämie von 21 Euro pro Jahr gezahlt wird.
This gives us a slight increase in this area, because, according to the resolutions adopted so far, for example, a premium of EUR 21 per head per annum is paid for sheep.
Europarl v8
In Studien mit Hunden wurden nach oraler und intravenöser Anwendung Auswirkungen auf das Herz- Kreislauf-System beobachtet (leichte Erhöhung des S-T-Segments im EKG [oral] und Sinusstillstand bei einem Hund [intravenös]).
In dog studies following oral and intravenous administration, effects on the cardiovascular system (slight elevations of the S-T segment of the ECG [oral], and sinus arrest in one dog [intravenous]) were seen.
EMEA v3
Unter hoher systemischer Exposition (> 100 x Dosierung beim Menschen) wurde in der 50 mg/kg/Tag-Hochdosisgruppe, verglichen mit Placebo oder anderen Niedrigdosisgruppen, jedoch eine leichte Erhöhung der Fehlgeburten/embryofetalen Todesfälle beobachtet.
However, a slight increase in abortion/ embryonal-foetal death was observed with high systemic exposure (> 100 x human exposure) in the 50 mg/ kg/ day high-dose group compared to placebo and other low-dose groups.
EMEA v3
Dagegen zeigen die Langzeitdaten eine leichte Erhöhung (etwa 2fach) für Cerivastatin 0,4 mg gegenüber dem der niedrigeren Dosierungen oder anderen Statinen.
However, the long term data show a slight increase (~2-fold) for cerivastatin 0.4mg compared with that of the lower dosages or other statins.
EMEA v3

Related phrases