Translation of "Leidensdruck" in English

Erst wenn der Leidensdruck wirklich groß ist, mache man sich Gedanken.
Only when the psychological strain becomes severe do people give it consideration.
WMT-News v2019
Dieses liegt möglicherweise am Leidensdruck während dieses Zeitraums des Lebens.
This may be due to psychological stress during that period of life.
ParaCrawl v7.1
Bei mir war der Leidensdruck einfach zu groß.
The psychological trauma was simply too great for me.
ParaCrawl v7.1
Die individuelle Ausprägung und der Leidensdruck können sehr unterschiedlich sein.
The individual extend and the psychological strain can differ greatly.
ParaCrawl v7.1
Unbehandelte ADHS-Betroffene und ihre Angehörigen stehen meist unter erheblichem Leidensdruck.
Untreated persons and their families are often under a lot of pressure.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist Haarausfall immer mit erheblichem Leidensdruck verbunden.
Therefore, hair loss is always associated with great suffering.
ParaCrawl v7.1
Sie denken manchmal an Selbstmord und/oder Ihr Leidensdruck ist so groß.
You sometimes think about suicide and/or your psychological strain is very high.
CCAligned v1
Dem genialen Erfinden (wenige Menschen sind ohne großen Leidensdruck kreativ)
Genius inventing (few people are creative without great psychological strain)
CCAligned v1
Dabei ist es falsch, Innovation als Leidensdruck zu verstehen.
Understanding innovation as a psychological strain is unfounded in this case.
ParaCrawl v7.1
Der Leidensdruck bei Patienten mit Heuschnupfen (allergischer Rhinitis) ist sehr hoch.
The pressure felt by patients suffering from hay fever (allergic rhinitis) is very high.
ParaCrawl v7.1
Die möglichen Risiken müssen dem Leidensdruck gegenübergestellt werden.
The possible risks must be compared with the level of suffering.
ParaCrawl v7.1
Wegen des mit der Erkrankung einhergehenden quälenden Juckreizes besteht ein besonderer Leidensdruck.
The agonising itching associated with this disorder causes considerable suffering.
ParaCrawl v7.1
Der Patient kann dann den Leidensdruck ohne professionelle Hilfe nicht mehr bewältigen.
The patient can no longer overcome the pressure of suffering without professional help.
ParaCrawl v7.1
Symptome sind die mit einem Leidensdruck verbundenen Erscheinungsformen der gesellschaftlichen Krankheit im Einzelnen.
Symptoms are the manifestations of the societal illness in the single and isolated individual associated with the pressure of suffering.
ParaCrawl v7.1
Da ist bei uns ein anderer Leidensdruck dahinter.
There's another level of pressure behind it for us.
ParaCrawl v7.1
Wie groß muss der Leidensdruck der föderalistischen Inkompetenz denn noch werden?
How big is the suffering of the federalist incompetence needs to be?
ParaCrawl v7.1
Das Gefühl einer Beeinträchtigung bzw. Leidensdruck ist meistens eher vage und diffus.
The feeling for malfunctioning or suffering is mostly diffuse and vague.
ParaCrawl v7.1
Transsexuelle stehen psychisch meist unter einem enormen Leidensdruck.
Transsexuals mostly suffer under enormous psychological pressures.
ParaCrawl v7.1
Je größer und ausgedehnter die Symptomatik ist, desto größer der Leidensdruck.
The greater and more extensive the symptoms, the greater the mental trauma.
ParaCrawl v7.1
Der Leidensdruck von Patienten, die an Angst- und Panikstörungen leiden, ist enorm.
The psychological strain on patients suffering from anxiety disorders is enormous.
ParaCrawl v7.1
Es bestand kein unmittelbarer Leidensdruck.
There was no major suffering.
ParaCrawl v7.1
Es bestand und besteht ein hoher Leidensdruck bzgl. der Entsorgung industrieller Abfälle und Abwässer.
There was and is a high suffering and pressure regarding the disposal of industrial waste and sewage.
ParaCrawl v7.1
Für fast alle Menschen ist der Haarausfall verschiedensten Ursprungs mit einem erheblichem Leidensdruck verbunden.
For almost all people the hair loss of various origins is associated with a considerable stress.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenzug sind die Ergebnisse unterdurchschnittlich, die Leistung wird schlechter und der Leidensdruck erhöht sich.
In turn, the results are subpar, performance is worse and suffering is high.
ParaCrawl v7.1