Translation of "Leiermann" in English
Vor
einiger
Zeit
waren
wir
ähnlich
erfolgreich
mit
"Der
Leiermann".
Quite
a
while
ago
we
have
had
a
similar
success
with
"Der
Leiermann".
ParaCrawl v7.1
Warenkorb
anzeigen
„Manuela
Hartel:
Leiermann
#1“
wurde
deinem
Warenkorb
hinzugefügt.
View
cart
“Manuela
Hartel:
Leiermann
#1”
has
been
added
to
your
cart.
CCAligned v1
Warenkorb
anzeigen
„Manuela
Hartel:
Leiermann
#2“
wurde
deinem
Warenkorb
hinzugefügt.
View
cart
“Manuela
Hartel:
Leiermann
#2”
has
been
added
to
your
cart.
CCAligned v1
Gidon
Kremer
wird
im
Konzert
als
Solist
in
zwei
Werken
von
Franz
Schubert
sowie
in
dem
Stück
Wie
der
alte
Leiermann…
von
Leonid
Desjatnikow
zu
erleben
sein,
das
ihm
vom
Komponisten
gewidmet
wurde.
As
part
of
the
evening,
Gidon
Kremer
will
perform
violin
solos
with
two
pieces
by
Franz
Schubert.
He
will
also
be
play
Wie
der
alte
Leiermann...
by
Leonid
Desyatnikov,
a
piece
which
the
composer
dedicated
to
him.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Allusion
zu
einem
einsamen
und
traurigen
Lied,
dessen
Akkordfolge
(gespielt
von
Viola
und
Violoncello)
aus
Franz
Schuberts
Lied
Der
Leiermann
stammt.
It
alludes
to
a
lonely,
sad
song,
the
chord
sequence
(played
by
viola
and
cello)
of
which
is
from
Franz
Schubert’s
song
Der
Leiermann.
ParaCrawl v7.1
Ab
hier
wird
auf
jegliche
offensichtliche
Ähnlichkeit
zu
Schuberts
Klavierpart
verzichtet,
abgesehen
von
einigen
wenigen
Ausnahmen
-
einem
unheimlichen
E-Bass-Echo
der
Triolenfiguration
in
Der
Lindenbaum,
einer
Flügelhornversion
des
Posthorns
in
Die
Post
und
(äußerst
bewegend
mit
gedämpfter
Trompete)
der
schaurigen,
eindringlichen
Melodie
in
Der
Leiermann,
mit
dem
der
Zyklus
endet.
From
this
point
on,
any
obvious
resemblance
to
Schubert's
piano
parts
is
abandoned,
with
one
or
two
notable
exceptions
–
a
ghostly
bass
echo
of
the
triplet
figuration
in
Der
Lindenbaum,
a
flugelhorn
version
of
the
posthorn
in
Die
Post,
and
(muted
trumpet,
most
movingly)
the
haunting,
intense
melody
of
Der
Leiermann,
with
which
the
cycle
ends.
ParaCrawl v7.1
Der
Schauspieler
Josef
Bergauer
trat
nur
sporadisch
beim
Film
in
Erscheinung,
zu
seinen
ersten
Engagements
gehören
die
Filme
"Lasset
die
Kleinen
zu
mir
kommen"
(20)
und
"Der
Leiermann"
(20)
des
Regie-Duos
Jacob
Fleck
und
Luise
Kolm.
The
actor
Josef
Bergauer
only
appeared
sporadically
in
movies.
To
these
engagements
belong
the
productions
"Lasset
die
Kleinen
zu
mir
kommen"
(20)
and
"Der
Leiermann"
(20)
directed
by
the
duo
Jacob
Fleck
and
Luise
Kolm.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
sogar
sagen,
dass
eben
diese
hier
vertretenen
Hits,
Künstlern
wie
z.B.
Cove
nant,
Rotersa
nd,
Suicide
Commando,
VNV
Nation,
Dismantled,
Edge
Of
Dawn,
Pride
And
Fall,
Seabound
und
Strafta
nz
zum
endgültigen
Durchbruch
verholfen
haben
und
diese
Titel
auch
bei
den
Liveauftritten
der
Acts
als
absolute
Höhepunkte
gelten.
Wer
zum
Beispiel
schon
einmal
Konzerte
von
Covenant
und
Suicide
Commando
besuchte,
weiß
wie
die
Fans
abgehen,
wenn
die
ersten
Töne
von
Klassikern
wie
„Der
Leiermann“
und
„Hellraiser“
erklingen.
Each
of
these
hits
contributed
to
the
breakthrough
of
artists
like
Covenant,
Rotersand,
Suicide
Commando,
VNV
Nation,
Dismantled,
Edge
Of
Dawn,
Pride
And
Fall,
Seabound
and
Straftanz
and
stands
out
as
the
absolute
highlight
of
their
live
performances,
as
anyone
who
has
seen
the
fan
reaction
to
the
first
notes
of
“Der
Leiermann”
at
a
Covenant
concert
or
“Hellraiser”
at
a
Suicide
Commando
gig
can
attest.
ParaCrawl v7.1
Zu
seinen
ersten
Engagements
gehören
die
Filme
"Der
Mord
an
der
Bajdere"
(19),
"Lasset
die
Kleinen
zu
mir
kommen"
(20)
und
"Der
Leiermann"
(20)
des
Regie-Duos
Jacob
Fleck
und
Luise
Kolm.
To
these
engagements
belong
the
productions
"Der
Mord
an
der
Bajdere"
(19),
"Lasset
die
Kleinen
zu
mir
kommen"
(20)
and
"Der
Leiermann"
(20)
directed
by
the
duo
Jacob
Fleck
and
Luise
Kolm.
ParaCrawl v7.1