Translation of "Leintuch" in English
Sie
sind
blass
wie
ein
Leintuch.
You're
white
as
a
sheet.
OpenSubtitles v2018
Können
Sie
sich
dort
ein
bisschen
am
Leintuch
festhalten.
There
we
are.
Now
can
you
grab
the
sheet?
I'll
help.
OpenSubtitles v2018
Näht
man
jemandem
ein
Leintuch
ein,
ist
das
ein
Unfall.
Stitch
a
patient,
sew
a
sheet
to
him,
that's
an
accident.
OpenSubtitles v2018
Dass
dir
ein
Leintuch
und
eine
Nachricht
auf
dem
AB
abhanden
gekommen
sind?
That
a
linen
cloth
and
an
answering
machine
message
have
disappeared?
OpenSubtitles v2018
Und
lass
uns
dein
Leintuch
in
die
Wäsche
tun.
And
let's
wash
your
bed
linen.
OpenSubtitles v2018
Und
bitte
auch
das
alte
Leintuch,
das
seine
Großmutter
gewebt
hat.
And
the
linen
sheet
his
grandmother
wove.
OpenSubtitles v2018
Los
in
das
Leintuch
lagt
ihr
gehüllt.
Beneath
the
linen
in
lovers'
guise."
ParaCrawl v7.1
Zuerst
waren
Blutflecken
wahllos
auf
meinem
Leintuch
erschienen.
The
first
was
when
blood
stains
appeared
randomly
on
my
bed
sheet.
ParaCrawl v7.1
Im
Privat-Wellness
sind
für
Sie
Handtücher
und
Leintuch
zur
Verfügung.
In
privat-wellness
are
available
towels
and
sheets.
CCAligned v1
In
Rückenlage
wird
auch
die
Brust
von
einem
Leintuch
bedeckt.
Lying
on
your
back,
the
bust
is
covered
by
a
linen
cloth.
ParaCrawl v7.1
Am
Fußende
liegt
ein
weißes
Leintuch,
am
Kopfende
ein
weißes
Kopfkissen.
At
one
side
is
a
white
sheet,
at
the
other
side
a
white
pillow
inside.
ParaCrawl v7.1
Alle
Küchengeräte,
Töpferware,
Messerschmiedarbeit,
Leintuch
und
sogar
Handtücher
sind
versorgt.
All
cooking
utensils,
crockery,
cutlery,
bed
linen
and
even
towels
are
provided.
ParaCrawl v7.1
Im
Preis
für
die
Sauna
ist
ein
Handtuch
und
ein
Leintuch.
The
price
of
sauna
includes
lending
of
a
towel
and
a
bed
sheet.
ParaCrawl v7.1
Nach
ca
1
Minute
mit
sauberem
trockenen
Leintuch
kreisförmig
auf
Hochglanz
polieren.
After
about
1
minute,
polish
to
a
sheen
with
a
clean,
dry
linen
cloth.
ParaCrawl v7.1
Niemand
wird
euch
einbalsamieren,
euch
in
Leintuch
wickeln
und
euch
in
einer
Höhle
begraben.
No
one
will
embalm
you,
wrap
you
in
linen
and
bury
you
in
a
cave
OpenSubtitles v2018
Die
untere
Einleitmatte
104
ist
zwischen
der
Oberseite
der
Matratze
14
und
dem
Leintuch
42
angeordnet.
The
bottom
interposed
mat
104
is
placed
between
the
top
side
of
the
mattress
14
and
the
sheet
42
.
EuroPat v2
Keine
dieser
Baracken
besaß
richtige
Fenster;
Leintuch
verhüllte
Löcher
in
den
Wänden.
None
of
those
huts
had
genuine
windows;
linen
cloth
hid
holes
in
the
walls.
ParaCrawl v7.1
A:
Ja,
wir
haben
Wiegen
mit
Matratzen
und
Kissen,
Leintuch
und
Zudecke.
A:
Yes
we
have
cots
with
mattresses,
pillows,
sheets
and
blankets.
ParaCrawl v7.1
Ein
Leintuch
wird
gefaltet:
insgesamt
sieben
Mal,
jedes
Mal
durch
einen
Faltvorgang
ergänzt.
A
sheet
is
folded
a
total
of
seven
times,
each
time
with
one
more
folding
process
included.
ParaCrawl v7.1
Während
der
ersten
10
Minuten
wird
der
Körper
sehr
energisch
durch
das
Leintuch
massiert
.
During
the
first
10
minutes
your
body
is
massaged
very
vigorously
through
the
linen
cloth
.
ParaCrawl v7.1
Die
Pflegerin,
die
noch
weit
über
den
Kranken
hingebeugt
war
und
gerade
das
Leintuch
an
der
Wand
glättete,
wendete
nur
den
Kopf
und
sagte
sehr
ruhig,
was
einen
auffallenden
Unterschied
zu
den
vor
Wut
stockenden
und
dann
wieder
überfließenden
Reden
des
Onkels
bildete:
Dr.
Huld's
carer
was
still
leant
far
over
the
invalid's
bed
and
smoothing
out
the
cloth
covering
the
wall
next
to
it,
she
merely
turned
her
head
and
then,
in
striking
contrast
with
the
anger
that
first
stopped
K.'s
uncle
from
speaking
and
then
let
the
words
out
in
a
gush,
she
said
very
quietly,
"You
can
see
that
Dr.
Huld
is
so
ill
that
he
can't
discuss
any
matters
at
all."
Books v1
Die
Mutter
aber
war
Gregors
Anblick
nicht
gewöhnt,
er
hätte
sie
krank
machen
können,
und
so
eilte
Gregor
erschrocken
im
Rückwärtslauf
bis
an
das
andere
Ende
des
Kanapees,
konnte
es
aber
nicht
mehr
verhindern,
daß
das
Leintuch
vorne
ein
wenig
sich
bewegte.
His
mother
was
not
used
to
the
sight
of
Gregor,
he
might
have
made
her
ill,
so
Gregor
hurried
backwards
to
the
far
end
of
the
couch.
In
his
startlement,
though,
he
was
not
able
to
prevent
the
sheet
at
its
front
from
moving
a
little.
Books v1
Ich
beantworte
diesen
Einwand
immer
mit
der
Tatsache,
dass
Christus
einbalsamiert
und
in
Leintuch
gewickelt
wurde.
I
always
answer
that
objection
with
the
truth
that
Christ
was
embalmed
and
wrapped
in
linen
OpenSubtitles v2018