Translation of "Leitrad" in English
Das
Leitrad
7
bewegt
mit
vorwählbarer
Geschwindigkeit
das
Band
weiter.
The
guide
wheels
7
moves
the
web
forwardly
with
a
preselectable
speed.
EuroPat v2
Die
Spannvorrichtung
hält
über
das
Leitrad
die
Raupenkette
in
der
gewünschten
Spannung.
The
tensioning
device
retains
the
crawler
with
the
desired
tension
via
the
idler
wheel.
EuroPat v2
Die
Spannvorrichtung
hält
über
das
Leitrad
die
Raupenkette
mit
gewünschter
Spannung.
The
tensioning
device
retains
the
crawler
with
the
desired
tension
via
the
idler
wheel.
EuroPat v2
Der
Befestigungsflansch
42
kann
vorteilhaft
einteilig
mit
dem
Leitrad
11
ausgebildet
sein.
The
fastening
flange
42
can
advantageously
be
formed
in
one
piece
with
the
diffuser
11
.
EuroPat v2
Das
Leitrad
ist
im
Pumpengehäuse
eingebaut
und
als
Ringraum
ausgebildet.
The
stator
is
installed
in
the
pump
housing
and
configured
as
an
annular
space.
EuroPat v2
Diese
Lösung
kann
speziell
beim
Leitrad
zu
einem
sehr
leisen
Betriebsgeräusch
führen.
This
solution
can
lead
to
a
very
silent
operating
noise
especially
with
the
idler
wheel.
EuroPat v2
Vor
jedem
Laufrad
befindet
sich
üblicherweise
ein
Leitrad.
A
stator
is
conventionally
located
upstream
of
each
impeller.
EuroPat v2
Leitrad
und
Laufrad
zusammen
bezeichnet
man
als
Stufe.
The
stator
and
impeller
together
are
known
as
a
stage.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Ventilator
mit
einem
Ventilatorrad
und
einem
Leitrad.
The
invention
relates
to
as
fan
with
a
fan
wheel
and
a
stator.
EuroPat v2
In
einem
Leistungszweig
ist
ein
hydrodynamischer
Stellwandler
mit
Leitrad
und
Leitschaufeln
vorgesehen.
In
one
power
branch,
a
hydrodynamic
speed
transformer
with
guide
wheel
and
guide
vanes
is
provided.
EuroPat v2
Die
hydrodynamische
Kupplung
ist
frei
von
einem
Leitrad.
The
hydrodynamic
clutch
is
free
from
a
stator.
EuroPat v2
In
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
ein
Elektromotor
in
einem
Leitrad
integriert.
In
an
improvement
of
the
invention
an
electric
motor
is
integrated
in
a
stator.
EuroPat v2
Dieser
umfaßt
ein
Pumpenrad,
ein
Turbinenrad
und
ein
Leitrad.
This
includes
an
impeller,
a
turbine
wheel
and
a
stator.
EuroPat v2
Die
hydrodynamische
Kupplung
8
ist
dabei
frei
von
einem
Leitrad.
The
hydrodynamic
coupling
8
is
thus
free
of
a
guide
wheel
or
stator.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
werden
verstellbare
Leitrad-
bzw.
Pumpenradschaufeln
verbaut.
For
this
reason,
adjustable
stator
and/or
pump-wheel
blades
are
installed.
EuroPat v2
Qstoßfrei
entspricht
für
Lauf-
und
Leitrad
nicht
unbedingt
demselben
Wert.
Qshock-free
does
not
necessarily
have
the
same
value
for
the
impeller
and
the
diffuser.
ParaCrawl v7.1
Bekanntermaßen
besteht
ein
hydrodynamischer
Wandler
aus
einem
Pumpenrad,
einem
Turbinenrad
und
einem
Leitrad.
A
hydrodynamic
converter
is
known
to
consist
of
an
impeller,
a
turbine
wheel
and
a
stator.
EuroPat v2
Bei
Stoßbelastungen
oder
im
Falle
eingeklemmter
Objekte
gibt
das
Leitrad
gegen
die
Spannvorrichtung
nach.
In
case
of
shock
loads,
or
in
case
of
pinched
objects,
the
idler
wheel
yields
to
the
tensioning
device.
EuroPat v2
Hierzu
ist
vorgesehen,
dass
an
jedem
Leitrad
und
jedem
Gebläserad
ein
Innenwandabschnitt
angeformt
ist.
For
this,
an
inner
wall
section
is
formed
on
each
guide
wheel
and
on
each
fan
wheel.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
zwischen
Laufrad
und
Leitrad
ein
Spalt
gebildet,
der
die
Ausströmöffnung
bildet.
A
gap
which
forms
the
outflow
opening
is
advantageously
formed
between
impeller
and
diffuser.
EuroPat v2