Translation of "Leitstelle" in English

Die Überwachung mehrerer Tunnel kann von einer zentralen Leitstelle aus erfolgen.
Surveillance of several tunnels may be centralised into a single control centre.
TildeMODEL v2018
Die Überwachung mehrerer Tunnel von einer zentralen Leitstelle aus ist zulässig.
Surveillance of several tunnels may be centralised into a single control centre.
TildeMODEL v2018
Die Leitstelle wird über den gesamten Nachrichtenverkehr mit dem Flaggenstaat unterrichtet.
The coordination centre shall be informed of any communication with the flag State.
DGT v2019
Es wurde eine Leitstelle an Land eingerichtet.
An on-shore command station has been set up.
TildeMODEL v2018
Obligatorisch in Gegenverkehrstunneln, wenn es eine Leitstelle gibt.
Mandatory in bi-directional tunnels where there is a control centre.
TildeMODEL v2018
Obligatorisch, wenn es eine Leitstelle gibt.
Mandatory where there is a control centre.
TildeMODEL v2018
Mindestens eines der beiden Systeme ist bei Tunneln mit einer Leitstelle obligatorisch.
At least one of the two systems is mandatory in tunnels with a control centre.
TildeMODEL v2018
Leitstelle, es gab einen Einbruch.
Dispatch, we have a break-in.
OpenSubtitles v2018
Leitstelle, wir haben hier einen schweren Mord, besondere Umstände.
Dispatch, we have an aggravated homicide, special circumstance.
OpenSubtitles v2018
Durchschnittlich alle 30 Sekunden nimmt die Leitstelle einen Notruf an.
The control center receives an emergency call on average every 30 seconds.
WikiMatrix v1
Jede Feststation FS ist einer LeitsteLLe LS zugeordnet.
Each fixed station FS is assigned to one control station LS.
EuroPat v2
Eine nächtliche Anfahrt des Betriebspersonals zur Leitstelle kann so vermieden werden.
A trip to the control station at night by the operating personnel can thus be avoided.
EuroPat v2
Gleichzeitig stellt es eine Sprechverbindung zwischen den Fahrzeuginsassen und der Leitstelle her.
It also opens a voice connection between the vehicle occupants and the operator of the emergency response centre.
EUbookshop v2
Tower, hier ist die Leitstelle.
Tower, this is operations.
OpenSubtitles v2018
Sicherheitsdienst, hier ist die Leitstelle.
Security, this is operations.
OpenSubtitles v2018
Leitstelle, wie steht es um meinen Übersetzer?
Dispatch, what's going on with my translator?
OpenSubtitles v2018
Leitstelle, Sondereinsatzkommando ist am Schauplatz.
Dispatch, be advised, sru is on the scene.
OpenSubtitles v2018