Translation of "Leitungsführung" in English

Auch nachträgliche Aenderungen in der Leitungsführung und Apparatebestückung sind jederzeit möglich.
Subsequent changes in the routing of the ducts and fitting with apparatus are possible at any time.
EuroPat v2
Die Zeolith-Festbett und die Leitungsführung der Luft ist in Figur 2 nicht dargestellt.
The packed zeolite bed and the air conduit arrangement are not shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Aus Figur 6 geht die elektrische Leitungsführung für diese Verbindungsleiter hervor.
FIG. 6 shows the electrical line arrangement for these connecting leads.
EuroPat v2
Über die Befestigung und die Leitungsführung ist nichts gesagt.
Nothing is indicated in this reference concerning the fastening and guiding of the pipes.
EuroPat v2
Dies vereinfacht die Leitungsführung und die Steuerung.
This arrangement simplifies the arrangement of lines and control.
EuroPat v2
Da die Leitungsführung in der Wand erfolgt, wird Platz gespart.
Space is saved because the conductors are arranged within the wall.
EuroPat v2
Die Leitungsführung in diesen Schaltungen vereinfacht sich.
The line laying in the circuits is simplified.
EuroPat v2
Das Zeolith-Festbett und die Leitungsführung der Luft ist in Figur 2 nicht dargestellt.
The packed zeolite bed and the air conduit arrangement are not shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Mit dem Schlauchhalter 19 wird eine besonders übersichtliche Leitungsführung erreicht.
An especially clear line routing is achieved with the tube holder 19.
EuroPat v2
Die Tiefe des Sammelschienenraumes läßt sich aufgrund der geradlinigen, ungekreuzten Leitungsführung mini­mieren.
Due to the straight-line, uncrossed arrangement of the lines, the depth of the bus bar chamber can be minimized.
EuroPat v2
Je nach Leitungsführung kann dessen Position um 180 Grad gedreht werden.
Depending on the cable routing, the position can be rotated by 180 degrees.
ParaCrawl v7.1
Denn dank der hohen Zertifizierung ist hier keine zweite Leitungsführung erforderlich.
Thanks to the high level of certification, no second cable routing is required.
ParaCrawl v7.1
Für den Elektroinstallateur leicht planbar, da die Leitungsführung nicht die Funktion bestimmt.
This makes planning easy for the electrician since the line routing does not determine the function.
ParaCrawl v7.1
Horizontale und vertikale Leitungsführung in Eckbereichen ist mit dem Kanalsystem RAUTRIGO problemlos möglich.
Horizontal and vertical cable routing in corners is possible without any problems with the RAUTRIGO trunking system.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit einer strömungsoptimierten, symmetrischen Leitungsführung wird der Treibstoffverbrauch deutlich reduziert.
In combination with flow-optimised, symmetrical line running, fuel consumption is perceptibly reduced.
ParaCrawl v7.1
Tischanschluss zur Montage der Leitungsführung unter der Tischplatte oder am Kabelkanal durch verschrauben.
Table connection for installation of the cable routing underneath the table top or on the cable duct by screw-fixing.
ParaCrawl v7.1
Backup-Lösungen, redundante Leitungsführung und Load-Balancing sind zusätzliche Leistungsmerkmale für höchste Verfügbarkeitsanforderungen.
Backup solutions, redundant lines and load-balancing are additional features for highest availability requirements.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird eine einfache Leitungsführung zwischen den Teilnehmerstationen des Bussystems möglich.
This makes possible a simple wire routing among the subscriber stations of the bus system.
EuroPat v2
Durch die mechanische Flexibilität kann die Leitungsführung einfacher gehandhabt werden.
The mechanical flexibility makes the conductor arrangement easier to handle.
EuroPat v2
In Figur 6 ist die Leitungsführung L in der Bearbeitungseinheit dargestellt.
FIG. 6 shows a cable run L in the machining unit.
EuroPat v2
Wie in Figur 6 ersichtlich ist die Leitungsführung innerhalb des Kopfträgergehäuses K1 vorgesehen.
As shown in FIG. 6, the cable run is provided inside the head carrier housing K 1 .
EuroPat v2
Somit kann die Lebensdauer der Leitungsführung erhöht werden.
Therefore, the service life of the cable run can be increased.
EuroPat v2
Dies erhöht vorteilhaft die Lebensdauer der Glieder und der Leitungsführung.
This favorably increases the service life of the members and of the cable run.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich auf einfache und flexible Weise eine Leitungsführung herstellen.
It is thus possible to produce a cable run in a simple and flexible way.
EuroPat v2
Die Reduzierung der Anzahl der Bauteile wird also mit einer aufwändigeren Leitungsführung erzielt.
Thus, a reduction in the number of components is achieved with a more complex line guidance.
EuroPat v2
Im Fahrzeugbereich werden Wellrohre unter anderem zur Leitungsführung eingesetzt.
In the automotive sector, corrugated tubes are used inter alia for guiding lines.
EuroPat v2
Die Leitungsführung L ist über das Anschlusselement A1 am Kopfträger befestigt.
The cable run L is attached to the head carrier via the connection element A 1 .
EuroPat v2
Für eine elektrische Leitungsführung werden dabei umspritzte Stanzgitter verwendet.
Insert-molded lead frames are used here for electric line routing.
EuroPat v2