Translation of "Leitungsverlegung" in English

Damit definiert die Leitungsverlegung im Prinzip auch schon den Verfahrweg der Fahrzeuge.
This way installed the cable routing also defines the travelling path of vehicles.
ParaCrawl v7.1
Das Thema Leitungsverlegung spielt beim Gelenkbus eine besondere Rolle.
Cable routing plays a particularly important role in the articulated bus.
ParaCrawl v7.1
Die Leitungsverlegung ohne Verschweißen erleichterte die Arbeiten enorm.
Laying the pipes without welding made the work much easier.
ParaCrawl v7.1
Optional: Drähte bestimmter Signaltypen können von der Leitungsverlegung durch Kabelkanäle ausgeschlossen werden.
Optional: Wires of specific signal types can be excluded from the routing through cable ducts.
ParaCrawl v7.1
Das gilt sowohl für Überlandleitungen als auch für die Leitungsverlegung im Haus.
This applies to high voltage overland power lines as well as for domestic cable installations.
ParaCrawl v7.1
Die druckseitige Leitungsverlegung wird durch die Möglichkeit des Anschlusses in drei verschiedenen Richtungen wesentlich vereinfacht.
The possibility of connecting the system in three different ways considerably facilitates pipe laying.
ParaCrawl v7.1
Außerdem stehen in den Projekteigenschaften weitere Optionen zur Konfiguration der Funktionalität der Leitungsverlegung zur Verfügung.
Moreover the project properties offer additional options for configuring the Routing functionality.
ParaCrawl v7.1
Im Einzelfall ist die Funktion aber von weiteren Parametern wie z.B. Motor-PWM und Leitungsverlegung abhängig.
In individual cases, the function may depend on other parameters, such as the motor PWM and cable installation.
ParaCrawl v7.1
Dazu wurden erst am Prototyp Messungen durchgeführt und auf dieser Basis die Leitungsverlegung festgelegt.
Measurements were taken from the prototype for this and the cable routing was defined on this basis.
ParaCrawl v7.1
Das Anschlussteil, das sämtliche elektrische, pneumatische und hydraulische Anschlusselemente enthält, kann vorteilhafterweise gleichzeitig als Prüfadapter verwendet werden, um werksseitig bereits die Funktion der Leitungsverlegung überprüfen zu können.
The hookup portion, which contains all electrical, pneumatic and hydraulic connection elements, can advantageously be used at the same time as a test adapter, which allows the checking of the operation of the supply line installation at the factory prior to shipment.
EuroPat v2
Ferner soll auch die Aufteilung und Nutzung des Innenquerschnittes entsprechend den Anforderungen der Installation variabel sein und eine einfache Leitungsverlegung und Apparate-Montage wie auch Nachinstallationen ermöglichen.
Furthermore it is intended that the division and use of the inside cross section be variable in accordance with the requirements of installation and allow for the simple placement of lines and mounting of apparatus as well as possible later additional installations.
EuroPat v2
Da der Leitungsanfang bei Beginn der Verlegung einer Leitung an der Anschlußstelle fixiert wird, kann die bei der Direktverlegung der Leitung erforderliche Zugentlastung einfach dadurch erzielt werden, daß die während einer Leitungsverlegung zwischen zwei Anschlußstellen von den Leitungsverlegemitteln abgegebene Leitungslänge mit der Relativbewegung zwischen dem vormontierten Gerät oder der Baugruppe und deren Leitungsverlegemitteln zwangsläufig synchronisiert wird.
Since the beginning of the line is fixed at the terminals at the onset of laying a line, the tensile relief required in direct laying of the line can be attained simply in that the line length paid out during line-laying between two terminals by the line-laying means is automatically synchronized with the relative motion between the preassembled apparatus or apparatus system and its line-laying means.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist die Schaffung einer Verbindung für faserverstärkte Kunststoffrohrteile der eingangs genannten Art, welche bei der Leitungsverlegung an abgeschnittenen Rohren anbringbar ist und welche die genannten Voraussetzungen betreffend der Weiterleitung der Kräfte und der mit dem Durchflussmedium in Berührung kommenden Flächen erfüllt.
Accordingly, the present invention is directed toward provision of a connector assembly for fiber-reinforced plastic pipe members of the type previously mentioned which can be attached at cut-to-size pipes during pipe laying procedures and which will satisfy the aforementioned assumptions concerning the transmission of forces and the surfaces coming into contact with the medium being transmitted. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist die Schaffung einer Flanschverbindung für faserverstärkte Kunststoffrohrteile, der eingangs genannten Art, welche bei der Leitungsverlegung an abgeschnittenen Rohren anbringbar ist und welche die genannten Vorausetzungen betreffend der Weiterleitung der Kräfte und der mit dem Durchflussmedium in Berührung kommenden Flächen erfüllt.
Accordingly, the present invention is directed toward providing a flange connection for fiber-reinforced plastic pipe parts of the type previously mentioned which may be attached at cut-to-length pipes during the pipe laying process and which will fulfill several requirements concerning the transmission of stresses and the exposure of surfaces coming into contact with the medium to be transmitted.
EuroPat v2
Auch hat die dadurch bedingte tiefe Leitungsverlegung über dem Boden den Vorteil, daß die Abstützungen der Rohre einfach ausgeführt werden können und bereits anläßlich der Erstmontage eine anspruchslose Einrüstung vorgesehen werden kann.
The low placement of the lines above the ground that results from this also has the advantage that the supports for the pipes can be constructed simply and can be simply installed even during the initial assembly.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist, dass notwendig werdende Änderungen in der Leitungsverlegung ohne Werkzeuge, ohne einen großen manuellen Kraftaufwand und ohne den Leitungshalter mit dem klemmenden Mittel demontieren und wieder montieren zu müssen, ausgeführt werden können.
It is another advantage that required changes in the laying of the line can be made without tools, without high manual expenditures of force and without having to demount and remount the line holder with the clamping device.
EuroPat v2
Soll eine in den Vorkehrungen 3 aufzunehmende Leitung 2 in dem Leitungshalter 1 geklemmt werden, so ist lediglich das Mittel 4 entgegen der Spannkraft des Spannmittels 5 vom Leitungshalter 1 abzuheben, so dann die Leitungen einzuführen oder bereits darin aufgenommene Leitungen, entsprechend dem Wunsch der Leitungsverlegung zu positionieren.
If a line 2 to be received in the receiving devices 3 is to be clamped in the line holder 1, the device 4 must only be lifted off the line holder 1 against the tension force of the tension device 5 . The lines must then be inserted, or lines, already accommodated therein must be positioned according to the desired laying of the lines.
EuroPat v2
Das Ziel der Erfindung besteht darin, eine elektrisch betriebene medizinische Vorrichtung der eingangs genannten Gattung so auszubilden, daß der Aufwand für die Leitungsverlegung minimiert wird, so daß insbesondere im kritischen Bereich unterhalb des Operationstisches und um diesen herum Störungen durch dort verlegte Leitungen weitgehend unterbunden sind.
The object of the invention is to so design an electrically operated medical apparatus of the initially named kind that the effort required for the laying of the lines is minimized, so that, in particular in the critical region beneath and around the operating table, disturbances due to lines laid there are largely avoided.
EuroPat v2
Auch hier wiegt der geringfügige Mehraufwand für den weiteren Schwingungserreger und die beiden weiteren elektrodynamischen Sensoren die Nachteile der Leitungsverlegung und -fixierung entlang der Meßrohre bei weitem auf.
Here, too, the slight additional cost of the further vibration exciter and the two further electrodynamic sensors outweighs the disadvantages of the laying and fixing of leads along the measuring tubes by far.
EuroPat v2
Da der Leitungsanfang bei Beginn der Verlegung einer Leitung an der Anschlußstelle fixiert wird, kann die bei der Direktverlegung der Leitung erforderliche Zugentlastung einfach dadurch erzielt werden, daß die während einer Leitungsverlegung zwischen zwei Anschlußstellen von den Leitungsverlegemitteln abgegebene Leitungslänge mit der Relativbewegung zwischen dem vormontierten Gerät oder der Baugruppe und deren Leitungsverlegemitteln zwangssynchronisiert wird.
Since the beginning of the line is fixed at the terminals at the onset of laying a line, the tensile relief required in direct laying of the line can be attained simply in that the line length paid out during line-laying between two terminals by the line-laying means is automatically synchronized with the relative motion between the preassembled apparatus or apparatus system and its line-laying means.
EuroPat v2
Die Deckel der Kanalabschnitte sind vorzugsweise im wesentlichen eben ausgebildet, was unter anderem den Vorteil bietet, daß sie während der oft mehrere Monate dauernden Kabel- und Leitungsverlegung raumsparend gestapelt und auch bei nur geringer lichter Höhe zwischen der vorverlegten Rinne und darüber befindlichen Installationen anderer Art aufgelegt werden können.
The covers for the duct sections are preferably substantially planar, which inter alia offers the advantage that they can be stacked in space-saving manner during cable laying, which often lasts several months, and in the case of only a limited overall height, can be placed between the previously laid duct and installations of other types located above it.
EuroPat v2
Die Blechteile verlaufen vorzugsweise entlang der oberen und unteren Längskanten der Rinnenabschnitte, wobei sie insbesondere den oberen Rand der Rinne mindestens teilweise umfassen, indem sie beispielsweise über diesen eingehängt sind, so daß sie den Kanalabschnitt nicht nur seitlich schützen, sondern zudem für den oberen Rand der Rinne einen sicheren Kantenschutz darstellen und verhindern, daß dieser Rand bei der Kabel- und Leitungsverlegung und bei sonstigen Installationsarbeiten beschädigt wird.
The sheet metal parts preferably run along the upper and lower longitudinal edges of each trough section and in particular at least partly engage around the upper edge of the trough section, in that they are e.g. hung over it, so that they not only laterally protect the trough section but simultaneously constitute a reliable edge protection for the upper edge of the trough section and prevent said edge from being damaged during the laying of the cables and lines and during other installation work.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist die Schaffung einer Verbindung für faserverstärkte Kunststoffrohrteile der eingangs genannten Art, welche bei der Leitungsverlegung an abgeschnittenen Rohren, auch an Baustellen, anbringbar ist und welche die genannten Voraussetzungen betreffend der Weiterleitung der Kräfte und der mit dem Durchflußmedium in Berührung kommenden Flächen erfüllt.
Accordingly, the present invention is directed toward provision of a connector assembly for fiber-reinforced plastic pipe members of the type previously mentioned which can be attached at cut-to-size pipes during pipe laying procedures and which will satisfy the aforementioned assumptions concerning the transmission of forces and the surfaces coming into contact with the medium being transmitted. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2