Translation of "Lemniskate" in English

Die geronosche Lemniskate, manchmal auch Acht-Kurve, wurde nach ihm benannt.
The Lemniscate of Gerono or figure-eight curve was named after him.
WikiMatrix v1
Ein Kardiogramm ist im Grunde genommen nichts anderes, als eine umgewandelte Lemniskate.
A cardiogram is strictly speaking nothing else than a transformed lemniscate.
ParaCrawl v7.1
Mit einem derart strömungsgünstig ausgebildeten Umlenkkörper bilden sich bei der Herstellung des kolloidalen Gemisches Wirbelformen im Gemisch so aus, daß die Oberfläche im Querschnitt die Form einer Lemniskate annimmt.
Such a flow-favouring configuration of the deflector means permits the turbulent motions generated within the mixture when a colloidal mixture is manufactured to be shaped such that the cross-sectional area has the form of a lemniscate.
EuroPat v2
Die der Erfindung zugrundeliegende Idee stützt sich auf die Beobachtung, dass die besten Resultate hinsichtlich der Qualität des hergestellten Kolloidgemisches dann zu erzielen sind, wenn das Mischgut im Verlauf des Misch- und Rührvorganges im Behälter die Form einer stehenden Welle annimmt, deren Profil an eine Lemniskate erinnert.
The idea on which the present invention is based rests on the observation that the best results with respect to the quality of the produced colloidal mixtures are obtained when the material to be mixed assumes during its mixing and stirring in the container the form of a stationary wave of a profile substantially in the form of a lemniscate.
EuroPat v2
Diese Umlenkvorrichtung 7 besteht aus einer oder mehreren Umlenkflächen die kreisringförmig dem Innenradius des Aufnahmebehälters angepaßt sind und die einen Querschnitt aufweisen der der Form einer Lemniskate angenähert ist.
Deflector means 7 includes one or a plurality of diverting surfaces that are adapted to the inner radius of said collecting tank in an annulus-like fashion and the cross-sections of which approximately have the form of a lemniscate.
EuroPat v2
Durch die Bewegung zeigt sich, dass die Graphen tatsächlich regelmäßige geometrische Formen bilden (Dreieck, Kreis, Lemniskate).
The motion reveals that the graphs actually form regular geometrical patterns (triangle, circle, lemniscate).
ParaCrawl v7.1
Es wäre auch möglich dieselben Verhältnisse mit der Lemniskate zu beschreiben, aber dieses lemniskatisches Weltsystem würde die Wirklichkeit auch nicht beschreiben können.
It would be also possible to describe the same relations with a lemniscate, but this lemniscatic world-system also could not describe reality.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend vom Kreuzungspunkt der für Unendlichkeit stehenden Figur der Lemniskate, verhandelt das KünstlerInnen-Duo seine Beschäftigung mit Medienarchäologie in Form einer kinetischen Installation.
Based on the crossover point of the lemniscate sign for infinity, the artists' duo negotiates their concern with media archaeology in the form of a kinetic installation.
ParaCrawl v7.1
Während des Sommers hält ein Teil des Daches die große Lemniskate im Schatten, daher der Grund wofür eine zweite kleinere Sonnenuhr verwirklicht wurde die aber das ganze Jahr vom Mittag beleuchtet wird.
During summer, the shade of the roof covers the great lemniscate; this is the reason why a second smaller sundial was built, lit from midday on throughout the year.
ParaCrawl v7.1
Für das keilförmige Bogenprofil 9 kämen neben einer archimedischen oder logarithmischen Spirale auch mathematische Funktionen höherer Ordnung, wie z.B. die fermatsche, galileische oder hyperbolische Spirale, Sinusspirale, Lemniskate, Quadratrix oder auch andere in Betracht, wobei die Funktion selbst von untergeordneter Bedeutung ist.
In addition to an Archimedes or logarithmic spiral, higher-order mathematical functions, for example a Fermat's spiral, Galilean spiral or hyperbolic spiral, a sinus spiral, a lemniscate, a quadratrix or others, could also be considered for the wedge-shaped curve profile 9, the function itself not being of particular significance.
EuroPat v2
Auf den Sonnenuhren stellt die Lemniskate mit Sicherheit das gewisse Etwas dar um die Sonnenuhr zu vervollständigen.
On sundials, a lemniscates surely represents an enriching touch that completes the solar quadrant.
ParaCrawl v7.1
Das gnomonische Werk besteht aus zwei Sonnenuhren: die erste zeigt den Augenblick des Mittags der Sonne und der echten Sonnenzeit von Aiello und mit der “Lemniskate“ (achtförmige Linie) wird auch die bürgerliche Zeit des Mittags angegeben.
The gnomonic instrument is made of two sundials: the first one indicates solar midday of the time zone of Aiello; civil time midday is indicated on the lemniscates (a figure of 8).
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Sonnenuhr kann man nicht nur eine sondern zwei "Lemniskate“ (d.h. achtförmige Linien) finden, diese zwei Linien zeigen durch das Ende des Schattens der Stange, die Anpassung der Sonnenzeit an die Mittlere Zeit an.
On this quadrant, we can find not just one, but two lemniscates, the figure-eight curved lines that indicate the adjustment of the solar time to the average, when the tip of the shadow falls onto them.
ParaCrawl v7.1
Jedes Sternbild wird durch das Symbol und das Sternzeichen der "Lemniskate" entlang dargestellt: d.h. die "achtförmige" Kurve gibt die Minuten der Mittagssonne an die früher oder später bezüglich der bürgerlichen Zeit anfallen.
Every constellation is represented by the symbol of the sign of the Zodiac along the lemniscates; the figure eight curve indicates the anticipation or the delay of the sun at midday in relation to the civil time.
ParaCrawl v7.1
Die Figur eines Achters (8) oder einer Lemniskate wird sich ebenso gut in eine Zickzacklinie wie eine Spirale projiciieren, und entspricht jeder Bedingung des Problems.
A figure of eight (8), or lemniscate, will foreshorten into a zigzag just as well as a spiral, and it fulfils every condition of the problem."
ParaCrawl v7.1
Ist A gleichmächtig zu B, und F eine Bijektion zwischen zwischen A und B, dann ist auch die Umkehrfunktion von F eine Bijektion. Und nur so kann die Lemniskate mit der Pascalschen Schnecke in Verbindung gebracht werden.
Looking for a geometric spot if you have 3 unlined up dots don't think the result is a circle for nothing looks more a circle than 2 circles and nothing looks like 2 circles more than a lemniscate to a Pascal's snail.
OpenSubtitles v2018
Wer die Lemniskate auf seiner PC-Tastatur sucht, findet sie as Zeichen Nr. 221E in Unicode-Zeichensätzen. Mit dem Windows-Systemprogramm charmap lässt sie sich in Text einkopieren.
If you're looking for the lemniscate on your PC keyboard, you'll find it under character no. 221E in Unicode fonts. You can copy it into any text with the Windows system program charmap.
CCAligned v1
Die Sonnenuhr hat eine „Lemniskate“ (achtförmige Linie) für die Mittlere Zeit und zeigt den Vorsprung oder die Verspätung der Sonne während des Jahres bezüglich der Mittleren Zeit an. Im Laufe des Jahres gibt es zwei Zeiträume (d.h. vom 25.12. – 15.04. und vom 16.06. – 01.09) in denen die wahre Zeit in Verspätung bezüglich der Mittleren Zeit ist und es gibt auch zwei Zeiträume (d.h. vom 16.04. – 12.06. und vom 02.09. – 24.12.) in denen die wahre Zeit Vorsprung bezüglich der Mittleren Zeit hat.
This sundial has a lemniscates (a figure-eight line) for the average time. It indicates the anticipation or the delays of the sun during the year in respect to the average time. In a year there are two periods of time (between December 25th and April 15th, and between June 16th and September 1st), during which the real time has a delay in respect to the average time. There are also periods (between April 16th and June 12th, and between September 2nd and December 24th) during which the real time anticipates the average time.
ParaCrawl v7.1