Translation of "Lenkrohr" in English

Insbesondere ist bei dem Fahrzeug das Lenkrohr ebenfalls gegenüber dem Grundrahmen neigbar.
In particular, on the vehicle the steering tube is likewise tiltable relative to the main frame.
EuroPat v2
Bitte das notwendige TRW Lenkrohr in 250mm oder 285mm Breite separat mitbestellen!
Please order the needed TRW Handlebar in 250mm or 285mm length separately!
ParaCrawl v7.1
Entfernen sie von dem Schloss den Teil der am Lenkrohr befestigt ist (2 Innensechskantschrauben).
If so, remove the part clamped around the steering column (2 small Allen bolts).
ParaCrawl v7.1
Wie in Figur 3 gezeigt, ist in einem Zwischenraum 200, der den Gabelkopf 18 und das Lenkrohr 24 trennt, vorteilhafterweise ein Zwischenstück in Form eines Bandes 202 aus elastomerem Material vorgesehen, das in Figuren 14 a und 14 b im einzelnen dargestellt ist.
As shown in FIG. 3, in the gap 200 separating the fork head 18 and the steering tube 24 is advantageously provided an intermediate member having the shape of a band 202 of elastomeric material, shown in detail in FIGS. 14a and 14b.
EuroPat v2
Bei der Montage wird also der zentrale Streifen 204 nur wenig beansprucht und die Längswülste 206, 208 sind ständig zwischen dem Gabelkopf 18 und dem Lenkrohr 24 in Anlage.
Thus, during the mounting, the middle web 204 is slightly stretched and the longitudinal beads are forced in all circumstances in contact with the head 18 and the tube 24.
EuroPat v2
Das Lenkrohr 24 besitzt einen zylindrischen Durchgang 56, der von der Achse 50 durchsetzt ist und an dessen beiden Enden zwei Wälzlager 58 und 60, vorzugsweise Nadellager, montiert sind, die die Achse 50 aufnehmen.
The steering head 24 is provided with a cylindrical passage 56 through which extends the axle 50 and at the two ends of which are mounted two bearings 58 and 60, advantageously needle bearings, which bear the axle 50.
EuroPat v2
Der rohrförmige Druckgasbehälter 1 dient dabei gleichzeitig als Lenksäule, die in an sich bekannter Weise in einem Lenkrohr 33 drehbar gelagert ist.
The tubular compressed gas container 1 serves here at the same time as a steering wheel which is rotatably mounted in a steering tube 33 by known ways and means.
EuroPat v2
Aus dem Deutschen Gebrauchsmuster 9204354 ist eine Lenkeinrichtung für Kraftfahrzeuge bekannt geworden, bei der das eigentliche Lenkrad einen Tragkörper mit einer griffigen Ummantelung aufweist und mit einem Lenkrohr verbunden ist.
Known from German utility model 9204354 is a motor vehicle steering means in which the actual steering wheel comprises a supporting body having a sheathing with a good hand and is connected to a steering tube.
EuroPat v2
Im Bereich des Tragkörpers ist eine Temperiereinrichtung vorgesehen, die auf die Ummantelung einwirkt und über das Lenkrohr mit Energie versorgt wird.
Provided in the region of the supporting body is a temperature control means affecting the sheathing and receiving its energy via the steering tube.
EuroPat v2
Dazu sind am Lenkrad Lüftungslöcher vorgesehen, die über das Lenkrohr mit der Lüftung oder der Klimaanlage des Fahrzeuges verbunden sind.
For this purpose ventilation holes are provided in the steering wheel which are connected via the steering tube to the ventilation or air-conditioning system of the vehicle.
EuroPat v2
Mit diesem winzigen Zylinder im Lenkrohr - oder an anderen geeigneten Plätzen - werden alle Lenkerarmaturen, Schalter und Taster elektrisch verbunden.
Integrated into the handlebar tube - or other suitable location - this tiny cylinder will electrically connect all handlebar instruments, switches and buttons.
ParaCrawl v7.1
Montageträger können durch Spritzguss unter Verwendung kurzer Faser geformt werden, während das Lenkrohr in einem Pressformprozess gebildet wird, der den Gebrauch von längeren oder durchgängigen oder ausgerichteten Fasern beinhaltet.
Mounting brackets may be formed by injection moulding with the use of short fibres, while the steering tube is formed in a compression-moulding process, which includes the use of longer or continuous or oriented fibres.
EuroPat v2
Das Lenkrohr 55 liegt formschlüssig in der Aufnahme 61, wodurch der Lenker 20b beim Ziehen des so gestalteten Lastenrollers 1c durch die Oberstange 59 sicher abgestützt wird, wobei an der Klappstelle 38b des Trittbretts 7c ein Paar Stützräder 39a vorgesehen sind.
The steering tube 55 lies in the receptacle 61 in a form-fit manner, thereby ensuring that the handlebar 20 b is safely supported when the thusly designed load and transport cart 1 c is pulled by the top bar 59, with a pair of support wheels 39 a provided at the folding point 38 b of the footboard 7 c.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Fahrzeug, mit einem Grundrahmen, an dem mindestens ein mittels einer Achsschenkellenkung lenkbares Kontaktelement, insbesondere ein Rad, eine Kufe, eine Raupenkette oder ein Schwimmkörper, festgelegt ist, einem gegenüber dem Grundrahmen durch einen Fahrzeuglenker neigbaren Neigerahmen mit einer Neigeachse, einem Lenkrohr mit einer schräg oder senkrecht zur Neigeachse verlaufenden Lenkachse, mindestens einer Spurstange und mindestens einem Spurstangenbetätigungselement.
The invention relates to a vehicle having a main frame on which there is fixed at least one contact element, in particular a wheel, a skid, a caterpillar track or a float, which can be steered by means of an axle pivot steering arrangement, having a tilting frame which is tiltable relative to the main frame by a driver and has a tilt axis, having a steering tube which has a steering axis running obliquely or perpendicularly to the tilt axis, having at least one track rod, and having at least one track rod actuation element.
EuroPat v2
Das Spurstangenbetätigungselement ist funktionell - in einem Lenkgetriebe - zwischen Lenkrohr und Spurstange angeordnet und überträgt eine vom Fahrzeuglenker hervorgerufene Lenkbewegung auf die Spurstange(n), wodurch die Fahrrichtung des Fahrzeugs über das mindestens eine lenkbare Kontaktelement verändert wird.
The track rod actuating element is arranged functionally—in a steering gear—between the steering tube and track rod and transmits a steering movement caused by the driver to the track rod(s), as a result of which the direction of travel of the vehicle is changed via the at least one steerable contact element.
EuroPat v2
Die Fahrtrichtung eines Fahrzeugs gemäß der Erfindung wird verändert indem ein Lenkrohr entweder durch Drehen um eine Lenkachse oder durch Neigen um eine Neigeachse das mindestens eine Spurstangenbetätigungselement bewegt und damit eine Verschiebung der Spurstange(n) bewirkt.
The direction of travel of a vehicle according to the invention is changed by a steering tube moving the at least one track rod actuation element either by rotation about a steering axis or by tilting about a tilt axis, and thus causing a shift in the track rod(s).
EuroPat v2
Mit einem Fahrzeug gemäß der Erfindung kann bei Kurvenfahrt mit geneigtem Neigerahmen die Einlenkung der lenkbaren Kontaktelemente in jedem Augenblick über das Lenkrohr verändert und somit der Fahrsituation angepasst werden.
With a vehicle according to the invention, during cornering with a tilted tilting frame the steering in of the steerable contact elements can be changed via the steering tube at any moment and in this way adapted to the driving situation.
EuroPat v2
Das Lenkrohr und die Montageträger sind durch gleichgerichtet Stränge aus Fasern gebildet, die innerhalb eines Verbundmaterials angeordnet sind.
The steering tube and the mounting brackets are formed by unidirectional strands of fibres that are arranged within a composite material.
EuroPat v2
In diesem Fall fährt der Lastenroller 1b mit dem Hinterrad 3b vorwärts, wobei der Lenker 20b durch das Lenkrohr 55 in der Höhe verstellt und fest arretiert werden kann.
In this case, the load and transport cart 1 b travels with the rear wheel 3 b forward, wherein the handlebar 20 b is height-adjustable and can be fixedly locked by way of the steering tube 55 .
EuroPat v2
Der Lenker 20b ist als ein geschlossener Rohrrahmen gestaltet, dessen Unterstange 57 mit dem Lenkrohr 55 verbunden ist.
The handlebar 20 b is designed as a closed tubular frame, the underbar 57 of which is connected to the steering tube 55 .
EuroPat v2
Zudem hat die Kombination von Formschlußklemmung und Reibschlußklemmung den Vorteil, daß .die Formschlußklemmung auf einer Seite mit geringer Vorspannung eine relativ hohe Crash-Festigkeit gewährleistet, während die Reibschlußklemmung auf der anderen Seite eine hohe Spielfreiheit und Schwingungsfreiheit aufweist, was zu einem relativ ruhig geführten Lenkrohr und damit letztendlich Lenkrad führt.
In addition, the combination of a positive-fitting clamping system and a frictional clamping system has the advantage that the positive-fitting clamping system on the one side with the low prestress ensures relatively high crashproof properties while the frictional clamping system on the other side has high freedom from play and from vibration, which results in a relatively quiet guiding of the steering tube and hence, ultimately, of the steering wheel.
EuroPat v2
Die Partikelschusseinrichtung 21 enthält zum Beispiel ein Kristallitreservoir (nicht dargestellt) aus dem mit Hilfe einer Druckluftquelle (nicht dargestellt) Kristallite durch ein Lenkrohr in den hängenden Tropfen 3 geschossen werden.
The particle shooting device 21 contains, for example, a crystallite reservoir (not represented), by means of which crystallites are injected through a guide tube into the hanging drop 3, by means of a compressed-air source (not represented).
EuroPat v2