Translation of "Lesben und schwule" in English
Denn
genau
das
sind
Lesben
und
Schwule.
For
that
is
exactly
what
lesbians
and
gay
men
are.
Europarl v8
Lesben
und
Schwule
das
Menschenrecht
erkämpfen.
Lesbians
and
gay
men
unite
the
human
race
OpenSubtitles v2018
Lesben
und
Schwule
seien
in
München
erfreulich
präsent.
Lesbians
and
gay
people
are
welcomed
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Koennen
Lesben
und
Schwule
Buddhisten
werden?
Can
gays
and
lesbians
become
Buddhists?
ParaCrawl v7.1
Werden
auch
Lesben
und
Schwule
im
Tausendjährigen
Reich
herrschen?
Will
lesbians
and
gays
also
reign
in
the
kingdom
of
a
thousand
years?
ParaCrawl v7.1
Lesben
und
Schwule
feiern
und
demonstrieren
rund
um
die
Konstablerwache.
Gays
and
lesbians
celebrate
and
demonstrate
all
around
the
Konstablerwache.
ParaCrawl v7.1
Zur
Frage:
„Sollen
Lesben
und
Schwule
künftig
heiraten
können?“
As
to
the
question:
„Should
lesbians
and
gays
be
allowed
to
marry
in
future?“
ParaCrawl v7.1
Lesben
und
Schwule
werden
verstärkt
als
Zielgruppe
erkannt.
Lesbians
and
Gays
are
more
and
more
realised
as
target
group.
ParaCrawl v7.1
Lesben
und
Schwule
feiern
und
demonstrieren
rund
um
den
Johannes-Rau-Platz.
Gays
and
lesbians
celebrate
and
demonstrate
all
around
Johannes-Rau-Platz.
ParaCrawl v7.1
Und
dieses
Problem
betraf
nicht
nur
Lesben,
Schwule
und
Bisexuelle.
This
was
not
exclusively
a
problem
for
the
gay
and
bisexual
community.
ParaCrawl v7.1
Diskriminierungsschutz
haben
Lesben
und
Schwule
an
ihrem
Arbeitsplatz.
Gays
and
lesbians
enjoy
protection
from
discrimination
at
their
workplace.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
eine
kleine
Gruppe
Lesben
und
Schwule
in
Hadersleben,
Dänemark.
We
are
a
little
gay/lesbian
group
in
Haderslev,
Denmark.
ParaCrawl v7.1
Lesben
und
Schwule
zerstören
die
Heiligkeit
der
Ehe
nicht...
sondern
Menschen
wie
Sie.
You
know,
gay
people
aren't
destroying
the
sanctity
of
marriage,
you
people
are.
OpenSubtitles v2018
Der
Moment,
in
dem
das
passiert,
ist
sehr
gefährlich
für
Lesben
und
Schwule.
The
moment
it
happens
is
very
dangerous
for
homosexuals.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
Veranstaltungen
in
Oslo
die
von
besonderem
Interesse
für
Lesben
und
Schwule
sind.
Calendar
of
events
in
Oslo
that
are
of
particular
interest
to
the
gay
community.
ParaCrawl v7.1
Lesben
und
Schwule
haben
Anforderungen,
die
sich
manchmal
von
denen
von
Heterosexuellen
stark
unterscheiden.
Lesbians
and
gay
men
have
needs
that
are
sometimes
different
to
those
of
heterosexuals.
ParaCrawl v7.1
Es
soll
Lesben
und
Schwule
in
ihrem
Kampf
gegen
Unsichtbarkeit
und
Diskriminierung
inspirieren
und
unterstützen.
The
Homomonument
was
designed
to
inspire
and
support
lesbians
and
gays
in
their
struggle
against
denial,
oppression
and
discrimination.
ParaCrawl v7.1
Die
Möbel
Olfe
ist
eine
der
beliebtesten
Berliner
Bars
für
Lesben
und
Schwule
in
ganz
Berlin.
Möbel
Olfe
is
one
of
the
most
popular
bars
for
lesbians
and
gays
in
the
whole
of
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
sei
es
aber
an
der
Zeit,
Lesben
und
Schwule
komplett
gleich
zu
stellen.
She
explained
it
was
time
to
give
homosexuals
and
lesbians
full
equal
rights.
ParaCrawl v7.1
Die
griechische
lesbisch-schwule
Community
ist
eine
Anlaufstelle
und
Ansprechpartner
für
alle
Lesben,
Schwule
und
Bisexuelle.
The
Greek
gay-lesbian
community
is
open
to
everyone:
homosexuals
and
bisexuals,
men
and
women.
ParaCrawl v7.1
Lesben
und
Schwule
in
der
CDU
"Dass
ich
schwul
bin,
ist
eine
Randerscheinung"
Lesbians
and
gays
in
the
CDU
(Christian
Democratic
Union)
"The
fact
that
I'm
gay
is
a
footnote"
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
froh,
dass
es
uns
gelungen
ist,
hierzu
eine
Gemeinsame
Entschließung
so
gut
wie
aller
Fraktionen
zustandezubringen,
denn
es
ist
wichtig,
dies
zum
Ausdruck
zu
bringen
und
Lesben,
Schwule
und
Transgenderpersonen
in
Uganda
zu
stärken,
und
ihnen
nicht
Hassgesetze
vorzuwerfen
und
nichts
dazu
zu
sagen.
I
am
pleased
that
we
have
succeeded
in
introducing
a
joint
resolution
supported
by
almost
all
the
groups,
because
it
is
important
to
express
our
opposition
to
the
legislation
and
to
support
lesbians,
gay
men
and
transgender
people
in
Uganda.
We
must
not
allow
them
to
be
subjected
to
hate
laws
and
stand
by
and
say
nothing.
Europarl v8
Von
1975
bis
1978
war
er
Nachrichtenredakteur
für
die
LGBT-Zeitung
"Gay
Community
News",
der
ersten
wöchentlich
erscheinenden
Zeitung
für
Lesben
und
Schwule
in
den
USA.
He
was
the
news
editor
of
the
"Gay
Community
News",
the
first
weekly
gay
and
lesbian
newspaper
in
the
United
States,
from
1975
to
1978,
and
also
served
as
the
paper's
features
and
managing
editor.
Wikipedia v1.0
Dort
stellte
sie
auf
Tagungen
Themen
zur
Diskussion,
u.
a.
die
Fragen,
wie
homosexueller
NS-Opfer
zu
gedenken
sei,
wie
Stadtbehörden
lesbische
und
schwule
Emanzipation
fördern
könnten
oder
welche
Geschichte
und
Perspektiven
Lesben
und
Schwule
in
den
neuen
Bundesländern
(ehemals
DDR)
hätten.
There,
she
presented
topics
at
conferences,
for
discussion.
such
as
the
questions
of
persecution
of
homosexuals
in
Nazi
Germany
and
the
Holocaust
should
be
commemorated,
how
city
authorities
could
promote
lesbian
and
gay
emancipation,
or
what
history
and
perspectives
lesbians
and
gays
would
have
in
the
new
federal
states
(formerly
GDR).
WikiMatrix v1
Grace
Poore,
regionale
Programmkoordinatorin
für
Asien
und
die
Pazifikstaaten
der
Internationalen
Menschenrechtskommission
für
Lesben
und
Schwule
(IGLHRC),
bezeichnete
das
im
letzten
Monat
in
Indien
gefällte
Urteil
als
„phänomenal“.
Grace
Poore,
regional
programme
coordinator
for
Asia
and
Pacific
Islands
at
the
International
Gay
and
Lesbian
Human
Rights
Commission
(IGLHRC),
told
IPS
last
month’s
ruling
in
India
is
“phenomenal.”
ParaCrawl v7.1