Translation of "Lesestrahl" in English

Ein bevorzugter Winkel für den Lesestrahl beträgt dabei 42°.
A preferred angle for the reading beam is 42°.
EuroPat v2
Der sichtbare Lesestrahl am angepeilten Etikett zeigt ihm unmittelbar die optimale Einstellung.
The visible reading beam on the label viewed immediately shows him the optimal setting.
ParaCrawl v7.1
Der Laserschreib- und Lesestrahl sind entlang eines gemeinsamen Laserstrahlengangs überlagert und werden der Abtastvorrichtung zugeführt.
The write and read laser beams are superimposed along a common laser beam path and are delivered to the scanner.
EuroPat v2
Während der Lesestrahl die Eingangskopie abtastet, erfolgt im Verzögerungsnetzwerk 32 eine zeitweilige Speicherung der Videosignale von neun gleichgroßen räumlichen Bereichen auf der Kopie.
As the reading beam scans across the input copy, delay network 32 provides temporary storage for video signals from nine equally spaced regions on the copy.
EuroPat v2
Wenn die Eingabekopie durch den Lesestrahl abgetastet wird, wird das Videosignal der Fotovervielfacherröhre, die mit der Fiberoptik-Anordnung 17 zusammengefügt ist, in ein rechteckförmiges Pulssignal 21 durch den Schwellwertdetektor 19 umgewandelt.
As the input copy is scanned by the reading beam, the video signal from the photomultiplier tube associated with fiber optic array 17 is converted to a rectangular pulse signal 21 by threshold detector 19.
EuroPat v2
In diesem System wird ein Umbruch oder eine sonstige geeignete Vorlage bzw. Eingabekopie 11 auf einem Kopiertisch 12 befestigt und rasterförmig durch einen Lesestrahl 13 eines Lasers 14 abgetastet.
In this system, a paste-up or other suitable input copy 11 is mounted on a copyboard 12 and scanned in raster fashion by a reading beam 13 generated by a laser 14.
EuroPat v2
Diese Maske enthält eine alternierende Anordnung von Balken, die für den Lesestrahl lichtundurchlässig bzw. transparent sind.
This mask includes an alternating array of bars which are opaque and transparent to the reading beam.
EuroPat v2
Um eine Änderung der Potentiale während des Abtastens mit dem Lesestrahl zu verhindern, arbeitet man bei dem bekannten Verfahren mit Primärenergien im Bereich des Neutralpunktes.
In order to prevent a change of the potentials during the reading or sensing with the read beam, the known methods operate with primary energies in the region of the neutral point.
EuroPat v2
Der Lesestrahl weist gebräuchlicherweise einen Strahldurchmesser von etwa 1,6 µm auf, der zum Lesen der etwa 0.6µ breiten Informationsspur dient.
The reading beam usually has a diameter of approximately 1.6 ?m and scans a data track of about 0.6 ?m in width.
EuroPat v2
Beschädigungen, die sich in Richtung der Informationsspur ausbreiten, können schon bei geringen Ausmaßen dazu führen, daß der Lesestrahl samt seinen Führungsstrahlen in eine benachbarte Informationsspur abgelenkt wird, so daß je nach Ablenkrichtung eine bereits gelesene Informationsspur nochmals abgelesen wird oder eine Spur übersprungen und bereits in die nächste übergegangen wird.
Damages or scratches running in the direction of the data track, even when they are small, can lead to all three beams being deflected into a neighbouring data track. Depending on the direction of the deflection, an already scanned data track is scanned a second time, or else a data track is "jumped" and the reading beam scans the next data track.
EuroPat v2
Als gut geeignet hat sich beispielsweise bei Wildtyp-Bacteriorhodopsin als Aufzeichnungsmedium und M-Typ-Holographie gelbes Licht für den Lesestrahl erwiesen, wenn für die Aufzeichnung blaues Licht eingesetzt wurde.
For example, when using wildtype bacteriorhodopsin as the recording medium and type M holography, yellow light has proved to be suitable for the read beam, if blue light was used for the recording.
EuroPat v2
Der Lesestrahl des Lichtsensors 10 ist in einem festen Abstand a von der Schneide des Messers 12 fixiert.
The reading beam of light sensor 10 is fixed at a set distance a from the blade of knife 12.
EuroPat v2
Ist die Kunststoffschicht durch Beschädigungen, beispielsweise in Form von Kratzern beeinträchtigt, so ist es möglich, daß der Lesestrahl durch Reflexionen an den etwa V-förmigen Einschnittseitenwänden der Kratzer derart abgelenkt wird, daß er nicht mehr die Informationsspur trifft.
If the plastic protective layer is damaged, for example by scratches, due to a reflection from the V-shaped vertical incisions produced by the scratches, the reading beam may be deflected to such an extent that the beam itself no longer makes contact with the data track to be read.
EuroPat v2
Die beiden seitlichen Führungsstrahlen laufen dabei jeweils zwischen zwei benachbarten Informationsspuren und schließen die mittige Informationsspur, die der Lesestrahl abtasten soll, ein.
The two additional beams run between neighbouring data tracks and take in the central portion of said data track to be scanned by the reading beam.
EuroPat v2
Wichtig ist nur, daß ein erster Schaltungsknoten mit einer ersten Korpuskularsonde aufgeladen wird, daß von diesem ersten Schaltungsknoten über eine evtl. leitende Verbindung Ladung zu einem zweiten Schaltungsknoten transportiert werden soll bzw. worden sein soll, daß infolge dessen dieser zweite Schaltungsknoten elektrisch positiv oder negativ aufgeladen wird bzw. aufgeladen worden ist oder bei defekter elektrischer Leitung in seinem Potential nicht verändert worden ist, und daß als Lesestrahl eine zweite Korpuskularsonde verwendet wird, bei der die Ladung der Korpuskeln dasselbe Vorzeichen aufweist wie die Ladung, mit der der zweite Schaltungsknoten versehen wird bzw. versehen worden ist bzw. versehen werden sollte.
It is important only that a first circuit node is charged with a first particle probe, that a charge is to be transported from the first circuit node via a potentially-conductive connection to a second circuit node or, respectively, should have already been transported, that, as a consequence thereof, the second circuit node is electrically positively or negatively charged or, respectively, has been therefore charged or has not been changed in terms of its potential given a defective electrical line, and that a second particle probe is employed as a reading beam, whereby the charge of the particles has the same operational sign as the charge with which the second circuit node is provided or, respectively, has been provided or, respectively, should have been provided.
EuroPat v2
Wenn also der zweite Schaltungsknoten negativ aufgeladen wird bzw. aufgeladen worden ist, so wird als Lesestrahl eine Korpuskularsonde mit negativ geladenen Korpuskeln, beispielsweise eine Elektronenstrahlsonde, verwendet.
When, therefore, the second circuit node is negatively charged or, respectively, has been negatively charged, then a particle probe having negatively-charged particles, for example an electron beam probe, is employed as the reading beam.
EuroPat v2
Die anderen Enden der Fasern sind in Nähe einer Fotovervielfacherröhre oder eines sonstigen geeigneten Fotodetektors zusammengefaßt, der ein elektrisches Signal liefert, welches der von der Kopie durch den Lesestrahl abgetasteten Information entspricht.
The other ends of the fibers are drawn together in proximity to a photomultiplier tube, or other suitable photodetector, which provides an electrical signal corresponding to the information scanned from the copy by the reading beam.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, daß der Schreib- bzw. Lesestrahl in drei zueinander senkrechten Achsen linear verschiebbar und um zwei dieser drei Achsen darüber hinaus auch noch verdrehbar ist.
This is achieved in that the write or read beam can be shifted along three mutually perpendicular axes and is also pivotable about two of these three axes.
EuroPat v2
An den kontraststarken (schwarzen) Balken wird der Lesestrahl stärker absorbiert und bewirkt so eine Schwächung der reflektierten Lichtintensität, die von einem Photosensor registriert und in einer nachgeschalteten Elektronik ausgewertet wird.
The reading beam is absorbed to a greater extent at the strongly contrasting (black) bars and so causes an attenuation in the intensity of the reflected light, which is recorded by a photosensor and evaluated in a following electronic device.
EuroPat v2
Verfahren zum Lesen von optisch lesbaren Codemarkierungen auf der Oberfläche einer Flasche nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß ein Lesestrahl unter einem Winkel von weniger als 90° auf die genannte Oberfläche geschickt und ein unter demselben Winkel reflektierter Strahl aufgefangen und ausgewertet wird.
A method of reading optically readable code marks on the surface of a bottle characterized by providing optically readable code marks which form a diffusely scattering reflector having controlled reflectivity; reading the code marks with a beam that is transmitted at an angle of less than 90° onto the surface of the bottle and intercepting and evaluating a beam reflected at the same angle.
EuroPat v2
Eine Rekonstruktion des Masterhologramms aus dem Entschlüsselungshologramm ist nicht nur wegen der durch das individuelle Lesegerät bedingten Verzerrungen erschwert oder unmöglich, sondern auch deshalb, weil ein eventueller Fälscher beim Zurückkopieren den Lesestrahl des Lesegeräts als Referenzstrahl verwenden würde.
Reconstruction of the master hologram from the decoding hologram is rendered extremely difficult or impossible not only because of the distortion caused by the unique reading device, but also because any forger would employ the read beam of the reading device as a reference beam for re-copying.
EuroPat v2
Beim Lesen des Datenträgers beleuchtet ein Lesestrahl des Lesegerätes ein Beugungsmuster nach dem anderen, wobei jedes Beugungsmuster Licht in diejenigen Photodetektoren beugt, deren Bit den Wert "1" haben soll, während kein Licht in diejenigen Photodetektoren gebeugt wird, deren Bit den Wert "0" haben soll.
In the operation of reading the data carrier a reading beam of the reading device illuminates one diffraction pattern after the other, wherein each diffraction pattern diffracts light into those photodetectors whose bit is to be of the value "1" while no light is diffracted into those photodetectors whose bit is to be of the value "0".
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Anordnung zum Herstellen von Röntgenbildern durch Computer-Radio­graphie mit einer Aufnahmeeinrichtung, die eine Spei­cherplatte enthält, und einer Wiedergabeeinrichtung mit einem Bildleser zur Abtastung der photostimulierten Lumineszenz der Speicherplatte mit wenigstens einem Lesestrahl und doppelseitiger Auslesung.
The present invention relates to devices for producing x-ray images by computer radiography, and in particularly to such devices having a storage plate and a reproduction means including an image reader for reading the photo-stimulated luminescence of the storage plate with at least one read-out beam on two sides of the plate.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform mit einer gemein­samen Strahlungsquelle für einen Lesestrahl, der dann in Komponenten zerlegt wird, hat den Vorteil, daß die Syn­chronisierung der Wiedergabeeinrichtung entsprechend vereinfacht wird.
This embodiment using a common radiation source for one read-out beam which is then divided into components has the advantage that synchronization of the reporduction means is simplified.
EuroPat v2
In der Ausführungsform der Vorrichtung gemäß Figur 4 ist für den Lesestrahl 56 ein halbdurchlässiger Spiegel 70 vorgesehen, der die Aufteilung in die beiden Strahlkom­ponenten 57 und 58 bewirkt.
In the embodiment shown in FIG. 4, a semi-reflecting mirror 70 is provided for read beam 56, the mirror 70 dividing the beam 56 into the two beam components 57 and 58.
EuroPat v2
Die Reproduktion erfolgt nun nicht wie im Fall der digitalen Speicher durch definierte Relativbewegung von Lesestrahl und Speichermedium, sondern durch vollständigs Ausleuchten des synthetischen Hologramms mit einer Referenzwelle.
Reading is effected not as in the case of digital storage by a defined relative motion of the reading beam and the storabe medium but by the complete illumination of the synthetic hologram with a reference wave.
EuroPat v2
Dieser Haltestrahl HS kann beispielsweise mit Hilfe einer aus Kathode, Wehnelt-Elektrode und Anode bestehenden Elektronenquelle Q erzeugt werden, die man vorteilhafterweise seitlich oberhalb der zu überprüfenden Leiterplatte in der Probenkammer des den Lade- und/oder Lesestrahl PE erzeugenden Rasterelektronenmik­roskops anordnet.
For example, the holding beam HS can be generated using an electron source Q as shown in FIG. 2 which comprises a cathode, a Wehnelt electrode and an anode that are expediently mounted laterally above the printed circuit board which is to be checked in the specimen chamber of the scanning electron microscope that generates the charging and/or reading beam PE.
EuroPat v2
Die anderen Enden der Fasern sind in Nähe einer Fotovervielfacherröhre oder eines sonstigen geeigneten Fotodetektors zusammengefaßz, der ein elektrisches Signal liefert, welches der von der Kopie durch den Lesestrahl abgetasteten Information entspricht.
The other ends of the fibers are drawn together in proximity to a photomultiplier tube, or other suitable photodetector, which provides an electrical signal corresponding to the information scanned from the copy by the reading beam.
EuroPat v2