Translation of "Lichtschwelle" in English
Im
Gegensatz
zu
den
Parallelblitzgeräten
wird
bei
den
Serienblitzgeräten
der
Blitzkondensator
nicht
bei
jedem
Blitzvorgang
vollständig
entladen,
weil
der
Schalter,
der
bei
Erreichen
der
Lichtschwelle
geschlossen
wird,
die
Stromzufuhr
zur
Blitzlampe
sperrt.
In
the
parallel
type
flash
units
the
flash
capacitor
is
fully
discharged
during
each
flash
operation;
in
the
series
type,
however,
this
is
not
the
case
since
the
switch
(which
closes
when
the
threshold
value
is
reached)
blocks
further
supply
of
electrical
energy
to
the
flash
tube.
EuroPat v2
Abends:
Es
wird
dunkler,
die
detektierte
Helligkeit
unterschreitet
die
Lichtschwelle
und
der
"Mini"-Sensor
schaltet
die
Lampe
automatisch
ein
(Regel_On).
In
the
evening:
It
becomes
darker
and
darker,
the
measured
brightness
will
finally
fall
below
the
set
light
threshold
and
the
"Mini"
Sensor
will
switch
on
the
lamp
(Rule_On).
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Schwankung
kann
bei
noch
ausreichendem
Umgebungslicht
die
eingestellte
Lichtschwelle
unterschreiten
und
so
die
Lampe
anschalten
(Regel_On).
Such
a
change
(at
still
sufficient
ambient
light)
can
fall
below
the
sensor's
light
threshold
and
thus
cause
switching
on
the
lamp
(Rule_On).
ParaCrawl v7.1
Beide
Besonderheiten
führen
dazu,
daß
am
"Mini"-Sensor
die
Lichtschwelle
meist
deutlich
niedriger
eingestellt
wird,
als
die
auf
der
Arbeitsfläche
gewünschte
minimale
Beleuchtungsstärke.
So
ist
ein
Einstellbereich
am
Sensor
bis
300
lux
durchaus
ausreichend
für
bis
über
500
lux
auf
der
Arbeitsfläche.
Both
reasons
cause
the
light
threshold
to
be
set
usually
considerably
lower
than
the
desired
illuminance
on
the
desk.
Thus
the
"Mini"
Sensor's
light
threshold
range
of
max.
300
lux
is
quite
sufficient
for
illuminances
on
the
desk
of
500
lux
and
more.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Umgebungslicht
gerade
der
gewünschten
Schaltschwelle
entspricht,
kann
die
Lichtschwelle
auch
direkt
eingestellt
werden:
Der
"Mini"-Sensor
wird
in
Sichtrichtung
gehalten
und
das
Poti
von
rechts
beginnend
langsam
nach
links
gedreht
bis
die
LED
leuchtet.
If
the
actual
ambient
brightness
matches
the
desired
light
threshold,
the
threshold
can
be
set
straight
away:
Hold
the
"Mini"
Sensor
so
that
it
sees
the
same
area
as
when
it
is
fixed
and
then
turn
the
poti
(beginning
at
the
far
right
position)
slowly
to
the
left,
until
the
LED
goes
on.
ParaCrawl v7.1