Translation of "Liebeslied" in English

Du bist so steinern wie ein Liebeslied.
You're as tough as a love song.
OpenSubtitles v2018
Es sollte ein Liebeslied sein, kein Bauchtanz!
The song is supposed to be a ballad, not a hootchy-kootchy dance!
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Liebeslied, also schön langsam, schlachtet es nicht.
Remember this is a ballad, so take it nice and easy, don't bruise it.
OpenSubtitles v2018
Ich sollte doch das Liebeslied mit dir singen.
Look, you asked me to do the love song with you.
OpenSubtitles v2018
Entschuldige mich bitte, ich muss ein Liebeslied singen.
Pardon me. I have to sing a love song.
OpenSubtitles v2018
Wenn Lilli herkommt, fang mit einem Liebeslied an.
Just one thing. When Lilli gets here, start with a love song: "So in Love. "
OpenSubtitles v2018
Mein Herz tanzt zu deinem Liebeslied.
Now that my heart has heard the love-laden melody, it spins
OpenSubtitles v2018
Es ist ein wunderschönes, einfaches Liebeslied.
It's not derivative, it's a beautiful simple love song.
OpenSubtitles v2018
Soll ich es jetzt als Liebeslied betrachten?
I mean, now I've got to think about it like it's a love song?
OpenSubtitles v2018
Jetzt klingt es traurig, doch vor dem Krieg war es ein Liebeslied.
It's a sad thing now, but before the war it was a song for lovers.
OpenSubtitles v2018
Bob, ich habe gerade mein Kind beerdigt und soll ein Liebeslied singen?
Bob, I just buried a child. You want me to sing a love song?
OpenSubtitles v2018
Das sieht aus wie ein Liebeslied.
Looks like a love song.
OpenSubtitles v2018
Die Figur des Blinden, der ein albernes Liebeslied singt.
The character of the blind man who sings about a frivolous love.
OpenSubtitles v2018
Es ist offenbar ein Liebeslied, oder?
It's obviously a love song,right?
OpenSubtitles v2018
Das nächste Lied ist ein Liebeslied.
The next song is a love song.
OpenSubtitles v2018
Und er hat ein Liebeslied für dich geschrieben.
Oh, and he wrote that love song to you.
OpenSubtitles v2018
Es ist das Liebeslied eines Häschens.
This is a cute rabbit's love song.
OpenSubtitles v2018
Muss man verliebt sein... um ein Liebeslied zu schreiben?
Do you have to be sad to write a sad song and in love to write a love song?
OpenSubtitles v2018
Wenn ich mehr Power habe, schreib ich 'n Liebeslied für den Kronleuchter.
But next week, when I have more energy, I'll write a love song for the chandelier!
OpenSubtitles v2018
Äh, kannst du 'n lautes Liebeslied?
Can you play a loud love song?
OpenSubtitles v2018
Inhaltlich ist "Open Your Heart" ein einfaches Liebeslied.
Lyrically, "Open Your Heart" is a simple love song.
Wikipedia v1.0
Ich singe ein altes koreanisches Liebeslied.
I was singing old Korean love song.
OpenSubtitles v2018
Es klingt wie ein tröstliches Liebeslied.
It sounds like a comforting love song.
WikiMatrix v1