Translation of "Lieferengpaß" in English
Die
Zölle
dürften
nicht
zu
einem
Lieferengpass
führen.
The
duties
should
not
result
in
a
shortage
of
supply.
DGT v2019
Ein
Lieferengpass
führt
schnell
zu
hektischen
Feuerwehraktionen.
A
supply
bottleneck
can
easily
trigger
hectic
troubleshooting.
ParaCrawl v7.1
Der
Boom
bei
den
Häuserpreisen
war
nicht
viel
mehr
als
ein
Lieferengpass
in
der
Bauindustrie,
eine
Unfähigkeit,
die
Investment-Nachfrage
schnell
genug
zu
befriedigen,
und
wurde
(bzw.,
an
einigen
Orten:
wird)
durch
eine
Ausweitung
des
Angebots
beseitigt.
The
housing-price
boom
of
the
2000’s
was
little
more
than
a
construction-supply
bottleneck,
an
inability
to
satisfy
investment
demand
fast
enough,
and
was
(or
in
some
places
will
be)
eliminated
with
massive
increases
in
supply.
News-Commentary v14
Aus
den
vorstehenden
Erwägungen
lässt
sich
nicht
der
Schluss
ableiten,
dass
die
Aufrechterhaltung
der
Antidumpingmaßnahmen
wahrscheinlich
zu
einem
Lieferengpass
auf
dem
Unionsmarkt
oder
einer
Einschränkung
des
Wettbewerbs
auf
dem
Unionsmarkt
führen
würde.
Given
the
above
considerations,
it
cannot
be
concluded
that
maintaining
the
anti-dumping
measures
would
likely
result
in
a
shortage
of
supply
on
the
Union
market
or
a
restriction
of
competition
on
the
Union
market.
DGT v2019
Diese
industriellen
Verwender
behaupten,
dass
der
Anstieg
des
TEA-Preises
ihre
Geschäfte
bedrohe
und
dass
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
ein
Lieferengpass
bestehe.
These
industrial
users
argue
that
the
increase
of
the
TEA
price
is
putting
their
businesses
in
danger
and
that
there
exists
a
shortage
of
supply
on
the
Community
market.
DGT v2019
Zum
Klebstoff
hersteller
wurde
Henkel
eher
zufällig,
als
1923
ein
Lieferengpass
bei
Verpackungsklebstoffen
die
Etikettierung
der
Produkte
zu
behindern
drohte.
Henkel
became
a
manufacturer
of
adhesives
somewhat
unintentionally
when,
in
1923,
a
shortage
of
packaging
adhesives
threatened
to
hinder
the
labeling
of
products.
ParaCrawl v7.1
Limitierender
Faktor
ist
derzeit
jedoch
der
Lieferengpass
in
der
Halbleiterindustrie,
deren
Kapazitäten
nicht
in
derselben
Geschwindigkeit
mitgewachsen
sind.
However,
at
present,
a
limiting
factor
is
the
delivery
bottleneck
in
the
semiconductor
industry,
which
was
not
able
to
increase
its
capacities
at
the
same
speed.
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
darauf
vorbereitet,
eine
Menge
zu
bezahlen,
weil
wir
das
schon
vorher
wussten,
aber
wir
hatten
den
Lieferengpass
nicht
vorhergesehen.
We
were
prepared
to
pay
a
lot
because
we
knew
that,
but
we
were
not
aware
of
the
shortage.
ParaCrawl v7.1
Die
Branche
atmet
auf:
Nachdem
die
Reederei
Hanjin
Shipping
in
finanziell
schwere
See
geraten
war,
wird
der
in
der
Displayindustrie
entstandende
Lieferengpass
abgebaut.
The
sector
takes
a
deep
breath:
After
the
shipping
company
Hanjin
fell
into
financially
heavy
seas,
the
supply
bottleneck
in
the
display
industry
is
now
being
addressed.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Eingliederung
des
Unternehmens
Fuchs
Rohr
in
den
Salzgitter
Konzern
und
damit
verbundene
Veränderungen
im
Produktprogramm
bahnte
sich
für
ALPE
ein
unerwarteter
Lieferengpass
für
seine
Kunden
der
Wasserwirtschaft
an,
den
es
dauerhaft
zu
schließen
galt.
The
integration
of
the
Fuchs
Rohr
company
into
the
Salzgitter
Group
and
the
associated
changes
to
its
manufacturing
program
gave
rise
to
an
unexpected
delivery
bottleneck
for
ALPE
and
its
customers
from
the
water
sector,
which
had
to
be
eliminated
for
good.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Lieferengpass
dürfte
jedoch
nicht
ewig
anhalten,
die
Hersteller
und
Konzerne
haben
inzwischen
reagiert,
es
wurden
und
werden
weiterhin
neue
Destillerien
gebaut
(Stand
2016
sind
über
30
neue
Destillerien
in
Planung
und
Bau)
und
die
vorhandenen
Produktionskapazitäten
erweitert.
However,
this
supply
bottleneck
should
not
last
forever,
the
producers
and
companies
have
now
responded,
there
were
new
and
distilleries
are
still
built
(as
of
2016
more
than
30
new
distilleries
in
the
planning
and
construction)
and
extends
the
existing
production
capacities.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollten
hier
in
Nairobi
neue
kaufen,
aber
leider
gibt
es
momentan
einen
Lieferengpass
für
Motorradreifen,
die
fürs
Reisen
geeignet
sind.
We
wanted
to
get
new
ones
here
in
Nairobi
but
unfortunately
there
is
a
major
shortage
of
motorbike
tyres
at
the
moment
suitable
for
traveling.
ParaCrawl v7.1