Translation of "Lieferungstermin" in English
Es
hängt
von
Ihrem
Aufenthaltsplatz
und
dem
geforderten
Lieferungstermin
ab.
This
depends
on
your
place
of
residence
and
the
requested
delivery
time.
ParaCrawl v7.1
Erst
bei
der
Fälligkeit
des
Kaufpreises
oder
wenn
der
Lieferungstermin
gekommen
ist,
kann
der
Verkäufer
zurücktreten.
The
vendor
may
cancel
it
only
when
the
purchase
price
is
due
or
the
delivery
period
has
overrun.
EUbookshop v2
Der
Lieferungstermin
für
die
Übersetzung
hängt
von
mehreren
Faktoren
ab
und
deshalb
ist
der
Termin
bei
jeder
Übersetzung
individuell
mit
dem
Kunden
vereinbart.
Delivery
date
for
the
translation
depends
on
several
factors
and
therefore
is
the
deadline
for
each
translation
agreed
with
the
customer
individually.
CCAligned v1
Im
Falle
von
Bestellungen
nach
Ungarn
können
wir
von
Ihnen
einen
Lieferungstermin
nur
mit
dreistündiger
Pünktlichkeit
annehmen.
In
case
of
orders
to
Hungary,
we
can
accept
delivery
deadline
with
a
three
hours'
punctuality
only.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
die
bestellten
Ersatzteile
nur
einige
Tage
nach
dem
Lieferungstermin
spedieren
können,
verständigen
sie
uns
davon
rechtzeitig
und
wir
vereinbaren
zusammen
einen
für
beiden
Seiten
haltbare
Liefertermin.
If
they
can
deliver
the
ordered
parts
only
with
a
couple
of
days
after
the
requested
date,
then
they
inform
us
well
in
advance
and
we
can
agree
on
a
delivery
date
acceptable
by
both
of
us.
ParaCrawl v7.1
Sollte
sich
der
Kunde
wünschen,
seinen
Auftrag
zu
ändern,
wird
nach
Unterzeichnung
des
Angebots
der
vorherige
Lieferungstermin
aufgehoben
und
der
neue
Termin
wird
erst
nach
Akzeptierung
des
Angebots
und
Bestätigung
dieser
Änderungen
durch
E-Mail-Brokers
effektiv.
If
the
customer
wishes
to
make
changes
to
his
order,
after
the
signature
of
the
offer,
the
previous
delivery
date
is
cancelled
and
the
new
date
only
comes
into
effect
after
acceptance
and
confirmation
of
such
changes
by
Email-Brokers.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Zahlung
muss
bei
uns
spätestens
3
Stunden,
oder
im
Falle
der
Expresslieferung,
1
Stunde
vor
dem
Lieferungstermin
ankommen.
Your
payment
must
arrive
at
us
3
hours
before
shipping
deadline
at
the
latest
or
1
hour
before
shipping
deadline
in
case
of
Express
delivery.
ParaCrawl v7.1
Lieferungstermin:
Wenn
Sie
dieses
Feld
leer
lassen,
werden
wir
Ihre
Sendung
um
den
nächsten
möglichen
Zeitpunkt
ausliefern.
Delivery
date
and
time:
If
you
leave
this
line
empty,
we
will
deliver
your
order
at
the
next
possible
time.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
EUA
Dec17
von
uns
kaufen,
bedeutet,
dass
in
der
Gegenwart
vertraglich
ein
Preis
vereinbart
wird,
zu
welchem
wir
im
Dezember
2017
die
gewünschten
Zertifikate
gegen
Bezahlung
am
vereinbarten
Lieferungstermin
übertragen
werden.
If
you
buy
from
us
DEC17,
it
means
that
we
contractually
fix
a
price
now
at
which
we
will
deliver
to
you
EUAs
in
December
2017
and
you
will
pay
us
for
those
EUAs
on
delivery.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
einen
Lieferungstermin
in
allgemeinem
mit
dreistündiger
Pünktlichkeit
in
Betracht
nehmen,
ausgenommen
Hochzeiten
und
Beerdigungen.
In
diesen
Fällen
liefern
wir
immer
rechtzeitig
und
ohne
extra
Liefergebühr.
We
generally
accept
deadlines
with
a
three
hours'
punctuality,
except
for
weddings
and
funerals
in
which
cases
we
deliver
always
on
time,
without
extra
charge.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
einen
Lieferungstermin
in
allgemeinem
mit
dreistündiger
Pünktlichkeit
in
Betracht
nehmen,
ausgenommen
Hochzeiten
und
Beerdigungen.
In
diesen
Fällen
liefern
wir
immer
rechtzeitig
und
ohne
extra
Liefergebühr.
Wenn
Sie
in
übrigen
Fällen
rechtzeitige
Zustellung
benötigen,
bitte
bestellen
Sie
Expresslieferung.
We
generally
accept
deadlines
with
a
three
hours'
punctuality,
except
for
weddings
and
funerals
in
which
cases
we
deliver
always
on
time,
without
extra
charge.
If
you
need
delivery
on
time
in
other
cases,
please
order
Express
delivery.
ParaCrawl v7.1