Translation of "Linderungsmittel" in English

Es ist ein Linderungsmittel in der digitalen Welt.

Es ist ein Schönheitsmittel, ein Linderungsmittel.

Sie fungieren als eine Art Linderungsmittel.

Einschliesslich die Linderungsmittel, die ´kurzfristigen´ Tröstungen, sind sie möglich?

Die Arbeit ist ihr Heilmittel. Das Vergnügen ist nur ein Linderungsmittel.“

Im Wesentlichen ist sie ein bloßes Linderungsmittel, ein Trugbild, das dazu bestimmt ist, ein Mindestmaß der Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger an dem Vertrag von Lissabon vorzutäuschen, ohne diese Beteiligung wirklich in den Entscheidungsprozess einzubringen.

Vielmehr beschränkt man sich darauf, einige Linderungsmittel für die in der Mitteilung der Kommission dargelegten Grundsätze vorzuschlagen.

Kein Linderungsmittel kann der ständigen Schwächung der Tarifverhandlungen, der Entwertung der Gewerkschaften und der Umwandlung unbefristeter Arbeitsverträge in befristete Arbeitsverhältnisse unter dem Vorwand der kapitalistischen Globalisierung Einhalt gebieten.

Und der Linken sage ich, dass wir unsere Handelspolitik reformieren müssen, denn Entwicklungshilfe und Schuldenerlass für Entwicklungsländer können nichts weiter als ein Linderungsmittel sein, wenn ihnen der Zugang zu unseren Märkten verwehrt wird.

Doch wenn wir davon ausgehen, dass die schuldeninduzierte Nachfrage anders ist, sind Anreize zur Ankurbelung der Nachfrage bestenfalls ein Linderungsmittel.

Der „Fiskalpakt“ der Eurozone ist keine Lösung und der Kauf von Staatsschulden durch die Europäische Zentralbank ist bestenfalls ein vorübergehendes Linderungsmittel.

So zynisch dies auch scheinen mag, Krediterleichterung wurde in der Geschichte immer wieder von Regierungen als Linderungsmittel eingesetzt, wenn diese nicht in der Lage waren, die tiefer liegenden Ängste des Mittelstands direkt zu lösen.

Seine Befriedigung ist zum großen Linderungsmittel der modernen Gesellschaft geworden, unsere trügerische Belohnung für absurd viele Arbeitsstunden.

Sollte die längerfristige wirtschaftliche Entwicklung auch weiterhin zu Kürzungen im Linienbusverkehr führen, die sich besonders während der Spitzenzeiten bemerkbar machen, und die Unterhaltungskosten für Wagen erheblich ansteigen, wird der Bedarf am "Pooling" als kurzfristiges Linderungsmittel größer werden.

Die Einladung zur Freude ist weder eine von der Wirklichkeit entfremdende Botschaft noch ein fruchtloses Linderungsmittel, sondern im Gegenteil eine prophetische Ankündigung des Heils und ein Aufruf zu einer Befreiung, die von der inneren Erneuerung ausgeht.

Die amerikanische Presse hatte sich während der zurückliegenden Jahre durch die Bank ausschließlich darauf konzentriert, die erfreulichen Anzeichen wirtschaftlicher Gesundung zu schildern, jedoch die grundlegenden Probleme ignoriert, für die Linderungsmittel wie die Währungsreform und die Marshall-Plan-Hilfe keine Lösung darstellten.

Das Mandelöl, das in den Früchten beinhaltet wird, ist ein ausgezeichnetes Linderungsmittel und wird bei Verbrennungen ersten Grades eingesetzt.

Säurebindende- und Linderungsmittel halten den unerbittlichen Weg zu Blutungen, Schmerz und der Bildung von Geschwüren nicht auf.

Sich kopfüber in Kreativität zu stürzen, ist manchmal ein wunderbares Linderungsmittel, besonders, wenn das künstlerische Werk von Freude erfüllt ist.

All diese Maßnahmen sind auf lange Sicht möglicherweise nur Linderungsmittel, wenn sich Europa nicht zu einer langfristigen Strategie für Afrika auf der Basis von Investitionen, Bildung und nachhaltiger Entwicklung verpflichtet.