Translation of "Lokalredaktion" in English

Das, Herrschaften, ist die Lokalredaktion, das Herz jeder Zeitung.
This, ladies and gentlemen, is the City Room... the heart centre of every newspaper.
OpenSubtitles v2018
Es gibt noch viele andere Orte auf der Welt außer dieser Lokalredaktion.
You'll find out there are a lot of other places in the world... beside this city room.
OpenSubtitles v2018
Im November 2010 verstärkte die AZ ihre Lokalredaktion für München.
In November 2010, the AZ reinforced its Munich city desk.
WikiMatrix v1
In Laichingen befindet sich eine Lokalredaktion der Schwäbischen Zeitung.
In Laichingen is a local section of the Schwäbische Zeitung.
WikiMatrix v1
Mickey Patterson von der Lokalredaktion kann es schreiben.
Mickey Patterson from the Metro desk can write it.
OpenSubtitles v2018
Dieser Artikel stammt von unserer Lokalredaktion cafébabel Berlin .
This article was published by our local team at cafébabel Berlin .
ParaCrawl v7.1
Die neuen Briefe des Zodiac-Mörders wurden an die Lokalredaktion des San Francisco Chronicle geschickt.
The new letters from the Zodiac Killer were sent to the City room ofthe San Francisco Chronicle.
OpenSubtitles v2018
Von der Lokalredaktion über Radio und Fernsehen hat er nichts ausgelassen, außer vielleicht Online.
From the local editor on radio and television, he has left nothing out, except perhaps online.
ParaCrawl v7.1
Sie haben mit Ihrer Arbeit auf uns alle einen sehr guten Eindruck gemacht und ich möchte Ihnen eine Stelle in unserer Lokalredaktion anbieten.
Listen, we're all very impressed over here by your work... and I would like to offer you the position at our Metro desk.
OpenSubtitles v2018
Die Rhein-Neckar-Zeitung unterhält eine eigene Lokalredaktion in Eberbach und gibt eine Ausgabe für Eberbach und Umgebung heraus (Eberbacher Nachrichten).
The Rhein-Neckar-Zeitung maintains its own local editing in Eberbach and publishes a special Eberbach and area edition (Eberbacher Nachrichten).
WikiMatrix v1
Im Oberbergischen Kreis war sie bereits vor dem (allerdings durch eine Kooperationsverpflichtung der Häuser verschleierten) Rückzug der dortigen Lokalredaktion des Kölner Stadt-Anzeigers Marktführerin.
It was already the market leader in the district of Oberbergen (although this was disguised by a cooperation between the two publishers) before the withdrawal of the local office of the Kölner Stadt-Anzeiger.
WikiMatrix v1
Die Westfalenpost und die Westfälische Rundschau haben jeweils eine Lokalredaktion in Lennestadt und erscheinen dort als Tageszeitungen.
The Westfalenpost and the Westfälische Rundschau each have a local edition in Lennestadt and appear as daily newspapers.
WikiMatrix v1
Nach ihrem Abitur im Jahr 2000 folgte ein Praktikum in einer Lokalredaktion und in einer Nachrichten- und Presseagentur.
After her graduation in 2000, she did an internship in a local editorial office and then joined a news and press agency.
WikiMatrix v1
Aus dem südlichen Bereich – Kreis Ahrweiler mit Lokalredaktion der Rhein-Ahr-Rundschau – hat sich die Zeitung zum 1. Mai 2005 gänzlich zurückgezogen.
The southern district, Ahrweiler, which is responsible for editing the Rhein-Ahr-Rundschau, was completely withdrawn on 1 May 2005.
WikiMatrix v1
Die Lokalredaktion bräuchte dich.
Metro could use you.
OpenSubtitles v2018
Davide Carlucci arbeitet seit 2000 für La Repubblica, zuerst in der Lokalredaktion in Bari und seit 2007 in der Mailänder Redaktion vor allem als Gerichtsreporter.
David Carlucci has been writing for La Repubblica since 2000, first for its office in Bari and from 2007 in Milan, chiefly covering legal stories.
ParaCrawl v7.1
Ein Journalist von der Lokalredaktion der Zeitung Pravda kam vorbei, um sich näher über die Wirkung dieser Art der Proteste zu informieren, die in den vergangenen vier Jahren überall in der Slowakei stattgefunden haben.
A journalist from a local edition of Pravda newspaper came to see the information day and get information about the result of these protests, which have taken place throughout Slovakia for over four years.
ParaCrawl v7.1
Von 2010 bis 2014 schrieb er erst für den Jugendblog, dann für die Lokalredaktion des »Tagesspiegel« in Berlin.
From 2010 to 2014, he first wrote for a youth blog and later for the local news at the Berlin »Tagesspiegel«.
ParaCrawl v7.1
Dieter Burkamp war bis 2001 viele Jahre lang Leiter der Bielefelder Lokalredaktion der Tageszeitung „Neue Westfälische“ und ist seitdem als freier Journalist tätig – unter anderem für den „Westdeutschen Rundfunk“ (WDR).
Until 2001 Dieter Burkamp was manager of the Bielefeld local editorial office of the daily newspaper “Neue Westfälische” and since then hehas been actingas a freelance journalist – amongst others for the “Westdeutscher Rundfunk” (WDR).
ParaCrawl v7.1