Translation of "Lokführer" in English

Sollen es nur die Lokführer sein oder auch anderes Personal?
Is it to be exclusively train drivers, or other staff too?
Europarl v8
Wir müssen nicht nur die Lokführer, sondern auch das andere Personal einbeziehen.
Not only train drivers, but other staff, too, must be covered.
Europarl v8
Auch die Lokführer waren zunächst Briten.
The first engine drivers were British.
Wikipedia v1.0
Und wenn der Lokführer nun nicht Manuel heißt?
But suppose the engineer's name ain't Manuel?
OpenSubtitles v2018
Sie brauchen bessere Lokführer auf dieser Strecke.
They need better engineers on this road.
OpenSubtitles v2018
Wir zwingen den Lokführer, den Zug anzuhalten.
We make the engineer stop the train.
OpenSubtitles v2018
Jacques, der Bahnhofsvorsteher, und ein Lokführer wurden erschossen.
Jacques, the stationmaster, and an engineer shot.
OpenSubtitles v2018
Dies kommt einer Selbstanzeige gleich, die der Lokführer nicht befolgen kann.
This is tantamount to drivers "handing themselves in", which they cannot do.
TildeMODEL v2018
Der Lokführer soll mit voller Geschwindigkeit fahren.
Tell the engineer full speed ahead.
OpenSubtitles v2018
Sie haben den Lokführer und den Heizer gefesselt.
They've tied up the engineer and fireman.
OpenSubtitles v2018
Wenn der Lokführer da wäre, ließe ich ihn nochmal pfeifen!
If that engineer was here, I'd get him to blow his whistle again.
OpenSubtitles v2018
Der Lokführer ist entlassen, wenn die Kutsche eher da ist!
You tell our engineer if that stagecoach beats us, he's fired.
OpenSubtitles v2018
Junge, aus dir wird einmal ein richtig toller Lokführer.
Boy, you're going to make a great engineer someday.
OpenSubtitles v2018
Bourges, du bist mit Sicherheit ein guter Lokführer.
Boule, you are a good engineer, you have told me so.
OpenSubtitles v2018
Weitere erwähnenswerte unabhängige Gewerkschaften sind diejenigen der Lokführer und des Lufthafenpersonals.
Mention should also be made of two other independent trade unions, those representing railway engine-drivers and airport personnel.
TildeMODEL v2018
Junge, Junge, ich bin ein Lokführer, kein Arzt.
Son, son, I'm an elf, not a doctor.
OpenSubtitles v2018
Das glaube ich nicht, Lokführer.
I don't think so, elf boy.
OpenSubtitles v2018
Bis ihr eines Tages fast 50 seid... und ein Lokführer sein werdet.
Until one day you'll be close to 50 and you'll be an elf driving a choo-choo.
OpenSubtitles v2018
Wir brauchen einen jüdischen Lokführer, - eine Eisenbahnkarte und eine Lokomotive.
We need a Jewish train driver, a railway map and a second-hand locomotive.
OpenSubtitles v2018
Das ist Schtrull Geitzl, der Lokführer!
This is Schtrull Geitzl, the train driver.
OpenSubtitles v2018
Dabei ist er ein ehrlicher Mensch und begabter Lokführer.
So he is an honest man and a talented train driver.
OpenSubtitles v2018
Unser Lokführer Schtrull Geitzl lebe hoch!
Long live train driver Schtrull Geitzl!
OpenSubtitles v2018
Ist es wahr, dass er früher Lokführer war?
Is it true he used to drive trains up top?
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie der Lokführer sind, wer fährt dann den Zug?
If you're the engineer, who's doing the driving?
OpenSubtitles v2018
Als der Lokführer uns beschützen wollte, wurde er erschossen.
When the engineer tried to protect us, one of the characters shot him.
OpenSubtitles v2018
Wegen diesem Stein haben Sie den Lokführer erschossen?
Is that why you killed the engineer? To get this brick?
OpenSubtitles v2018
Der Lokführer symbolisiert vielleicht das Navigationssystem, der Revolverheld womöglich das Waffensystem.
The engineer may represent the navigation system, the gunslinger could be the weapons system.
OpenSubtitles v2018