Translation of "Lombardsatz" in English

Der Diskontsatz liegt nun bei 6,5% und der Lombardsatz bei 9%.
The discount rate stands now at 6,5% and the Lombard rate at 9%.
EUbookshop v2
Diskont- und Lombardsatz bleiben unverändert bei 3,5% bzw. 5,25%.
The discount and the Lom­bard rates remain unchanged at 3.5% and 5.25% respectively.
EUbookshop v2
Lombardsatz (LR): Zinssatz, zu dem die Zentralbank gegen Verpfändung von Wertpapieren Darlehen gewährt.
Repo rate (Repo): rate applied to the Riksbank's operations on repurchase agreement.
EUbookshop v2
Die Bundesbank senkt ihren Lombardsatz mit Wirkung vom 30. Juli um 50 Basispunkte auf 7,75 %.
29.7 With effect from 30 July, the Bundesbank lowers its Lombard rate by 50 basis points to 7.75%.
EUbookshop v2
Die griechische Zentralbank senkt Rediskont­ und Lombardsatz um 100 Basispunkte auf 20,50% bzw. 24%.
18.11 The Bank of Greece lowers the rediscount rate and the Lombard rate by 100 basis points to 20.50% and 24% respectively.
EUbookshop v2
Der Lombardsatz ging um weitere 400 Basispunkte zurück und erreichte im März 1983 einen Tiefstand.
That rate declined another 400 basis points to reach the trough in March 1983.
EUbookshop v2
Gegenwärtig ist der Diskontsatz auf 4 °k und der Lombardsatz auf 5.5 % festgesetzt.
The discount rate is now at 4 % and the Lombard rate at 5,5ck.
EUbookshop v2
Der Diskontsatz und der Lombardsatz von 3,5 % bzw. 5,5 % sind nicht verändert worden.
Portugal (P) rate and Lombard rate were kept unchanged at 3,5 % and 5.5 % respectively.
EUbookshop v2
Der Lombardsatz für die kurzfristige Überbrückung eines vor übergehenden Liquiditätsbedarfs der Kreditinstitute stellt eine Obergrenze dar.
The Lombard rate for short-term emergency refinancing needs of banks serves as a ceiling rate.
EUbookshop v2
Es ist einzuräumen, daß der Diskontsatz auf 5, der Lombardsatz auf 6,5 % und insbesondere der Zinssatz für Pensionsgeschäfte (der dritte Leitzins, der jedoch zwei Drittel des Refinanzierungsbedarfs der Banken abdeckt) schrittweise zunächst auf 5,97 und jüngst auf 5,70 % gesenkt wurden.
We must recognize that the discount rate and the Lombard rate have been brought down to 5% and 6.5% respectively but, above all, the repurchase rate, the third key rate, but the one covering two thirds of banks' refinancing needs, has been gradually reduced from 5.97% to 5.7% quite recently.
TildeMODEL v2018
Die von der Deutschen Bundesbank im Februar und März 1993 getroffenen Maßnahmen in mehreren Bereichen gleichzeitig - Mindestreserve-Senkung, Angebot zusätzlicher Geld­markt­papiere, Wertpapier-Pensionsgeschäfte zu ermäßigtem Zinssatz und Senkung von Diskont- und Lombardsatz - zeigen beispielhaft diese Zusammenhänge.
These links are illustrated by the measures taken by the Bundesbank in February and March 1993 simultaneously in several areas - reduction in minimum reserves, offer of additional money market paper, securities-pensions transactions at lower interest rates and reduction of central bank discount and Lombard rates.
TildeMODEL v2018
Lombardsatz (LR): Zinssatz, zu dem die Bundesbank den Banken Darlehen gegen Verpfändung von Wertpapieren gewährt.
Lombard rate (LR): rate at which the Bank of Greece grants liquidity to banks against collateral of government paper.
EUbookshop v2
Leitzinsen unverändert zu lassen, damit blieben der Diskont­und der Lombardsatz auf ihrem am 19. April 1996 festgesetzten Niveau von 2,50% bzw. 4,50%.
On 15 May, the twice-monthly meeting of the Central Council of the Bundesbank opted to leave the key discount and Lombard rates unchanged.
EUbookshop v2
Die Bundesbank senkte den Diskontsatz und den Lombardsatz um jeweils 0,50 % auf 2,50 % bzw. 4,50 %.
The German Central Bank thus reduced its minimum lending rate and its Lombard rate by 0.50% to 2.50% and 4.50% respectively.
EUbookshop v2
Da es sich beim Lombardsatz um einen "Strafzins" handelt, Hegt er sowohl über dem Diskont- als auch über dem Gomexsatz.
From 1 January 1994, the Central Bank no longer accepts paper for discounting and thus this rate no longer exists.
EUbookshop v2
So nahm die Deutsche Bundesbank ihren Zinssatz für Wertpapierpensionsgeschäfte zwischen Anfang Januar und Mitte Februar um 45 Basispunkte auf 3,30% zurück, bevor sie ihre beiden offiziellen Leitzinsen, den Diskontsatz und den Lombardsatz, im April um 0,50% auf 2,50% bzw. 4,50% senkte.
In Germany, the central bank lowered its repo rate by 45 base points to 3.3% between early January and midFebruary before reducing its two official key rates - the discount rate and the Lombard rate - by 0.50% to 2.50% and 4.50% respectively.
EUbookshop v2