Translation of "Lotsenzwang" in English
Die
Kommission
ist
auch
bereit,
sich
mit
der
Notwendigkeit
eines
klaren
Rahmens
für
die
Gewährung
von
Ausnahmegenehmigungen
vom
Lotsenzwang
in
europäischen
Seehäfen
zu
befassen.
The
Commission
is
also
ready
to
look
into
the
need
for
a
clear
framework
for
the
granting
of
pilotage
exemption
certificates
in
European
sea
ports.
Europarl v8
Noch
weniger
ist
es
uns
gelungen,
in
die
neue
Richtlinie
einen
Passus
aufzunehmen,
der
die
Lotsentätigkeit
regelt
oder
die
Kapitäne
von
Küstenschiffen
in
bestimmten
häufig
angelaufenen
Häfen
vom
Lotsenzwang
befreien
würde.
Still
less
have
we
been
able
to
introduce
anything
into
the
directive
about
pilotage
or
the
possibility
of
captains
of
coastal
ships
who
regularly
call
at
a
particular
port
being
granted
exemption
from
compulsory
pilotage.
Europarl v8
Was
die
Befreiung
vom
Lotsenzwang
anbelangt,
bleibt
zu
hoffen,
dass
ein
gemeinsamer
Rahmen
geschaffen
wird,
da
dieser
Rahmen
den
Wettbewerb
zwischen
den
Lotsen
fairer
gestalten
und
gleichzeitig
eine
hohe
Qualität
der
Lotsendienste
garantieren
würde.
As
far
as
exemption
from
compulsory
pilotage
is
concerned,
let
us
hope
that
a
common
framework
is
set
up,
because
such
a
framework
would
make
competition
between
piloting
services
even
fairer,
while,
at
the
same
time,
guaranteeing
the
quality
of
pilotage.
Europarl v8