Translation of "Lungenfunktionsprüfung" in English

Die Spirometrie ist ein Verfahren zur Lungenfunktionsprüfung.
Spirometry is a method for lung function testing.
ParaCrawl v7.1
Das unterscheidet sie von anderen umweltmedizinisch relevanten Verfahren, etwa den Methoden der Lungenfunktionsprüfung.
This distinguishes them from other environmental medically relevant procedures, such as methods of assessing lung function.
ParaCrawl v7.1
Auf eine ausreichende Händedesinfektion sollten sie auch nach einer Lungenfunktionsprüfung beim Verlassen der Räumlichkeiten achten.
You should also pay attention to a sufficient disinfection of the hands after lung function testing when leaving the rooms.
ParaCrawl v7.1
Mit einer anschließenden Lungenfunktionsprüfung wird der Effekt auf die Atmung durch das verdächtige Allergen gemessen.
Pulmonary function testing is then used to measure the effect of the suspected allergen on the patient's breathing.
ParaCrawl v7.1
Der Studienleiter kann entscheiden, mithilfe der Dosisfindungsstudie die Schwelle für die Reizung der Atemwege (z. B. durch histopathologische Untersuchung der Atemwege, Lungenfunktionsprüfung oder bronchoalveoläre Lavage), die höchste Konzentration, die von den Tieren ohne übermäßigen Stress toleriert wird, und die Parameter, die die Toxizität der Prüfsubstanz am besten beschreiben, zu identifizieren.
The study director may choose to use the range-finding study to identify the threshold of respiratory tract irritation (e.g. with histopathology of the respiratory tract, pulmonary function testing, or bronchoalveolar lavage), the upper concentration which is tolerated without undue stress to the animals, and the parameters that will best characterise a test chemical’s toxicity.
DGT v2019
In der Praxis kann das Speichermedium mit den individuellen Patienten- und/oder Aerosolparametern von einem Hausarzt oder Lungenfacharzt verschrieben werden, der vorher eine entsprechende Lungenfunktionsprüfung durchführt.
In practice, a general practitioner or a pulmonary specialist may make a prescription on the memory means comprising the individual patient or aerosol parameters upon a pulmonary function test.
EuroPat v2
Eine medizinische Überprüfung von 122 Arbeitern, bestehend aus ärztlicher Untersuchung, Lungenfunktionsprüfung und Thorax­Röntgenuntersuchung, führte zu folgenden Diagnosen: Bronchospasmus (13 %), Entzündungen der Bindehaut und der oberen Atemwege (4 %), Kehlkopfentzündungen (7 %) sowie eine Minderung von FVK (4 %), FEV (8 %), FEF (7 %) und FIF (20 %).
A health survey of 122 workers, comprising a check­up, respiratory function tests and chest X­ray, revealed the presence of bronchospasm (13%), irritation of the mucous membranes and upper airways (4%), phlogosis of the larynx (7%) and a reduction in FVC (4%), FEV (8%), FEF (7%) and FIF (20%).
EUbookshop v2
Nach sechs Wochen sollten sie dann füllen Sie einen Follow-up-Fragebogen und dies sollte dann jedes Jahr einschließlich Lungenfunktionsprüfung wiederholt werden.
After six weeks they should then complete a follow up questionnaire and this should then be repeated every year including lung function testing.
CCAligned v1
Anschließend ermitteln Ärzte unter anderem mittels Belastungs-EKG, Lungenfunktionsprüfung und körperlicher Untersuchung, ob eine Eignung für die gewählte Gruppe aus gesundheitliche Sicht empfohlen werden kann.
Then our doctor Christine Fischer-Dorsch performs a medical examination including exercise ECG, lung function test and physical examination to see whether the suitability for the chosen group can be recommended from a health point of view.
ParaCrawl v7.1
Mit der kleinen Lungenfunktionsprüfung können Atemvolumen und die Funktion der Bronchien gemessen und graphisch in einer Kurve dargestellt werden.
A small lung function test measures the respiratory volume and function of the bronchi, which are displayed as a graphic curve.
CCAligned v1
Die Lungenfunktionsprüfung (Spirometrie) ist ein medizinisches Verfahren zur Messung und zur Aufzeichnung der Lungen- und Atemvolumina.
The lung function test (spirometry) is a medical procedure for measuring and for recording the lung and tidal volumes.
ParaCrawl v7.1
Tragen Sie eine Kopie der letzten Lungenfunktionsprüfung Ihres Sohnes bei sich, um sie jedem behandelnden Arzt zeigen zu können.
Keep a copy of your son’s latest breathing tests to show any doctor who takes care of him.
ParaCrawl v7.1
Die Erfassungsquote betrug demnach 96 %· Für alle Probanden wurde der EGKS-Fragebogen über chronische Bronchitis und Emphysem ausgefüllt, ausserdem wurden sie einer körperlichen, röntgenologischen und Lungenfunktionsprüfung unterzogen.
The aim of this project was to determine the incidence and prevalence of respiratory diseases found in a large group of iron-ore miners, and in particular to study the risk of occurence of lung cancer in this group.
EUbookshop v2
Für Patienten über 45 Jahren sind die Lungenfunktionsprüfung und eine Carotis-Doppler-Untersuchung auf jeden Fall durchzuführen. Das Aufklärungsgespräch führt unser/e verantwortliche/r Stationsarzt/in durch.
With patients who are older than 45 years, tests of the pulmonary function and a carotis Doppler examination have to be performed in any case.
ParaCrawl v7.1
Die sportmedizinische Vorsorgeuntersuchung umfasst ein Ruhe-EKG mit Blutdruck- und Pulsmessung, eine Ergometrie (Fahrrad-, Laufband- oder Ruderbelastung) mit Pulskontrolle, ein Belastungs-EKG (bei Erstuntersuchungen, Kaderangehörigen und bei ärztlicher Anordnung), eine Lungenfunktionsprüfung, eine Größen- und Gewichtsmessung, eine Analyse des Ernährungszustandes sowie des Körperfettprozentsatzes. Außerdem wird eine Kontrolle des Urins auf Eiweiß, Zucker und Bakterien durchgeführt.
The sport-medical preventive medical examination covers a quiescent electrocardiogram with blood pressure and pulse measurement, a Ergometrie (bicycle, run volume or rudder load) with pulse control, a load electrocardiogram (with Erstuntersuchungen, cadre member and during medical arrangement), a lung functional test, a size and weight measurement, an analysis of the nourishing condition as well as the body fat percentage.
ParaCrawl v7.1
Diese Frage kann von uns über das Internett nicht beantwortet werden, Sie müssen hierzu mit Ihrem behandelnden Arzt genau sprechen. Hier sollten Sie gemeinsam mit Ihrem Arzt das „Für und Wieder“ abschätzen, Ihre Antiasthmatische Therapie überprüfen (inhalatives Cortison?), die Colistin-Nebenwirkung Mittels Lungenfunktionsprüfung quantifizieren, versuchen der Verengung der Bronchien vorzubeugen z.B. mit einer „Vor“-Inhalation“ mit einem bronchien-erweiterndem Medikament (z.B. Salbutamol oder Atrovent).
This question cannot be answered by us via the Internet, you need to talk in detail with your treating physician about this. Hereby, you should weigh the "pros and cons" together with your doctor, check you anti-asthmatic therapy (inhalative cortisone?), quantify the side effects of colistin via lung function, try to prevent narrowing of the bronchi e.g. with a "pre"-inhalation with a brocho-dilating drug (e.g. salbutamol or ipratropium bromide).
ParaCrawl v7.1