Translation of "Luthertum" in English

Zuweilen wird sie als Vorgängerin von Luthertum und Calvinismus angesehen.
It is regarded sometimes as a contributing factor for Lutheranism and Calvinism.
WikiMatrix v1
Die Religionen sind bekennende Luthertum und das orthodoxe Christentum.
The main religions practised in this country are Lutheranism and Orthodox Christianity.
ParaCrawl v7.1
Kurz zuvor bekannte er sich zum Luthertum.
Shortly before, he confessed to Lutheranism.
WikiMatrix v1
Humanism und Luthertum wurden Merkmalen der Universität.
Humanism and Lutheranism were defining characteristics of the university.
ParaCrawl v7.1
Hier war das Luthertum wie auch in Skandinavien und Ost-/Mitteleuropa fest verankert.
Lutheranism was firmly established here, as it was in Scandinavia and eastern/central Europe.
ParaCrawl v7.1
Hier sind deutliche Unterschiede zum Luthertum benennbar.
With this conception, clear distinctions from Lutheranism become nameable.
ParaCrawl v7.1
Die Folge ist, daß die süddeutschen Territorien sich mehrheitlich dem Luthertum zuwenden.
The result was that the Southern territories in the majority turned towards Lutheranism.
ParaCrawl v7.1
Seine Herkunft vom Luthertum und von Bultmann war ihnen suspekt.
They considered his coming from Lutheranism and from Bultmann suspect.
ParaCrawl v7.1
In dieser Zeit kam er mit dem Luthertum in Kontakt und wurde Anhänger der Reformation.
At this time he had contact with Lutheranism and he became an adherent of the Protestant Reformation.
Wikipedia v1.0
Von Magdeburg aus schrieb er Antworten an seine Gegner und bemühte sich, strengstes Luthertum durchzusetzen.
From Magdeburg, he composed responses to his opponents and endeavored to establish a strict form of Lutheranism.
Wikipedia v1.0
Er konvertierte 1590 vom Luthertum zur katholischen Konfession und löste damit politische Turbulenzen aus.
In 1590, he converted in 1590 from Lutheranism to the Roman Catholic confession, causing some political turmoil.
Wikipedia v1.0
Neben dem Luthertum hatte sich ebenfalls die radikal-reformatorische Täuferbewegung bereits früh im fränkischen Raum verbreitet.
In addition to Lutheranism, the radical reformatory baptist movement spread early on across the Franconian area.
WikiMatrix v1
Die Krankheit nennt sich Luthertum.
The disease of Lutheranism.
OpenSubtitles v2018
Doch Luther und das Luthertum beeinflussten „die Deutschen“ auch auf vielerlei andere Weise.
Yet Luther and Lutheranism influenced "the Germans" in many other ways too.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Luthertum hatte sich auch die radikal-reformatorische Täuferbewegung bereits früh im fränkischen Raum verbreitet.
In addition to the Lutheranism, the Radical Reformation Baptist movement began to spread early on across Franconia.
ParaCrawl v7.1
Heute, Luthertum sich weiterhin als eine Reformbewegung innerhalb der katholischen Kirche mehr sehen.
Today, Lutheranism continues to see itself as a reforming movement within the greater Church Catholic.
ParaCrawl v7.1
Anwesend Luthertum als einfach anders oder verschieden von Katholizismus bedeutet ihm eine Fahrer Legitimität geben.
Present Lutheranism as simply different or different from Catholicism means giving him a driver's legitimacy.
ParaCrawl v7.1
Man kann sagen, dass im Luthertum der Abendmahlsgottesdienst die wichtigste Form des Heilungsgottesdienstes darstellt.
It is possible to say that one of the main healing services within Lutheranism is the eucharistic service.
ParaCrawl v7.1
Charlotte und ihre Schwester Edith wurde von jüdischen Eltern, sondern hatte umgewandelt Luthertum.
Charlotte and her sister Edith were from Jewish parents but had converted to Lutheranism.
ParaCrawl v7.1
Weil er sich zum Luthertum bekannte, musste er jedoch Straubing verlassen und ging 1562 nach Regensburg, wo er es bis zu seinem Tod 1579 zu großem Reichtum brachte.
Because of religious strife he had to leave Straubing and went in 1562 to Regensburg, where he died around 1579.
Wikipedia v1.0
Durch seinen Übertritt vom Luthertum zum Calvinismus und die Okkupation der Markgrafschaft Baden-Baden, löste er schwere Konflikte – auch mit dem Kaiser – aus, deren Folgen die untere Markgrafschaft Baden-Durlach schädigten und letztlich auch zu Gebietsverlusten führten.
His conversion from the Lutheranism to Calvinism and his occupation of Upper Baden caused serious conflicts – even with the Emperor – the consequences of which damaged Lower Baden and ultimately also led to losses of territory.
WikiMatrix v1
Auf Geheiß des katholischen Herzogs Georg wurde Severin von seinen dem Luthertum zuneigenden Eltern getrennt und nach Innsbruck geschickt.
At the behest of their Catholic uncle George, Duke Severinus was separated from his Lutheran parents and sent to Innsbruck to receive a Catholic education.
WikiMatrix v1
Dies geht hauptsächlich darauf zurück,dass Eichsfeld eine katholische Enklaveinmitten eines weitgehend durch das Luthertum geprägten Teils von Deutschland ist.
Here the German concept of ‘Heimat’or home really comes into its own.Small towns and villages feature attractive vernacular architecture with somehistoric, mainly religious, buildings.
EUbookshop v2
In einigen Teilen des Landes gehören ganze Dörfer zu einer bestimmten Konfession, wie dem Adventismus, dem Luthertum, dem Presbyterianismus, dem Methodismus oder der Heilsarmee.
In some parts of the country, entire villages belong to a distinct denomination, such as Adventist, Lutheran, Presbyterian or Salvation Army.
WikiMatrix v1
Das Luthertum kam in das nordwestliche Dutchess County in den 1710er Jahren, als Pfälzer Flüchtlinge vor dem Spanischen Erbfolgekrieg hierher gelangten.
Lutheranism came to northwestern Dutchess County in the 1710s, with Palatine German refugees from the War of Spanish Succession.
WikiMatrix v1
Das endgültige Bekenntnis zum Luthertum durch die Stadt erfolgte 1540, als der Rat Diller und Eberhard offiziell als der „Stadt speyerischer evangelischen Prediger“ anstellte.
In 1540, the city council officially employed Diller and Eberhard as the “City of Speyer’s evangelical preachers”, thus definitely professing Lutheranism.
WikiMatrix v1