Translation of "Luxussteuer" in English

Die Luxussteuer wurde von 15 % auf 16 % erhöht.
The rateon luxury goods was increased to 26% from 25%.
EUbookshop v2
Das Haupthaus wurde 1908 abgerissen um der Familie Valmarana die Luxussteuer zu ersparen.
The main building was demolished in 1908 when the Valmarana family tried to avoid luxury tax.
ParaCrawl v7.1
In manchen Ländern wird gar eine Luxussteuer auf das ENDURO Mountainbike Magazine erhoben.
Certain countries will levy a luxury tax on ENDURO Mountainbike Magazine.
ParaCrawl v7.1
Auf den Kaufpreis des Phaetons wurde eine 15 Prozent Luxussteuer erhoben.
A 15 percent luxury tax was levied on the purchase price of the Phaeton.
ParaCrawl v7.1
Gewinne in Mein GM mit den Lakers einen Titel, ohne Luxussteuer zu bezahlen.
Win a title with the Lakers without paying luxury tax in MyGM.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Wohnungen wurden zu 40 Prozent aus dem Ertrag der im Land Wien eingeführten Wohnbausteuer und der Rest durch die Wiener Luxussteuer und Bundesgelder finanziert.
Forty percent of building costs were taken from the proceeds of the Vienna Housing Tax, the rest from the proceeds of the Vienna Luxury Tax and from federal funds.
Wikipedia v1.0
Außerdem erhebt der Staat auf die Verkäufe in Galerien einen hohen Mehrwertsteuersatz: 35 % des Preises beim Verkauf von Werken verstorbener Künstler - den Satz der Luxussteuer - und 14 % beim Verkauf von Werken lebender Künstler, zu Lasten des *Käufers.
The State also levies VAT - 35% of the sales price in the case of works by artists who are no longer living (this is the same rate as on luxury goods) and 14% in the case of living artists, to be paid by the purchaser.
EUbookshop v2
Bevor die Einführung des Salary Caps im Anschluss an den Lockout 2004/05 beschlossen wurde, war die NHL die einzige der großen Profiligen in Nordamerika, die weder über eine Luxussteuer, ein System zur Umverteilung von Einnahmen, noch eine Gehaltsober- oder Untergrenze verfügte.
Prior to the resolution of the 2004–05 lockout, the NHL was the only major North American professional sports league that had no luxury tax, very limited revenue sharing and no salary cap.
WikiMatrix v1
Um die Teams trotzdem davon abzuhalten, verlangt die NBA eine Luxussteuer genannte Abgabe, wenn der Salary Cap deutlich überschritten wird.
In addition to the soft cap, the NBA utilizes a luxury tax system that is applied if the team payroll exceeds a separate threshold higher than the salary cap.
WikiMatrix v1
Peter verbot die Folter, schaffte die unsoziale Salzsteuer ab, um sie durch eine Luxussteuer zu ersetzen, die vor allem den Adel traf.
Peter prohibited torture, abolished the antisocial salt tax and replaced it by a luxury tax that mainly affected the nobility.
ParaCrawl v7.1
Für die sinkenden Absatzzahlen dürfte nicht zuletzt die von der argentinischen Regierung eingeführte Luxussteuer für Premiumfahrzeuge verantwortlich gewesen sein, die im Januar 2014 in Kraft trat.
The luxury tax on premium vehicles introduced by the Argentinean government, and which came into force in January 2014, will probably have played no small part in the falling sales figures.
ParaCrawl v7.1
Der nur leichte Überraschung war das Fehlen einer Luxussteuer für Teams, die Obergrenze überschreiten - vielleicht spüren, dass es eine nicht-Starter für die NHL ist.
The only mild surprise was the lack of a luxury tax for teams that exceed to cap — perhaps sensing that it’s a non-starter for the NHL.
ParaCrawl v7.1
Die exorbitant hohe Luxussteuer auf Autos in Dänemark - der Staat schlägt 180 % auf den Listenpreis auf - ermöglichte bis dato nur wenigen Dänen den Kauf eines neuen Alfa Romeo.
Before the Alfasud was launched, only very few Danes could afford to buy a new Alfa Romeo because of the luxury-tax everyone has to pay when buying a new car - the Danish state added 180 % of taxes to the price of a new car.
ParaCrawl v7.1
Das liegt zum Teil an der unterschiedlichen (Steuer-)Gesetzgebung (z. B. Luxussteuer in manchen Ländern), zum Teil auch an den Marktgegebenheiten und der Kaufkraft eines Landes.
This lies partly with the different (tax) legislation (e.g., deluxe tax in some lands), partly also in the market circumstances and the purchasing power of a land.
ParaCrawl v7.1
Der ausländische Käufer zahlt einen niedrigeren Preis, da die BPM oder Luxussteuer für ihn nicht gilt.
The foreign buyer pays a lower price because the BPM or luxury tax is not applicable for him or her.
ParaCrawl v7.1
Wenn bei einem Wagen zwei unterschiedliche Preise angegeben werden, einmal als Richtpreis für den Verkauf innerhalb der Niederlande und ein niedrigerer Richtpreis für den Verkauf ins Ausland, kann beim Kauf dieses Wagens die BPM (niederländische Luxussteuer) zurückgefordert werden.
If two different prices are listed for a car, one as recommended price for sale in the Netherlands and a lower one as recommended price for sale to a party outside the Netherlands, then at the purchase of this car the BPM (Dutch luxury tax) is recovered.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Südafrika 1961 aus dem Commonwealth ausgetreten war und eine Luxussteuer auf importiertes Spielzeug aus England eingeführt hatte, umging er diese Steuer, indem er sich von Dinky Toys unlackierte Karosserien und Einzelteile liefern und die Modelle in Südafrika zusammenbauen und lackieren ließ.
After South Africa had withdrawn from the Commonwealth in 1961 and imposed a luxury tax on imported toys from England, he bypassed the new law by having delivered raw castings and associated parts from Dinky Toys and by painting and assembling the models in South Africa.
ParaCrawl v7.1
Der nur leichte Überraschung war das Fehlen einer Luxussteuer für Teams, die Obergrenze hinausgehen - vielleicht spüren, dass es eine nicht-Starter für die NHL ist.
The only mild surprise was the lack of a luxury tax for teams that exceed to cap — perhaps sensing that it’s a non-starter for the NHL.
ParaCrawl v7.1