Translation of "Lykanthropie" in English
Ich
habe
Lykanthropie
in
Kendricks
ausführlich
studiert.
I
did
extensive
research
into
lycanthropy
at
Kendricks.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
dass
wir
daher
das
Wort
"Lykanthropie"
haben.
I
know
it's
where
we
get
the
word
"lycanthropy."
OpenSubtitles v2018
Ein
Mythos
besagt,
die
Pflanze
verursacht
Lykanthropie,
was
frei
erfunden
klingt.
One
myth
says
it
causes
lycanthropy,
which
sounds
bogus.
OpenSubtitles v2018
Ist
Ihnen
der
Begriff
"klinische
Lykanthropie"
bekannt?
Are
you
aware
of
the
term
"clinical
lycanthropy"?
OpenSubtitles v2018
Dass
Ihr
der
Fachmann
seid
in...
Lykanthropie.
You're
the
expert
on...
lycanthropy.
OpenSubtitles v2018
Mulder,
was
da
beschrieben
wird,
nennt
man
Lykanthropie.
Mulder,
what
this...
what
this
folder
describes
is
called
lycanthropy.
OpenSubtitles v2018
Als
er
es
versäumt,
seine
Lykanthropie
heilen,
Oz
links
Willow
wieder
auf
gutem.
As
he
failed
to
cure
his
lycanthropy,
Oz
left
Willow
once
again
on
good
terms.
ParaCrawl v7.1
Weißt
du,
ich
denke
er
hat
klinische
Lykanthropie,
normalerweise
verursacht
durch
Schizophrenie
oder
einem
psychotischen
Schub.
You
know,
I
think
he
has
clinical
lycanthropy,
usually
brought
on
by
schizophrenia
or
a
psychotic
break.
OpenSubtitles v2018
Er
vergleicht
die
amouröse
Melancholie
mit
der
Lykanthropie,
einer
Krankheit,
die
wölfisches
Verhalten
in
den
Opfern
hervorruft.
He
identifies
amorous
melancholia
with
lycanthropy
a
disease
that
induces
wolf
like
behavior
in
its
victims.
OpenSubtitles v2018
Als
Ausgangspunkte
dieser
individuellen
Versuchsanordnungen
dienen
Germann
historische
Figuren
wie
Napoleon
oder
mythologisch-fantastische
Motive
wie
das
der
Lykanthropie
(von
griechisch
«lykos»,
«Wolf»,
und
«anthropos»,
«Mensch»,
also
dem
Werwolf-Motiv),
die
er
einer
Um-
und
Neuschreibung
unterwirft,
wobei
er
faktische
und
fiktive
Momente
miteinander
verwebt.
As
points
of
departure
for
these
individual
experimental
arrangements,
Germann
uses
characters
from
history
such
as
Napoleon
or
motifs
from
myth
and
fantasy
such
as
lycanthropy
(from
the
Greek
lukos,
"wolf,"
and
anthropos,
"man":
the
werewolf
motif),
which
he
subjects
to
a
revisionary
rewriting,
interweaving
factual
and
fictional
aspects.
ParaCrawl v7.1
Sie
bestand
nun
nur
noch
aus
Muskeln
und
Sehnen,
getrieben
von
der
wilden
Kraft
der
Lykanthropie,
jenem
Fluch,
der
ihr
ein
Segen
geworden
war.
She
was
all
muscle
and
sinew
now,
driven
by
the
wild
power
of
the
curse
of
lycanthropy,
the
curse
that
had
become
for
her
a
blessing.
ParaCrawl v7.1
Bilder
ihrer
Talismane
–
Hunderte,
die
sie
gegen
den
Fluch
der
Lykanthropie
angefertigt
hatte
–
blitzten
vor
ihrem
inneren
Auge
auf.
Images
of
her
wards,
hundreds
of
them
that
she
had
crafted
against
the
curse
of
lycanthropy,
flashed
across
her
mind.
ParaCrawl v7.1