Translation of "Längung" in English
Die
Längung
liegt
in
der
Regel
zwischen
0,5
und
8%.
The
elongation
ranges
usually
between
0.5%
and
8%.
EuroPat v2
Nach
30
Minuten
wird
die
Längung
des
Prüflings
gemessen.
The
elongation
of
the
test
piece
is
measured
after
30
minutes.
EuroPat v2
Diese
Längung
führt
zu
einer
Welligkeit
beidseitig
längs
der
Schweißnaht.
This
elongation
leads
to
a
waviness
on
both
sides
along
the
welding
seam.
EuroPat v2
Die
relative
Längung
beträgt
etwa
0,1%
der
jeweiligen
ursprünglichen
Länge.
The
relative
lengthening
is
approximately
0.1%
of
the
corresponding
original
length.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Längung
der
Schraube
pro
ganzem
Hub
auch
direkt
bestimmt
werden.
Alternatively,
the
elongation
of
the
bolt
per
complete
stroke
may
also
be
determined
directly.
EuroPat v2
Erreicht
wird
eine
optimale
Kontrolle
der
Längung
der
Schraube
und
des
Drucks.
This
achieves
the
best
possible
monitoring
of
the
elongation
of
the
screws
and
of
the
pressure.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
der
Einfluss
der
Längung
der
Folie
auf
die
Zugverteilung
sehr
gering.
The
influence
of
the
elongation
of
the
film
on
the
tensile
distribution
is
also
very
low.
EuroPat v2
Damit
wird
auch
die
Längung
der
Gelenkkette
im
Verhältnis
zu
ihrer
Laufzeit
reduziert.
This
reduces
the
elongation
of
the
link
chain
in
relation
to
its
lifespan.
EuroPat v2
Beträgt
der
Verspanndruck
50
bar,
beträgt
die
so
erfasste
Längung
0,03
mm.
When
the
tensioning
pressure
is
50
bar,
the
elongation
detected
in
this
manner
is
0.03
mm.
EuroPat v2
Sobald
die
Längung
ein
vorbestimmtes
Maß
überschreitet,
kann
die
Ablegereife
angezeigt
werden.
As
soon
as
the
elongation
exceeds
a
pre-specified
measure,
the
replacement
age
can
be
indicated.
EuroPat v2
Die
Druckerhöhung
kann
unterstützend
zur
Längung
durchgeführt
werden.
Increasing
the
pressure
can
be
carried
out
to
assist
the
elongation
process.
EuroPat v2
Dadurch
erfolgt
eine
Längung
des
Hohlzylinders.
This
produces
elongation
of
the
hollow
cylinder.
EuroPat v2
Die
für
den
jeweiligen
Fall
optimale
Dauer
der
Längung
kann
empirisch
ermittelt
werden.
The
optimum
duration
of
the
elongation
time
can
be
calculated
empirically
for
each
individual
case.
EuroPat v2
Bei
der
plastischen
Längung
werden
die
ursprünglich
kurzen
Bandfasern
relativ
stärker
gelängt.
During
plastic
elongation,
the
originally
short
strip
fibers
are
elongated
to
a
relatively
stronger
degree.
EuroPat v2
Dadurch
werden
Verschiebungen
der
Steuertriebsebene
durch
thermische
Längung
der
Nockenwelle
unter
Betriebsbedingungen
vermieden.
This
avoids
displacements
of
the
control
drive
plane
due
to
thermal
lengthening
of
the
camshaft
under
operating
conditions.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
unterschiedliche
Längung
einzelner
Abschnitte
des
Trägerelements
zuverlässig
ermöglicht.
As
a
result,
the
different
lengthening
of
individual
sections
of
the
carrier
element
is
reliably
permitted.
EuroPat v2
Die
verstellbaren
Zughülsen
kompensieren
die
Längung
der
Kunststoffketten.
The
adjustable
pitch
drive
wheel
compensates
the
elongation
of
the
plastic
chain.
ParaCrawl v7.1
Das
Verhältnis
der
Längung
beim
Bruch
zur
Ursprungslänge
ergibt
die
Bruchdehnung
in
Prozent.
The
ratio
of
elongation
on
break
to
original
length
is
the
“elongation
on
break”
in
percent.
ParaCrawl v7.1
Unzureichende
Schmierung
ist
die
häufigste
Ursache
übermäßiger
Längung
und
folglich
eine
kürzere
Lebensdauer.
Insufficient
lubrication
is
the
most
frequent
cause
of
excessive
elongation
and
reduced
service
life
of
the
chain.
ParaCrawl v7.1
Diese
Längung
kann
zu
ungleichmässigen
Kordgeweben
führen,
was
bei
der
Weiterverarbeitung
Schwierigkeiten
bereiten
kann.
This
elongation
may
give
rise
to
uneven
cord
fabrics,
which
may
cause
difficulties
during
further
processing.
EuroPat v2
In
Pfeilrichtungen
17
kann
der
Stent
10
gelängt
werden
und
sich
nach
einer
Längung
wieder
verkürzen.
The
stent
10
can
be
lengthened
in
the
direction
of
arrows
17
and
be
shortened
again
after
lengthening.
EuroPat v2
Durch
die
Maschine
wurden
die
Längung
und
der
Widerstand
unmittelbar
vor
dem
Bruch
aufgezeichnet.
The
machine
recorded
the
elongation
and
force
immediately
before
break.
EuroPat v2
Die
Längung
der
längsgerichteten
Bindefadenteile
wird
durch
den
Schrumpf
der
quergerichteten
Bindefadenteile
nahezu
aufgehoben.
The
elongation
of
the
longitudinally
directed
connecting
thread
portions
is
nearly
equalized
by
the
shrinkage
of
the
cross
directed
binding
thread
portions.
EuroPat v2
Daraufhin
wird
die
restliche
Längung
der
Schraube
durch
einen
oder
mehrere
ganze
Hübe
3
vorgenommen.
Then,
the
remaining
elongation
of
the
bolt
is
obtained
through
one
or
more
complete
strokes,
3
.
EuroPat v2
Die
unvermeidliche
Längung
der
Kette
wird
durch
automatische
Spannvorrichtungen
ausgeglichen
und
gewährleistet
gleichzeitig
eine
konstante
Kettenspannung.
The
inevitable
elongation
of
the
chain
is
balanced
via
an
automatic
clamping
mechanism
and
enables
at
the
same
time
a
constant
chain
tension.
ParaCrawl v7.1