Translation of "Löwenmäulchen" in English
																						Wie
																											können
																											Sie
																											Marthas
																											Löwenmäulchen
																											nur
																											so
																											etwas
																											antun?
																		
			
				
																						A
																											terrible
																											thing
																											to
																											do
																											to
																											Martha's
																											snapdragons!
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Verstehst
																											du,
																											mein
																											kleines
																											Löwenmäulchen?
																		
			
				
																						You
																											know
																											what
																											I
																											mean,
																											tiny
																											snapdragon?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Oft
																											haben
																											Sommerblumen
																											auch
																											attraktive
																											deutsche
																											Namen
																											wie
																											Flammenblume,
																											Rittersporn
																											oder
																											Löwenmäulchen.
																		
			
				
																						Summer
																											flowers
																											often
																											have
																											striking
																											common
																											names,
																											such
																											as
																											Jacob's
																											Ladder,
																											Larkspur
																											or
																											Snapdragon.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fast
																											alle
																											Sorten
																											von
																											Löwenmäulchen
																											Blumen
																											verbreiten
																											einen
																											starken
																											zuckersüßen
																											Geschmack.
																		
			
				
																						Almost
																											all
																											varieties
																											of
																											snapdragon
																											flowers
																											spread
																											a
																											strong
																											sugary-sweet
																											flavor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fast
																											alle
																											Sorten
																											von
																											Löwenmäulchen
																											Blumen
																											verbreiten
																											einen
																											starken
																											zuckersüÃ
																											en
																											Geschmack.
																		
			
				
																						Almost
																											all
																											varieties
																											of
																											snapdragon
																											flowers
																											spread
																											a
																											strong
																											sugary-sweet
																											flavor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Löwenmäulchen
																											sind
																											seit
																											Jahrhunderten
																											aus
																											dem
																											heimischen
																											Garten
																											nicht
																											wegzudenken.
																		
			
				
																						Snapdragons
																											have
																											been
																											an
																											essential
																											part
																											of
																											home
																											gardens
																											for
																											centuries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											großen
																											gemischten
																											Strauss
																											finden
																											Sie
																											Rosen,
																											Gerberas,
																											Löwenmäulchen,
																											Veilchen
																											und
																											Schnittgrünen.
																		
			
				
																						In
																											this
																											big
																											mixed
																											bouquet,
																											you
																											can
																											find
																											roses,
																											gerberas,
																											snapdragons,
																											stocks
																											and
																											greeneries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zudem
																											gibt
																											es
																											Stauden,
																											wie
																											etwa
																											das
																											Löwenmäulchen
																											und
																											Steingartenstauden,
																											die
																											gut
																											geeignet
																											sind.
																		
			
				
																						Additionally,
																											there
																											are
																											shrubs
																											such
																											as
																											snapdragon
																											and
																											rock
																											garden
																											plants
																											that
																											are
																											quite
																											suitable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											haben
																											fast
																											die
																											gleiche
																											Form
																											wie
																											die
																											Löwenmäulchen,
																											aber
																											nicht
																											die
																											charakteristischen
																											Lippen.
																		
			
				
																						They
																											have
																											almost
																											the
																											same
																											shape
																											as
																											that
																											of
																											snapdragons,
																											but
																											lack
																											the
																											characteristic
																											lips.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jetzt
																											aktuell
																											sind:
																											Freesien,
																											Löwenmäulchen,
																											Levkojen,
																											Bartnelken,
																											Schleierkraut,
																											Vergissmeinnicht.
																		
			
				
																						Now
																											in
																											season
																											are:
																											Freesias,
																											Snapdragons,
																											Stocks,
																											Sweet
																											William,
																											Gypsopila
																											and
																											Forget
																											Me
																											Not.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ob
																											Lavendel,
																											Sonnenhut
																											oder
																											Löwenmäulchen
																											-
																											ein
																											Spaziergang
																											durch
																											diese
																											kleine
																											Gartenanlage
																											erfreut
																											jeden
																											Pflanzenfreund.
																		
			
				
																						Whether
																											it
																											be
																											lavender,
																											coneflowers
																											or
																											snapdragons
																											–
																											a
																											walk
																											through
																											this
																											small
																											garden
																											complex
																											will
																											thrill
																											any
																											plant-lover.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ob
																											Zylinderschwammerl,
																											Steingrompf
																											oder
																											Löwenmäulchen
																											–
																											alles
																											wächst
																											und
																											gedeiht
																											mit
																											Hilfe
																											deiner
																											Zauberkunst.
																		
			
				
																						Whether
																											it's
																											a
																											Tubular
																											Mushroom,
																											Stone
																											Truffle
																											or
																											Snapdragon
																											-
																											everything
																											grows
																											with
																											the
																											help
																											of
																											your
																											magical
																											talent
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alles,
																											was
																											schnell
																											wächst
																											wie
																											Erdbeeren
																											oder
																											Löwenmäulchen,
																											wundervoll
																											bunt
																											ist,
																											lecker
																											schmeckt
																											oder
																											herrlich
																											duftet,
																											steht
																											bei
																											den
																											Sprösslingen
																											hoch
																											im
																											Kurs.
																		
			
				
																						Children
																											like
																											anything
																											which
																											grows
																											quickly
																											-
																											such
																											as
																											strawberries
																											or
																											snapdragons,
																											is
																											wonderfully
																											colourful,
																											tastes
																											nice
																											or
																											smells
																											fantastic.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											Palette
																											von
																											lila
																											und
																											orange
																											ist
																											perfekt
																											für
																											ein
																											Bündel
																											von
																											orange
																											Löwenmäulchen,
																											und
																											die
																											andere
																											-
																											lila
																											Rittersporn.
																		
			
				
																						For
																											palette
																											of
																											purple
																											and
																											orange
																											is
																											perfect
																											for
																											a
																											bouquet
																											of
																											orange
																											snapdragons,
																											and
																											the
																											other
																											-
																											purple
																											delphinium.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Sommer
																											blühten
																											die
																											Kannas
																											wild
																											durcheinander,
																											und
																											im
																											Winter
																											konnten
																											wir
																											englische
																											Blumen
																											haben,
																											wie
																											zum
																											Beispiel
																											die
																											Löwenmäulchen,
																											Eisenkraut
																											und
																											Rittersporn,
																											und
																											das
																											ganze
																											Jahr
																											durch
																											blühten
																											massenhaft
																											Nelken,
																											welche
																											geschnitten
																											werden
																											konnten.
																		
			
				
																						In
																											the
																											summer
																											there
																											was
																											a
																											vivid
																											display
																											of
																											cannas;
																											in
																											winter
																											we
																											could
																											grow
																											English
																											flowers
																											such
																											as
																											snapdragons,
																											verbenas
																											and
																											delphiniums
																											and
																											all
																											the
																											year
																											round,
																											roses
																											and
																											masses
																											of
																											carnations
																											for
																											cutting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unter
																											Verwendung
																											von
																											Standardmethoden
																											wurde
																											der
																											Tapetum-spezifische
																											Promoter
																											des
																											tap1-Gens
																											aus
																											Löwenmäulchen
																											(Antirrhinum
																											majus)
																											als
																											2,2-kb
																											EcoRI/BamHI-Fragment
																											mit
																											dem
																											deac1-Strukturgen
																											(1,4-kb
																											BamHI/SalI-PCR-Fragment)
																											und
																											dem
																											35S-Terminator
																											im
																											Vektor
																											pUC18
																											fusioniert.
																		
			
				
																						Using
																											standard
																											methods,
																											the
																											tapetum-specific
																											promoter
																											of
																											the
																											tap1
																											gene
																											from
																											snapdragon
																											(Antirrhinum
																											majus)
																											was
																											fused
																											in
																											the
																											vector
																											pUC18
																											as
																											a
																											2.2
																											kb
																											EcoRI/BamHI
																											fragment
																											with
																											the
																											deac1
																											structural
																											gene
																											(1.4
																											kb
																											BamHI/Sall-PCR
																											fragment)
																											and
																											the
																											35S
																											terminator.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Derzeit
																											gibt
																											es
																											etwa
																											1.000
																											Sorten
																											von
																											Löwenmäulchen,
																											verschiedenfarbige
																											BlÃ1?4ten,
																											Höhe
																											und
																											Form
																											des
																											Busches.
																		
			
				
																						At
																											present
																											there
																											are
																											about
																											1,000
																											varieties
																											of
																											snapdragons,
																											different
																											colored
																											flowers,
																											height
																											and
																											shape
																											of
																											the
																											bush.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Doch
																											Alexander
																											Posthuma
																											hat
																											die
																											Blumen
																											für
																											seinen
																											fröhlichen
																											Frühlingsstrauß
																											sorgfältig
																											ausgewählt:
																											Rosen,
																											Ranunkel
																											und
																											Rittersporn,
																											Schneeball,
																											Löwenmäulchen
																											und
																											Mimosen.
																		
			
				
																						However,
																											Alexander
																											Posthuma
																											actually
																											selected
																											the
																											flowers
																											for
																											his
																											cheerful
																											spring
																											bouquet
																											with
																											painstaking
																											care:
																											roses,
																											buttercups
																											and
																											delphiniums,
																											guelder
																											rose,
																											snapdragons
																											and
																											mimosa.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											ich
																											die
																											Struktur
																											und
																											Funktion
																											der
																											Löwenmaul
																											Blüte
																											untersuche,
																											könnte
																											ich
																											logisch
																											schlussfolgern,
																											dass
																											Gott,
																											der
																											das
																											Löwenmäulchen
																											geschaffen
																											hat,
																											mächtig
																											und
																											weise
																											ist
																											–
																											das
																											ist
																											natürliche
																											Theologie.
																		
			
				
																						By
																											examining
																											the
																											structure
																											and
																											function
																											of
																											a
																											snapdragon
																											bloom,
																											I
																											might
																											reasonably
																											conclude
																											that
																											the
																											God
																											who
																											created
																											the
																											snapdragon
																											is
																											powerful
																											and
																											wise—that
																											is
																											natural
																											theology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											BlÃ1?4ten
																											werden
																											von
																											Hummeln
																											Löwenmäulchen,
																											die
																											im
																											Gegensatz
																											zu
																											anderen
																											Insekten,
																											sind
																											frei,
																											dringen
																											tief
																											in
																											die
																											BlÃ1?4tenhÃ1?4lle
																											bestäubt.
																		
			
				
																						The
																											flowers
																											are
																											pollinated
																											by
																											bumblebees
																											snapdragons,
																											which,
																											unlike
																											other
																											insects,
																											are
																											free
																											to
																											penetrate
																											deep
																											into
																											the
																											perianth.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											erste
																											Gemälde
																											mit
																											Blumen
																											(Zinnien
																											und
																											Löwenmäulchen)
																											ist
																											merkwürdigerweise
																											erst
																											aus
																											dem
																											Jahr
																											1938
																											bekannt.
																		
			
				
																						Oddly
																											enough,
																											his
																											initial
																											painting
																											with
																											flowers
																											(Zinnias
																											and
																											Snapdragons)
																											is
																											known
																											to
																											have
																											been
																											only
																											done
																											in
																											1938.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Derzeit
																											gibt
																											es
																											etwa
																											1.000
																											Sorten
																											von
																											Löwenmäulchen,
																											verschiedenfarbige
																											Blüten,
																											Höhe
																											und
																											Form
																											des
																											Busches.
																		
			
				
																						At
																											present
																											there
																											are
																											about
																											1,000
																											varieties
																											of
																											snapdragons,
																											different
																											colored
																											flowers,
																											height
																											and
																											shape
																											of
																											the
																											bush.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											Fall
																											sind
																											die
																											Blumenarrangements
																											kleiner
																											und
																											können
																											die
																											gleichen
																											Blumen
																											enthalten,
																											die
																											bei
																											der
																											Beerdigung
																											verwendet
																											wurden,
																											dass
																											heißt
																											Gladiolen,
																											Löwenmäulchen,
																											Lilien,
																											Chrysanthemen,
																											Nelken
																											und
																											Rosen.
																		
			
				
																						In
																											case
																											you
																											are
																											thinking
																											of
																											sending
																											flowers
																											to
																											the
																											home
																											of
																											the
																											family
																											in
																											mourning,
																											these
																											floral
																											arrangements
																											are
																											smaller
																											and
																											may
																											include
																											the
																											same
																											flowers
																											that
																											were
																											used
																											at
																											the
																											funeral:
																											gladiolus,
																											snapdragons,
																											lilies,
																											chrysanthemums,
																											carnations,
																											and
																											roses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Blüten
																											werden
																											von
																											Hummeln
																											Löwenmäulchen,
																											die
																											im
																											Gegensatz
																											zu
																											anderen
																											Insekten,
																											sind
																											frei,
																											dringen
																											tief
																											in
																											die
																											Blütenhülle
																											bestäubt.
																		
			
				
																						The
																											flowers
																											are
																											pollinated
																											by
																											bumblebees
																											snapdragons,
																											which,
																											unlike
																											other
																											insects,
																											are
																											free
																											to
																											penetrate
																											deep
																											into
																											the
																											perianth.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Boden
																											war
																											hauptsächlich
																											mit
																											blühenden
																											Bäumen
																											oder
																											Büschen
																											bedeckt.
																											Im
																											Sommer
																											blühten
																											die
																											Kannas
																											wild
																											durcheinander,
																											und
																											im
																											Winter
																											konnten
																											wir
																											englische
																											Blumen
																											haben,
																											wie
																											zum
																											Beispiel
																											die
																											Löwenmäulchen,
																											Eisenkraut
																											und
																											Rittersporn,
																											und
																											das
																											ganze
																											Jahr
																											durch
																											blühten
																											massenhaft
																											Nelken,
																											welche
																											geschnitten
																											werden
																											konnten.
																		
			
				
																						The
																											grounds
																											were
																											mostly
																											covered
																											with
																											flowering
																											trees
																											and
																											shrubs.
																											In
																											the
																											summer
																											there
																											was
																											a
																											vivid
																											display
																											of
																											cannas;
																											in
																											winter
																											we
																											could
																											grow
																											English
																											flowers
																											such
																											as
																											snapdragons,
																											verbenas
																											and
																											delphiniums
																											and
																											all
																											the
																											year
																											round,
																											roses
																											and
																											masses
																											of
																											carnations
																											for
																											cutting.
																											Photo
																											2:
																											Kath
																											with
																											her
																											family
																											in
																											South
																											Africa
															 
				
		 ParaCrawl v7.1