Translation of "Löwenzahn" in English

Ich fürchte, es ist kein Wahn, ich bin nur ein Löwenzahn.
I'm afraid there's no denyin' I'm just a dandy lion
OpenSubtitles v2018
Löwenzahn, so wie alle, die keine Kartoffeln haben.
Dandelions, just like everybody else.
OpenSubtitles v2018
Der Krieg ist längst zu Ende, bevor dein Löwenzahn die Nasenspitze rauskriegt.
The war'll be over before your dandelions sprout. Don't be so sure.
OpenSubtitles v2018
Da es sich um einen Löwenzahn handelt, beschützt er mich vor Löwen.
You see, if this is a lion's tooth, i gather i'm being protected from lions.
OpenSubtitles v2018
Sei nicht böse auf mich, Löwenzahn.
Don't be mad at me, Dandelion.
OpenSubtitles v2018
Schau mal, ich hab uns Löwenzahn für den Salat aufgehoben.
Look here, I've saved some dandelions for a salad.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten mal zusammen Scharade spielen, Löwenzahn.
We should play charades sometime, Dandelion.
OpenSubtitles v2018
Nein, das glaube ich kaum, Löwenzahn.
No, I don't think so, Dandelion.
OpenSubtitles v2018
Okay, mit dem Löwenzahn ist es süßer.
OK, it's prettier with the dandelion.
OpenSubtitles v2018
Ich bin allergisch auf Beifuß und Löwenzahn.
I'm allergic to ragweed and dandelion.
OpenSubtitles v2018
Du bekommst keinen Löwenzahn aus einem Genie.
You don't get a lion's tooth from a genius.
OpenSubtitles v2018
Ich bringe nur etwas Löwenzahn vorbei.
I was droppin' off some dandelions.
OpenSubtitles v2018
Darunter jedoch liegt ein scharfer Beigeschmack, ähnlich dem von Brennnesseln und Löwenzahn.
But underneath, there's a sharp tang, like nettles and dandelion.
TED2020 v1
Löwenzahn kitzelte seine Nase, so dass er laut lachen musste.
The dandelions tickled his nose... - 'til he laughed out loud. - [Heavy Panting]
OpenSubtitles v2018
Ein Auto was mit Löwenzahn läuft, das ist so ordentlich.
A car that runs on dandelions? That's so neat!
OpenSubtitles v2018
Ich bin ein großer Fan von Löwenzahn.
I'M A BIG SUPPORTER OF DANDELIONS.
OpenSubtitles v2018
Was ist, wenn der Löwenzahn auf fruchtbaren Boden gewachsen ist?
What if the dandelion was in fertile soil?
OpenSubtitles v2018
Außer du willst, dass dein Kopf abgetrennt wird wie ein Löwenzahn.
Unless you want your head to pop off like a dandelion.
OpenSubtitles v2018
Der Löwenzahn geht auf John Curtis' Konto.
John Curtis is responsible for the dandelions.
OpenSubtitles v2018
Was hat Löwenzahn mit unserem Hartschaum-Trägerelement gemeinsam?
What do dandelions have in common with our hard foam support element?
CCAligned v1