Translation of "Mängelbeseitigung" in English

Rechtsdurchsetzung, Prävention, Mängelbeseitigung und Scha­densersatz sind allesamt relevante Faktoren.
Enforcement, prevention, rectification and compensation are all important.
TildeMODEL v2018
Die Kosten die nicht von uns durchgeführten Mängelbeseitigung haben wir nicht zu tragen.
We shall not incur the costs for the elimination of defects not performed by us.
ParaCrawl v7.1
Sie gilt ferner für Ersatzlieferung, Nachbesserung und die Mängelbeseitigung.
It furthermore applies to replacement deliveries, subsequent improvement and the rectification of defects.
ParaCrawl v7.1
Bei berechtigten Reklamationen hat der Kunde Anspruch auf Mängelbeseitigung.
If complaints are justified, the customer is entitled to the rectification of errors.
ParaCrawl v7.1
Zur Mängelbeseitigung hat der Auftraggeber IQ die erforderliche Zeit und Gelegenheit zu gewähren.
The client must allow IQ the necessary time and opportunity to resolve the defects.
ParaCrawl v7.1
Für diese Komponenten übernimmt Schleißheimer keine Pflicht zur Mängelbeseitigung und zur Pflege.
For these components, Schleissheimer shall not assume any duty for defect removal or for maintenance services.
ParaCrawl v7.1
Dem Vermieter wird ein angemessener Zeitraum zur Mängelbeseitigung eingeräumt.
The landlord will be provided with an appropriate term for the removal of the defects.
ParaCrawl v7.1
Der Übersetzer behält sich das Recht auf Mängelbeseitigung vor.
The translator shall reserve the right to rectify errors.
ParaCrawl v7.1
Miracle verpfichtet sich zur fortwährende Verbesserung mit bedeutender Betonung auf Abfallvermeidung und Mängelbeseitigung.
Miracle is committed to continuous improvement with significant emphasis on waste prevention and defect elimination.
CCAligned v1
Das gleiche gilt, wenn der Lieferant mit der Mängelbeseitigung in Verzug gerät.
The same shall be valid should the Supplier be in default with remedying the defect.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird zur Mängelbeseitigung unter Fristsetzung aufgefordert.
Defect removal is then demanded, setting a deadline.
ParaCrawl v7.1
Mängelbeseitigung erfolgt nach Wahl von ViDOFON durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung.
ViDOFON can choose to rectify the fault by repairing or by replacing the damaged goods.
ParaCrawl v7.1
Bei Ersatzlieferung oder Mängelbeseitigung beginnt die Gewährleistungsfrist erneut.
In case of replacement or fault repair, the guarantee period will start afresh.
ParaCrawl v7.1
Schlägt die Mängelbeseitigung fehl, ist der Besteller berechtigt, Ersatzlieferung zu verlangen.
If the rectification of faults fails, the Customer shall be entitled to demand a substitute delivery.
ParaCrawl v7.1
Das Minderungsrecht des Bestellers besteht auch in sonstigen Fällen des Fehlschlagens der Mängelbeseitigung.
The reduction in customer's right also exists in other cases of failure to remedy defects.
ParaCrawl v7.1
Alle durch die Mängelbeseitigung entstehenden Kosten gehen zu Lasten des Lieferanten.
All costs involved in rectifying deficiencies shall be at the expense of the supplier.
ParaCrawl v7.1
Die Bestimmungen aus 4.3 gelten auch bei Rücksendungen nach Mängelbeseitigung bzw. entgeltlicher Serviceleistung.
The terms from 4.3 are also effective at a reconsignment after repairing the deficiencies, respectively nongratuitous service.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde wird Mikrogen bei der Fehlerfeststellung und Mängelbeseitigung nach besten Kräften unterstützen.
Customer shall provide best efforts to support Mikrogen in the ascertainment and removal of defects.
ParaCrawl v7.1
Der zurückbehaltene Betrag darf das Dreifache des zur Mängelbeseitigung erforderlichen Aufwandes nicht übersteigen.
The retained amount may not exceed three times the expense required to eliminate the defect.
ParaCrawl v7.1
Nach Ersatzleistung und Mängelbeseitigung beginnt für diese Teile die Gewährleistungsfrist erneut zu laufen.
The warranty period starts afresh after the replacement or the elimination of the defect.
ParaCrawl v7.1
Für eine vollständige Zertifizierung mit Mängelbeseitigung sollten Unternehmen sechs bis neun Monate einkalkulieren.
For an entire certification with fault removal enterprises should include from six to nine months.
ParaCrawl v7.1
Die Mängelbeseitigung und die Prüfungen entwickeln sich positiv.
The elimination of deficiencies and the inspections are developing positively.
ParaCrawl v7.1
Außerdem besteht für den Auftragnehmer die Pflicht zur dauerhaften Mängelbeseitigung.
In addition, the contractor has a permanent obligation to remedy any faults.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche auf Mängelbeseitigung hat der Käufer beim Verkäufer geltend zu machen.
The purchaser has to submit his claims for the removal of a defect with the seller.
ParaCrawl v7.1
In diesen Fällen sind wir zunächst zur Mängelbeseitigung berechtigt.
In these cases we are first entitled to correct the defect.
ParaCrawl v7.1
Insoweit angefallene Kosten der Mängelbeseitigung werden nicht erstattet.
In so far as incurred costs of the removal of defects shall not be reimbursed.
ParaCrawl v7.1