Translation of "Machtwechsel" in English
Es
hat
inzwischen
Machtwechsel
gegeben,
ohne
Schwierigkeiten.
Governments
have
since
changed
without
problems.
Europarl v8
Eine
davon
ist
der
Machtwechsel,
indem
sich
die
Machtverhältnisse
zwischen
Staaten
wechseln.
One
is
power
transition,
which
is
change
of
power
amongst
states.
TED2013 v1.1
Diese
Organisation
hatte
auch
nach
dem
Machtwechsel
1898
Bestand.
In
1898,
even
with
the
change
of
sovereignty
in
the
island,
the
territorial
organization
of
Aguadilla
is
the
same
to
that
of
1878.
Wikipedia v1.0
Bald
nach
dem
Machtwechsel
in
Kiew
wurde
die
Außenpolitik
des
Kreml
deutlich
kriegerischer.
Almost
as
soon
as
power
changed
hands
in
Kiev,
the
Kremlin’s
foreign-policy
posture
became
much
more
bellicose.
News-Commentary v14
Der
kommende
Übergang
wird
sich
deutlich
vom
Machtwechsel
des
Jahres
1999
unterscheiden.
The
coming
transition
will
be
markedly
different
from
the
1999
transfer
of
power.
News-Commentary v14
Der
Machtwechsel
vollzog
sich
ohne
Probleme
und
nach
Recht
und
Gesetz.
The
transfer
of
power
took
place
smoothly
and
in
accordance
with
the
law.
TildeMODEL v2018
Wahlen
verlaufen
frei
und
fair
und
haben
1990
und
1994
einen
Machtwechsel
ermöglicht.
Elections
are
free
and
fair
and
led
to
alternation
of
power
in
1990
and
1994.
TildeMODEL v2018
Rumänien
hat
bis
zu
den
Wahlen
vom
Juni
1997
keinen
wirklichen
Machtwechsel
erlebt.
Romania
did
not
experience
a
genuine
change
of
government
until
the
June
1997
elections.
TildeMODEL v2018
Erst
die
folgenden
Wahlen
im
Jahr
1996
führten
zum
ersten
echten
Machtwechsel.
The
1996
elections
saw
the
first
alternation
of
power.
TildeMODEL v2018
Der
durch
sie
1993
und
1995
herbeigeführte
Machtwechsel
verlief
ordnungsgemäß.
In
1993
and
1995,
when
they
led
to
alternation
of
power,
this
was
properly
achieved.
TildeMODEL v2018
Mein
Team
ist
hier,
um
einen
unkomplizierten
Machtwechsel
zu
garantieren.
My
team
is
here
to
ensure
a
smooth
transition
of
power.
OpenSubtitles v2018
Er
strebt
einen
reibungslosen
Machtwechsel
an.
Anxious
for
a
smooth
transition
of
power.
OpenSubtitles v2018
Dann
steht
die
Kaiserinwitwe
einem
Machtwechsel
vor.
In
that
moment,
the
Empress
Dowager
will
preside
over
a
shift
in
power.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
reden
wir
2
über
einen
Machtwechsel.
Right
now
you
and
I
are
gonna
talk
about
a
regime
change.
OpenSubtitles v2018
Die
Schwarzen
übernehmen
die
Geschäfte,
sieht
aus
wie
ein
Machtwechsel.
Black
taking
over
guns
looks
like
a
power
shift.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
zu
einem
kompletten
Machtwechsel
kommen.
There's
about
to
be
a
complete
power
shift.
OpenSubtitles v2018
Das
nennt
man
"Machtwechsel".
It's
called
"a
change
of
government".
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
sich
geweigert,
den
Machtwechsel
anzuerkennen.
They've
refused
to
accept
the
shift
in
power.
OpenSubtitles v2018
Dort
hat
es
einen
Machtwechsel
gegeben.
There
has
been
a
change
of
power
there.
Europarl v8
Der
Machtwechsel
vollzog
sich
reibungslos
und
gesetzmäßig.
The
transfer
of
power
took
place
smoothly
and
in
accordance
with
the
law.
EUbookshop v2
In
seiner
kurzen
Geschichte
erlebte
Südvietnam
viele
politische
Machtwechsel.
South
Vietnam
went
through
many
political
changes
during
its
short
life.
WikiMatrix v1