Translation of "Machtübernahme" in English
Die
Machtübernahme
und
die
Entscheidung
des
Obersten
Gerichts
haben
weltweite
Meinungsverschiedenheiten
ausgelöst.
The
assumption
of
power
and
the
decision
of
the
Supreme
Court
have
aroused
universal
controversy.
Europarl v8
Seit
der
Machtübernahme
hat
es
120 000
Menschen
hinrichten
lassen.
It
has
executed
120
000
people
since
it
came
to
power.
Europarl v8
Die
Machtübernahme
durch
die
Militärs
ist
für
die
Wirtschaft
der
Fidschi-Inseln
schädlich.
The
military
takeover
will
damage
the
Fijian
economy.
Europarl v8
Am
Tag
ihrer
Machtübernahme
war
sie
herausgefordert,
nur
eine
Sache
zu
tun;
The
day
she
came
to
power
she
was
challenged:
just
do
one
thing.
TED2020 v1
Nach
der
Machtübernahme
der
Pfeilkreuzler
im
Oktober
1944
wurde
er
verhaftet.
He
was
arrested
in
October
1944
after
the
Arrow
Cross
Party
assumed
power.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Machtübernahme
der
Nationalsozialisten
zog
sich
Bell
aus
der
Politik
zurück.
After
the
Nazis
seized
power
in
1933,
Bell
retired
from
politics.
Wikipedia v1.0
Nichts
deutet
somit
auf
eine
relativ
späte
Machtübernahme
der
aus
Kukiya
stammenden
Songhai.
The
Dendi
Kingdom
succeeded
the
empire
as
the
continuation
of
Songhai
culture
and
society.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Machtübernahme
der
Nationalsozialisten
erlebte
er
politische
Schwierigkeiten.
After
the
takeover
by
the
Nazis,
he
experienced
political
difficulties
because
his
wife
was
Jewish.
Wikipedia v1.0
Eine
neue
Führungsgeneration
scheint
bereit
für
die
Machtübernahme
zu
sein.
A
new
generation
of
leadership
seems
poised
to
take
over.
News-Commentary v14
Nach
der
Machtübernahme
der
Appiani
wurde
die
Burg
in
den
1440er
Jahren
ausgebaut.
In
1509
the
Appiani
became
princes
of
the
Holy
Roman
Empire
with
the
title
of
Piombino.
Wikipedia v1.0
Ihre
Machtübernahme
wurde
damals
als
eine
Art
Befreiung
und
Rückkehr
zur
Sicherheit
angesehen.
Their
takeover
of
the
country
had
been
perceived
then
as
a
sort
of
liberation,
a
return
to
safety.
WMT-News v2019
Nur
Kardinal
Souchek
kann
seine
Machtübernahme
verhindern.
Only
one
man
stands
between
Zepke
and
absolute
power:
OpenSubtitles v2018
Nach
der
kommunistischen
Machtübernahme
im
Jahre
1948
wurde
ihr
die
zentrale
Planwirtschaft
aufgezwungen.
After
the
communist
take-over
in
1948,
central
planning
was
imposed.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Machtübernahme
von
Heidar
Alijew
folgte
1995
der
Wiedereintritt
in
die
GUS.
Azerbaijan
rejoined
the
CIS
in
1995
after
Heydar
Aliyev's
takeover
of
power.
TildeMODEL v2018
Da
sich
die
Gerüchte
schnell
verbreiten,
könnte
sich
bald
eine
Machtübernahme
anbahnen.
With
rumors
quickly
spreading,
a
power
grab
could
soon
take
hold.
OpenSubtitles v2018
Nicolas,
wir
brauchen
die
Firma
zur
Finanzierung
der
Machtübernahme
in
Mexiko.
Nicolas,
we
need
that
company
to
fund
our
takeover
of
the
Mexican
government.
OpenSubtitles v2018
Das
Signal
für
die
Machtübernahme
kommt
von
Radio
Renascença.
The
sign
for
take
over
will
come
from
Radio
Renaissance;
OpenSubtitles v2018
Der
Versuch
zur
Machtübernahme
und
jeder
Angriff
wird
tödlich
beantwortet.
Any
attempt
to
seize
this
planet
or
launch
an
attack...
will
be
met
with
deadly
force.
OpenSubtitles v2018