Translation of "Magnetzünder" in English

Zehn Jahre später folgte der erste Magnetzünder für Automobile.
Twenty years later, the first magneto for automobiles followed.
WikiMatrix v1
Beide Magnetzünder waren mit einer selbsttätigen Zündverstellung ausgerüstet.
Both magneto ignitions were equipped with an automatic ignition control.
ParaCrawl v7.1
Es wurde ein Magnetzünder der Firma Noris und teilweise auch ein Bosch-Magnet montiert.
A magneto ignition from Noris and partly Bosch was fixed.
ParaCrawl v7.1
Die Haupteigenschaften von mit dem Magnetzünder optischen Laufwerken sind;
The chief Characteristics of Magneto-Optical Drives are;
ParaCrawl v7.1
Magnetzünder optische Plattenarchive umfasst vielfache optische Disketten und vielfache optische Laufwerke.
Magneto optical disk libraries include multiple optical disks and multiple optical drives.
ParaCrawl v7.1
Nach Problemen mit dem Magnetzünder musste er das Rennen aber schon nach drei Runden aufgeben.
Unfortunately, magneto problems forced him out of the race after just three laps.
Wikipedia v1.0
Der Magnetzünder an Automobilen kam 1897 erstmals an einem de Dion Bouton-Dreirad zum Einsatz.
The automobile magneto ignition was first used in a de Dion Bouton three-wheeler in 1897.
ParaCrawl v7.1
Magnetzünder Optische Technologie trägt eigentlich unbegrenzte Kapazität und höhere Konsistenz an niedrigen Kosten pro Megabyte.
Magneto Optical technology carry virtually unlimited capacity and higher consistency at a low cost per megabyte.
ParaCrawl v7.1
Die Zündung erfolgt durch den mit der Antriebswelle des Mähwerks verbundenen Generator bzw. Magnetzünder, an den mittels elektrischer Leitungen 26, 27 die Elektroden 22 der Elektrodenträger 24, 25 angeschlossen bzw. anschliessbar sind.
The ignition is produced by a generator or magnetic ignitor which is connected with the drive shaft. The electrodes 22 of the electrode supports 24 and 25 are connected or connectable with the magnetic ignitor via electrical conductors 26 and 27.
EuroPat v2
Der Magnetzünder besteht aus einem umlaufenden, mit Permanentmagneten versehenen Polrad, das bei der Konditioniereinrichtung 13 über eine Getriebeanordnung von der Zapfwelle des Traktors aus direkt oder von einer Antriebswelle des Mähwerksantriebes angetrieben wird.
The magnetic ignitor is composed of a rotatable magnet wheel provided with permanent magnets and driven with the conditioning device 13 via a transmission from a power take-off shaft of the tractor directly or from a drive shaft of the mowing mechanism.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind der Magnetzünder 23 und er bewegliche Elektrodenträger 25 synchron geschaltet, sodass sich die Elektroden 22 im Moment des Funkenschlages gegenüberliegen.
Advantageously the magnetic ignitor 23 and the movable electrode support 25 are switched synchronously, so that the electrodes in the moment of the spark shock lie opposite to one another.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind der Magnetzünder 23 und der bewegliche Elektrodenträger 25 synchron geschaltet, sodass sich die Elektroden 22 im Moment des Funkenschlages gegenüberliegen.
Advantageously the magnetic ignitor 23 and the movable electrode support 25 are switched synchronously, so that the electrodes in the moment of the spark shock lie opposite to one another.
EuroPat v2
Nach dem Einschalten starten die Triebwerke, und Magnetzünder beginnen zu arbeiten und feuern im Gleichklang zum genau richtigen Zeitpunkt während des Zündvorgangs.
Once engaged, the engines and magnetos turn, working in unison to fire at exactly the right time in the ignition process.
ParaCrawl v7.1
Magnetzünder optischer Laufwerk wird von vielen geschätzten Organisationen als eine beste Weise akzeptiert, Dateien, Dokumente auf einem Personalcomputer zu sichern.
Magneto optical drive is accepted by many esteemed organizations as a best way to back up files, documents on a personal computer.
ParaCrawl v7.1
Ein typischer Magnetzünder Optische Kassette ist ein bisschen größer als eine herkömmliche 3.5-zöllige magnetische Diskette, aber die Blicke der Scheibe, ist ziemlich ähnlich.
A typical Magneto Optical cartridge is slightly larger than a conventional 3.5-inch magnetic diskette, but the looks of the disc are quite similar.
ParaCrawl v7.1
Die Leistung der mit dem Magnetzünder optischen Geräte ist gut, wenn die Daten passend innerhalb seines Strukturfachwerks in Umlauf gesetzt werden.
The performance of the Magneto-optical devices is good when the data is circulated appropriately within its structural framework.
ParaCrawl v7.1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Zwei Räder Magnetzünder bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Two Wheels Magneto!
CCAligned v1
Diese lange Tradition der Fertigung hat bereits mit dem ersten Magnetzünder begonnen, als Robert Bosch auf dem Markt die dafür nötigen, hochpräzisen Bauteile nicht kaufen konnte.
This long manufacturing tradition began as early as the first magneto ignition device, when Robert Bosch found that the market was unable to supply the high-precision components he needed for this device.
ParaCrawl v7.1
Die Runde wird als die MCP170 und verwendet eine programmierbare Magnetzünder, die Informationen, die von der Spule Geschwindigkeitsmesser in der Nähe der Pistole Maulkorb versehen, um die korrekte geschätzte Zeit bis zum Ziel automatisch zu berechnen verwendet.
The round is termed the MCP170 and uses a programmable magnetic fuze which uses information provided by the coil velocity gauge near the gun's muzzle in order to automatically compute the correct estimated time to target.
ParaCrawl v7.1
Damit reagierte Bosch auf die Weiterentwicklung von Dieselmotoren, die im Gegensatz zu Benzinmotoren eben keinen Magnetzünder brauchten.
This was the reaction of Bosch to the further development of diesel engines, which in contrast to gasoline engines required no magneto ignition.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem wurden darauf Teile für den Magnetzünder gefertigt, jenes Produkt, das dem Unternehmen Ende des 19. Jahrhunderts zum Durchbruch verhalf.
Among other things, it was used to manufacture parts for the magneto ignition device ? the very product that helped the company to achieve its breakthrough at the end of the 19th century.
ParaCrawl v7.1