Translation of "Mahonie" in English

Die Mahonie (Mahonia aquifolium) stammt ursprünglich aus dem Westen der USA.
The Oregon grape (Mahonia aquifolium) originates from the West of the USA.
ParaCrawl v7.1
Mahonie, Mahonia aquifolium: Enthält Alkaloide, die bakterienhemmend und verdauungsfördernd wirken.
Oregon grape, Mahonia aquifolium: Contains alkaloids that promote digestion and have bacteriostatic effects.
ParaCrawl v7.1
In Europa hat die Mahonie eine sehr ähnliche Verwandte: die Beberitze (Berberis vulgaris).
In Europe the Oregon grape has a similar relative: the European Barberry (Berberis vulgaris).
ParaCrawl v7.1
Die Japanische Mahonie ("Mahonia japonica") ist eine Pflanzenart aus der Familie der Berberitzengewächse (Berberidaceae).
Mahonia japonica is a species of flowering plant in the family Berberidaceae, native to Taiwan.
Wikipedia v1.0
Außer den Berberitzen kann man in der finnischen Natur noch eine nahe Verwandte finden, die Gewöhnliche Mahonie (Mahonia aquifolium oder der neuen Systematik entsprechend Berberis aquifolium), die allerdings ursprünglich stets aus dem Garten verwildert ist.
Apart from barberry, its close relative mahonia (Mahonia aquifolium, nowadays known as Berberis aquifolium) can be found growing in the wild in Finland as an escape from cultivation.
ParaCrawl v7.1
Das schließen Forscher des Helmholtz-Zentrums für Umweltforschung (UFZ) aus Untersuchungen am Sommerflieder (Buddleja davidii) und an der Mahonie (Mahonia aquifolium).
These are the conclusions of researchers from the Helmholtz Centre for Environmental Research (UFZ) from their research on Buddleia or the Butterfly bush (Buddleja davidii) and Oregon grape (Mahonia aquifolium).
ParaCrawl v7.1
Die Wissenschaftler hatten beide Arten miteinander verglichen und dabei festgestellt, dass sich der Befall mit Parasiten deutlich unterscheidet: "Eine hoch spezialisierte Fliegenart, deren Larven sich eigentlich von den Samen der heimischen Berberitze ernähren, erreicht auf ihrer neuen Wirtspflanze, der Mahonie eine zehnfach höhere Populationsdichte", berichtet Dr. Harald Auge, Biologe am UFZ.
Scientists compared both species to find a marked difference in parasite infestation: "a highly specialized species of tephritid fruit fly, whose larvae actually feed on the seeds of the native Barberry, was found to have a tenfold higher population density on its new host plant, the Oregon grape", reports Dr. Harald Auge, a biologist at the UFZ.
ParaCrawl v7.1
Von der Zier- zur Problempflanze Ursprünglich stammt die Mahonie (Mahonia aquifollum) aus dem Nordwesten der USA.
Originally, the Oregon Holly Grape (Mahonia aquifolium) is from the Pacific Northwest of United States of America.
ParaCrawl v7.1
Die Peptide Augencreme ist eine Kombination von Antioxidantien wie Vitamin E, Coenzym Q10, und gewöhnlicher Mahonie um die Haut vor schädlichen freien Radikalen zu schützen.
The peptide eye creme is combined with antioxidants like Vitamin E, Coenzyme Q10, and Oregon Grape to protect skin from harmful free radicals.
ParaCrawl v7.1
Durch Auswahl und Kreuzung kam es zu einer genetischen Veränderung, die dafür gesorgt hat, dass die Mahonie in Europa größer wächst als in ihrer amerikanischen Heimat", erklärt Dr. Harald Auge vom UFZ das Ergebnis der Untersuchungen.
Through selection and hybridization it came to a genetic change, enabling the Oregon grape to grow larger in Europe than in its American homeland", Dr. Harald Auge of the UFZ explains the research results.
ParaCrawl v7.1
Flieder, Sommerschneeball, Lebensbaum, Holunder, Mahonie und Hainbuche werden ergänzt durch Storchschnabel, Tausendschönchen, Cinerarien, Grasnelken, Rittersporn und Steinbrech.
Lilacs, summer guelder rose, arborvitae, elder, mahonia and hornbeam are complemented with geraniums, daisies, cineraria, thrifts, larkspur and saxifrage.
ParaCrawl v7.1
Die Mahonie (Mahonia aquifolium) stammt aus dem Nordwesten der USA und kam als Zierstrauch nach Europa.
The Oregon grape (Mahonia aquifolium) is from western North America and came to Europe as an ornamental shrub.
ParaCrawl v7.1
Hier gibt es viele exotische Bäume, z. B. den Amerikanischen Amberbaum, die Japanische Azalee, den Rhododendron, die Mahonie. Es gibt viele Exemplare, die die älteste in Polen sind, z. B. ein fast 200-jähriger Tulpenbaum, dreißigmeterhoher, mit dem Baumumfang von 4,18 Metern. Einer der ersten Bäume hier ist vermutlich der Riesenlebensbaum, der 1782 eingepflanzt wurde.
There are many interesting tree specimens, including exotic ones. The most interesting are; Liquidambar, Rhododendron japonicum, Katsura tree, Rhododendron catawbiense and Mahonia aquifolium. Many specimens were qualified as the oldest in Poland; including American Tulip Tree (nearly 200 years old, 418 cm in its circumference and 30 m high). One of the first trees planted in the complex of Lipno, is probably the monumental Thuja plicata, planted in 1782.
ParaCrawl v7.1