Translation of "Maikäfer" in English
Okay,
Maikäfer,
die
sind
für
dich.
Okay,
June
bug,
these
are
for
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
komme
mir
unter
diesen
Nazis
vor
wie
ein
Maikäfer
im
Bienenkorb.
I
feel
like
a
maybug
in
the
beehive
among
these
nazis.
ParaCrawl v7.1
Die
besten
Farben
waren
die
schwarzen
blauen
Schwanz
oder
Maikäfer.
The
best
colors
were
the
black
blue
tail
or
June
bug.
ParaCrawl v7.1
Weil
sie
dann
so
wehrlos
wie
ein
Maikäfer
ist.
Because
that
always
makes
her
helpless
like
a
beetle.
ParaCrawl v7.1
Pflaumen
blühten
an
den
ersten
Maitagen,
am
10.
Mai
kamen
Maikäfer
heraus.
Plums
flowered
on
the
first
days
of
May,
on
May
10th
maybugs
were
out
too.
ParaCrawl v7.1
Maikäfer
sind
etwa
1
cm
lang
und
haben
Fühlern
auf
ihrer
hervorstehenden
Schnauze.
Cockchafers
are
about
1cm
long
and
have
feelers
on
their
protruding
snout.
ParaCrawl v7.1
Maikäfer
sind
nur
in
bestimmten
Gebieten
Österreichs
verbreitet.
Cockchafers
are
only
found
in
specific
areas
in
Austria.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
ein
Mittel
gegen
Engerlinge
vom
Maikäfer?
Is
there
an
agent
against
cockchafer
larvae?
ParaCrawl v7.1
Der
Maikäfer
ist
der
"Traum"
des
Engerlings.
The
cockchafer
is
the
"dream"
of
the
larva.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
bilden
Maikäfer
einen
guten
Indikator
für
Änderungen
im
Klimageschehen.
This
way,
the
cockchafer
is
a
good
indicator
of
changes
in
our
climate.
ParaCrawl v7.1
Und
unter
ihnen
waren
sogar
die
Maikäfer!
And
among
them,
even
the
May
beetles
were!
ParaCrawl v7.1
Mit
Hirschkäfer,
Nashornkäfer
und
Maikäfer
kommen
darin
3
der
größten
heimischen
Käfer
vor.
Three
of
Germany's
largest
native
beetles
live
here:
the
stag
beetle,
rhinoceros
beetle
and
cockchafer.
Wikipedia v1.0
Mensch,
ich
hab'
nur
für
die
Maikäfer
'n
kompletten
Satz
Winterreifen
bezahlen
müssen.
I
had
to
pay
for
the
may
beetles
with
an
entire
set
of
winter
tires.
OpenSubtitles v2018
Josef
Ganz
entwarf
einen
Autotyp,
den
so
genannten
Maikäfer,
der
dem
Volkswagen
Käfer
ähnelt.
Josef
Ganz
designed
a
car,
the
"May
Bug",
that
is
very
similar
to
the
Volkswagen
Beetle.
WikiMatrix v1
Wie
war
das
arme
Däumelinchen
erschrocken,
als
der
Maikäfer
mit
ihr
auf
den
Baum
flog!
Oh,
how
frightened
little
Tiny
felt
when
the
cockchafer
flew
with
her
to
the
tree!
ParaCrawl v7.1
Das
summende
Atlas-Aggregat,
mit
dem
man
Presslufthämmer
antreibt
–
eindeutig
ein
pumpender
Maikäfer.
The
humming
Atlas
aggregate
used
to
power
pneumatic
hammers
–
clearly
a
pulsating
May
bug.
ParaCrawl v7.1
Ja,
in
meiner
Gegend
haben
die
Ameisen
den
Maikäfer
gefangen
und
in
ihr
Nest
gezogen.
Yes,
in
my
area,
the
ants
caught
the
May
beetle,
dragged
it
into
their
nest.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählt
etwa,
neben
dem
schwarz
gepunkteten
Marien-
und
dem
großen
braunen
Maikäfer,
auch
der
Skarabäus.
These
include
the
black
spotted
ladybug,
the
big
brown
cockchafer
and
–
the
scarab.
ParaCrawl v7.1
Die
Larven
der
Maikäfer
und
Drahtwürmer,
die
Zuflucht
unter
der
Schicht
des
Bodens
in
Erwartung
der
Erwärmung
und
Neuanpflanzungen
genommen
hatte,
kann
eine
Menge
Ärger
in
der
kommenden
Saison
liefern.
The
larvae
of
the
May
beetle
and
wireworms,
who
had
taken
refuge
under
the
layer
of
soil
in
anticipation
of
warming
and
new
plantings,
can
deliver
a
lot
of
trouble
in
the
coming
season.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
berühmten
Adlerknödel
und
die
Maikäfer
Suppe
des
16.
Jahrhunderts
müssen
wir
allerdings
noch
sehr,
sehr
lange
warten,
denn
wir
haben
nur
zwei
Steinadler
und
einige
Geier
gesehen.
And
for
the
famous
Eagle
dumplings
and
soup
made
out
of
the
cockchafer
(May
beetle)
from
the
16th
century,
however,
we
still
have
to
wait
a
very,
very
long
time.
ParaCrawl v7.1